Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Красив, честен емигрант |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Забавна комедия с леки водевилни моменти. Главното действащо лице е италиански емигрант в Австралия, който решава да се ожени за своя съотечественичка. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Emigrant a Austràlia, honrat i ben plantat, vol casar-se amb paisana immaculada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amadeo, un emigrant italià que viu a Austràlia des de fa vint anys, intenta, com molts compatriotes seus, casar-se amb una italiana. Però comet l'error d'enviar una foto en què apareix amb un amic que resulta irresistible a les dones. Immediatament rep resposta de Carmela, una prostituta que decideix cartejar-se amb Amadeu per fugir del seu proxeneta. Quan va a l'aeroport a rebre-la, queda completament fascinat per la bellesa de la jove. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hezký, charakterní Ital v Austrálii hledá krajanku za účelem sňatku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amedeo je jedním z desetitisíců Italů, kteří pracují v Austrálii v dolech, v lesích, na stavbách cest a železnic. Ačkoli tu však žijí už desítky let, stále je neopouští touha po vlasti, zachovávají její zvyky a touží po italských manželkách. Vždyť taková italská domácnost je i tisíce kilometrů od domova zcela svébytná a hned tak se na ni zapomenout nedá! A tak se Amedeo rozhodne podniknout potřebné kroky k nalezení partnerky z rodné země. Hlavní role v nestárnoucí tragikomedii z roku 1971 vytvořili Claudia Cardinaleová a Alberto Sordi. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Girl in Australia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The film is about an old fashioned Italian with moral values of the 1930/40's , who has to find a wife in the modern, woman's liberated society of Australia of the 1960/70's. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jó megjelenésű ausztráliai feleséget keres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az ausztrál partokon telefonvezetékek szerelésével foglalkozó, félénk, magányos férfi, Amedio házasodni szeretne. Levelezni kezd a csodaszép olasz lánnyal, Carmela-val, aki prostituáltként keresi meg a napi betevőt, s aki azért szeretne megállapodni, hogy felhagyhasson az utcalányok kemény életével. A gátlásos Amedio azonban sajátja helyett barátja fényképét küldi el a lánynak, így amikor Carmela meglátja a fiút a pályaudvaron, közli Amedio-val, hogy ő inkább a fényképen szereplő baráthoz menne feleségül... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bello, onesto, emigrato Australia sposerebbe compaesana illibata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amedeo è emigrato dall'Italia in Australia da circa vent'anni e non è mai riuscito a sposarsi, nemmeno per procura. Nel timore di non risultare gradito alla ragazza propostagli dal prete missionario Don Anselmo, Amedeo invia la foto di Giuseppe, un suo aitante amico. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Красивый, честный эмигрант в Австралии хотел бы жениться на девушке-соотечественнице |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Старомодный итальянец с моральными ценностями 30-40-х годов хочет найти жену в современном австралийском обществе 60-70-х!!! Он и не подозревает, что итальянские сексуальные нравы и мораль сильно изменились с момента его отъезда из Италии 30 лет назад, и более похожи на современные австралийские. Поместив объявление в итальянскую газету, он выдвигает к своей жене строгие моральные требования. Требование номер один — она должна быть девственницей... После длительной переписки с предполагаемой невестой в аэропорту он встречает потрясающую красавицу и, естественно, мгновенно влюбляется. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bello, honesto, emigrado a Australia quiere casarse con chica intocada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amadeo, un emigrante italiano que vive en Australia desde hace veinte años, intenta, como muchos compatriotas suyos, casarse con una italiana. Pero comete el error de mandar una foto en la que aparece junto a un amigo que le resulta irresistible a las mujeres. Inmediatamente recibe respuesta de Carmela, una prostituta que decide cartearse con Amadeo para huir de su chulo. Cuando va al aeropuerto a recibirla, se queda completamente fascinado por la belleza de la joven. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|