Traducciones 10
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Seine Kugeln pfeifen das Todeslied |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Mit einem heimtückischen Plan schafft Anne ihren Ehemann blutig beiseite und übernimmt mit ihrem Liebhaber die Macht über das Anwesen. Annes Sohn Sebastian flüchtet mit seiner Amme vor dem Massaker und verschwindet spurlos. Jahre später wird nach Sebastian gesucht. Ein Bote spürt ihn zufällig in Texas auf, doch seine Mutter fürchtet, er könnte die Wahrheit erfahren und sich rächen. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Tierra de gigantes |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un pistolero llamado Rafael, tras muchos años de búsqueda, encuentra a su amigo de la infancia Sebastián al que le contará un terrible secreto que afecta a su niñez y a su familia (su padre fue asesinado por su madre, Anna, y el amante de ésta, Tomás). A partir de aquí ambos tratarán de reunirse con Isabella, hermana de Sebastián de la que Rafael está enamorado, para vengar la muerte de su padre, el general Juan Carrasco. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Le dernier des salauds (Les pistoleros de l’Ave Maria) |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Après des années d’errances, Rafael Garcia retrouve enfin son ami d’enfance Sebastian Carrasco, qui vit en reclus au milieu de nulle part . Il a des révélations cruciales à lui faire concernant sa sœur, sa mère et le meurtrier de son père. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
1 Στιλέτο, 3 Πιστόλια, 1 Αγχόνη |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Een gewonde vreemdeling, genaamd Rafael, zoekt onderdak in het huis van Sebastian en vertelt hem dat Sebastian de zoon is van een Mexicaanse generaal die vermoord is door zijn vrouw en haar minnaar. Sebastian kan zich niets herinneren van zijn verleden, maar het geluid van kerkklokken die het Ave Maria spelen brengen stukjes van zijn verleden naar boven. Sebastian wordt herenigd met zijn zus Isabella en samen willen ze hun vader wreken. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Forgotten Pistolero |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
One of the most ambitious spaghetti westerns, The Forgotten Pistolero is a retelling of the Greek legend of Orestes, who avenges the murder of his father with the help of his friend and former mentor Pylades and his sister Electra. In Baldi’s movie, Orestes is called Sebastian, a man living on his own. One day a wounded stranger called Rafael/Pylades takes shelter in his house and tells him that he, Sebastian, is the son of a Mexican general who was murdered by his wife and her lover. Sebastian has no recollection of the massacre, but the tolling of the bells announcing the Ave Maria bring back fragmented memories. Finally Sebastian is re-united with his sister Isabella and together they avenge the murder of their father. The film is a bit confusing from time to time, with a storyline that seems over-complicated for a spaghetti western, but patient and attentive viewers are rewarded. The Forgotten Pistolero is also known for Roberto Pregadio’s awesome score. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Il pistolero dell'Ave Maria |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Due giovani - fratello e sorella - tornano dopo anni a vendicarsi dell'uomo che ha ucciso loro il padre e guadagnato l'amore della madre. Compiono tremenda vendetta, ma il destino riserva loro una sorpresa. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
O Pistoleiro Esquecido |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
O Pistoleiro Esquecido |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Mann é um pistoleiro informado por um amigo de infância de que seu pai foi assassinado anos antes por sua mãe e seu amante. Para piorar a situação, a irmã de Mann, que está apaixonada por seu amigo, é mantida sob o controle de sua mãe assassina. Os dois pistoleiros partem para fazer um balanço com ela. Escrito por Anônimo. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Забытый стрелок |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
В основе фильма — древнегреческий миф об Оресте, который мстит убийце своего отца при помощи друга и бывшего учителя Пилада и сестры Елены. Только в фильме Ореста зовут Себастьяном. Однажды раненый незнакомец Рафаэль оказывается в доме Себастиана и рассказывает тому, что он сын мексиканского генерала, убитого женой и её любовником. Себастиан не помнит кровавой расправы, но звон колоколов возвращает обрывочные воспоминания. В итоге Себастиан находит свою сестру Изабеллу и вместе они мстят за смерть отца. |
|
||||
|