荣获柏林电影节水晶熊奖/和平奖

Een jong meisje wil ijverig naar school en leren lezen en schrijven. Bijna overal stuit ze op vijandigheid of onverschilligheid. De enige jonge jongen die haar naar zijn school brengt, wordt door de leraar gestraft, omdat hij door haar hulp niet op tijd kon arriveren. Op weg naar huis worden zij en andere meisjes gevangen genomen door jongens die als Taliban-strijders spelen. Ze scheuren haar schoolboek aan stukken en dreigen hun vrouwelijke gevangenen te stenigen.

A young girl zealously wants to go to school and learn to read and write. Almost everywhere she is met with hostility or indifference. The only young boy who takes her to his school is thrown out by the teacher, because helping her prevented him from arriving in time. On her way home she and other girls are taken as prisoners by boys playing as Taliban fighters. They tear her school book to pieces and threaten to stone their female captives.

Sous les anciennes statues géantes de Bouddhas détruites par les Talibans, des milliers de familles tentent de survivre dans des grottes. Baktay, une petite fille de 6 ans, entend toute la journée son petit voisin réciter l'alphabet. Elle se met alors en tête d'aller à l'école, quitte à braver tous les dangers.

Sous l'apparence d'une grande simplicité narrative, la plus jeune des filles Makhmalbaf dénonce les ravages de la guerre en Afghanistan et pose la question du devenir des enfants qui sont imprégnés de violence dès leur plus jeune âge.

סרט הבוחן את ההשלכות של משטר הטאליבן על אפגניסטן מבחינה תרבותית וחברתית.באחטאי היא ילדה שובת לב ומלאת חיים בת שש, שרוצה מאוד ללכת לבית הספר ומקנאה בבן השכנים הקורא בפתח המערה שלהם. לאחר מסע חליפין רב-תושיה היא מצליחה להשיג לעצמה מחברת, ובאין עיפרון ומחדד ? היא נוטלת את האודם של אמה ככלי כתיבה. אולם הדרך לבית הספר מתגלה כמסע רב תלאות ? מאנשי חינוך נבערים שלא מכניסים ילדה לכיתתם ועד לחבורת בנים שחוטפת את באחטאי הקטנה לתוך משחק מלחמה אלים המחליף בכל רגע בין הדמויות שקישטו את ילדותם: שוטרי צניעות שסוקלים באבנים אישה חוטאת, יחידת הארטילריה שמוטטה את פסל הבודהא וחיילים אמריקנים שצדים "טרוריסטים" בגבעות. איזה מחיר יגבו מבאחטאי משחקי המלחמה? האם היא תצליח לחמוק מ"שוביה" ולהגיע לכיתה?

Bakhtay ha sei anni e vorrebbe andare a scuola, per imparare a leggere e a scrivere. Ma Bakhtay abita in Afghanistan, più precisamente a Bamian, dove i talebani hanno da poco abbattuto le gigantesche statue di Buddha: non è facile per una bambina sopravvivere in quel mondo...

Baktay tem seis anos e vive com sua família em Bamian, cidade em que tesouros da cultura local, como as estátuas de Buda, foram destruídas pelos talibãs. Instigada por seus vizinhos que já sabem ler, ela faz de tudo para poder estudar em uma escola para meninas que abre do outro lado do rio. Quando segue para a escola, no caminho encontra um grupo de garotos acostumados a brincadeiras de guerra, que resolvem prendê-la como prisioneira.

В развалинах у разрушенной статуи Будды тысячи семей борются за выживание. Бахтай, шестилетняя афганская девочка, хочет пойти в школу по примеру соседского сына, которые читает у входа в их пещеру. Раздобыв денег на покупку драгоценной тетради и взяв взамен карандаша губную помаду матери, Бахтай отправляется в путь. По дороге на нее нападают мальчишки, которые, играя подражают взрослым и воспроизводят ужасное насилие… Мальчишки хотят забить маленькую девочку камнями, взорвать ее, как талибы взорвали статую Будды, застрелить ее как американцы. Сумеет ли Бахтай сбежать от этих жестоких военных игр и добраться до школы?

Bajo la estatua del Buda que destruyeron los talibanes, aún viven miles de familias. Baktay, una niña afgana de seis años, es incitada a ir a la escuela por el hijo de sus vecinos que lee los alfabetos frente a su cueva. De camino a la escuela, es acosada por unos niños que juegan de forma cruel reflejando la sociedad tan violenta que los envuelve. Los niños pretenden lapidar a Baktay, o destruirla como el Buda, o disparar contra ella como hicieron los americanos en el laberinto de cuevas. ¿Será capaz Baktay de superar estos obstáculos para poder aprender los alfabetos en su lengua materna?

Vid foten av de talibanerna bortsprängda Buddha-statyerna bor en liten flicka, Baktay. Bakhtay vill så gärna gå i skolan hon också, men hon har lovat att passa sin lillebror och dessutom har hon varken papper eller penna. Istället tas hon till fånga av ett gäng småkillar som leker talibaner och amerikaner.

Buddha heykelinin yıkıntıları arasında yaşam kavgası veren ailelerin bulunduğu bölgede yaşayan 6 yaşındaki Afgan kızı Baktay’ın tek isteği, komşularının oğlu Abbas gibi okula gidebilmek ve okulda öğretilen güzel hikayeleri okuyabilmektir. Bunun için kitap defter satın alması gerektiğini öğrenen küçük kız, kendini şehir merkezindeki pazarda yumurta satarken bulur. Okula giden yolda bir çok engelle karşılaşan Baktay, yolunu kesen ve ayrımı, vahşeti, gücü temsil eden diğer çocuklar tarafından alıkoyulur. Baktay’ın bu “savaş oyunu”ndan kurtulup okuluna, defterine ve en önemlisi de can atarak dinlediği hikayelerine giden yolculuğu anlatan film, Afganistan’ın ve insanlığın gerçekliklerine dair bir yolculuk niteliğinde.