Colm té quaranta i tants anys, està casat i té dos fills adolescents. Encara afligit per la mort del seu pare, una figura destructiva de la seva vida, Colm lluita amb la seva relació amb el seu propi fill, mentre que a la feina una recent presa de possessió posa en perill la seva feina. Incapaç de poder compartir la seva vulnerabilitat amb la seva dona, el món de Colm s'enfondra al seu voltant. Enmig d’aquesta crisi, Colm troba un consol que ningú més no li pot proporcionar excepte Jay.

科尔姆40多岁，已婚，有两个十几岁的孩子。仍然为父亲的去世感到悲痛，这是他生命中的一个毁灭性人物，科尔姆在与自己儿子的关系中挣扎，而在工作中，最近的收购威胁到了他的工作。无法与妻子分享他的脆弱，科尔姆的世界在他周围分崩离析。在这场危机中，科尔姆向一个名叫杰伊的年轻人索取性行为。这次遭遇和他日益增长的迷恋对科尔姆产生了深远的影响。他发现杰伊的安慰是其他人无法提供的。

Čtyřicátník Colm žije pohodlný život: pracuje jako manažer v dublinských docích, má dvě dospívající děti a věrnou ženu Claire. Po smrti destruktivního otce se Colmův citový život rozpadá a jeho zhroucení nabere rychlý spád, když je propuštěn z práce. Colm se utápí v alkoholu, a protože se nedokáže Claire svěřit, začne být přitahován devatenáctiletou prostitutkou Jay. Jejich sexuální setkání a přátelství se stávají Colmovou jedinou útěchou - tato bezohlednost však ohrožuje jeho rodinu.

De veertiger Colm heeft de dood van zijn vader nog niet kunnen verwerken en dat heeft invloed op de relatie met zijn zoon. Daarnaast komt zijn baan op het spel te staan en is hij niet in staat met zijn vrouw over zijn gevoelens te praten. Op zijn dieptepunt wendt hij zich tot de negentienjarige prostituee Jay. Deze ontmoeting heeft vervelende gevolgen.

Colm is in his mid-forties, married, with two teenage children. Still grieving the death of his father, a destructive figure in his life, Colm struggles with his relationship to his own son, whilst at work a recent takeover threatens his job. Unable to share his vulnerability with his wife, Colm’s world is falling apart around him. In the midst of this crisis, Colm finds a comfort that no one else can provide but Jay.

קולם, גבר בשנות הארבעים לחייו חי חיים נוחים: הוא עובד כמנהל ברציפים של דבלין, יש לו שני ילדים ואישה טובה ונאמנה בשם קלייר. לאחר מות אביו שהיה דמות הרסנית, חייו של קולם מתפרקים והוא מתדרדר לאלכוהוליזם. הוא משלים עם מיניותו מחדש ומרשה לעצמו לצאת עם ג'יי, נער הומוסקסואל בן 19 שעוסק בזנות. המפגשים המיניים ביניהם הופכים לנחמה היחידה בחייו של קולם, אך חוסר הזהירות שלו שם את חיי משפחתו בסיכון.

Colm éli a 40-es évek közepén járó családapák kényelmes életét: vezetői munkát végez a dublini kikötőben, kedves, hűséges feleségével, Claire-rel két tizenéves gyermeket nevelnek. Amikor meghal az önpusztító életet élt apja, Colm padlóra kerül, és állapota tovább rosszabbodik, amikor elbocsátják munkahelyéről. Inni kezd és képtelen tovább megbízni Claire-ben, majd azon kapja magát, hogy vonzódni kezd Jayhez, a 19 éves, prostitúcióval kacérkodó férfihoz. Szexuális együttléteik és barátságra tett kísérleteik válnak Colm egyetlen vigaszává – ám meggondolatlansága veszélybe sodorja egész családi életét.

두 명의 십대 자녀를 둔 40대 중반의 유부남 콜럼은 내면에서 뭔가가 무너 지는 듯한 상실감에 휩싸인다. 이런 감정적 위기 속에서 콜럼은 제이라는 이름의 청년과 하룻밤을 보내게 된다. 그날 이후, 그는 지금까지 누구에게서도 느끼지 못했던 마음의 위안을 제이로부터 얻게 된다.

Colm (Tom Vaughan-Lawlor) jest mężczyzną po czterdziestce, który wiedzie wygodne życie. Ma kierownicze stanowisko w dublińskich dokach, dwójkę nastoletnich dzieci oraz miłą i lojalną żonę Claire. Po śmierci ojca, bardzo destrukcyjnej postaci, coś w nim jednak pęka. Colm pogrąża się w chaosie. Zostaje zwolniony z pracy, pije dużo alkoholu. Nie mogąc zwierzyć się Claire, coraz więcej czasu spędza z 19-letnim Jay'em, który para się prostytucją. Ich namiętne spotkania i skomplikowana przyjaźń stają się jedyną pociechą Colma, ale ta słabość zagraża życiu jego rodziny.

Colm, de 40 și ceva de ani, are o viață confortabilă: e manager la docurile din Dublin, are doi copii adolescenți și o soție loială, pe Claire. După moartea tatălui său, care era o persoană distructivă, viața emoțională a lui Colm se destramă, iar prăbușirea lui continuă când e concediat. Colm începe să bea mult și, incapabil să i se confeseze lui Claire, se trezește atras de Jay, un tânăr de 19 ani care se ocupă de prostituție. Întâlnirile sexuale și prietenia lor devin singura consolare a lui Colm, dar nechibzuința lui îi pune familia în pericol.

Колм ведёт спокойную размеренную жизнь: ему слегка за 40, есть жена, двое детей и должность менеджера в доках. После смерти отца, который весьма деструктивно влиял на Колма, его жизнь начинает идти под откос, а внезапное увольнение только усугубляет ситуацию. Однажды, сильно перебрав в баре, он встречает 19-летнего парня, к которому начинает испытывать влечение. Их редкие встречи, сопровождающиеся сексом и разговорами, становятся для Колма настоящей отдушиной, однако ставят под угрозу благополучие его семейной жизни.

Colm tiene cuarenta y tantos años, está casado y tiene dos hijos adolescentes. Colm, todavía afligido por la muerte de su padre, una figura destructiva en su vida, lucha con su relación con su propio hijo, mientras que en el trabajo una reciente adquisición amenaza su trabajo. Incapaz de compartir su vulnerabilidad con su esposa, el mundo de Colm se derrumba a su alrededor. En medio de esta crisis, Colm encuentra un consuelo que nadie más puede brindarle excepto Jay.