Atlantis (2020)
← Back to main
Translations 16
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
亚特兰蒂斯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2025年,战争结束的一年后,乌克兰军人塞吉回到现实生活。创伤后的日子并不容易,工厂主管嫌弃、同袍轻生、关厂待业,连家里的熨斗都不管用,只能在野外猛射人形靶发泄。待业的他因缘际会加入挖寻军人遗体的「黑色郁金香」计画,认识了志工卡蒂亚,在荒芜废地挖掘的同时,也像掏挖着满是创伤的自己,打开被战争所侵蚀的腐肉,希冀能长出生存的勇气。乌克兰与俄罗斯间的战争带来空前生态灾难,导演以独特的镜头语言、惊人的场景与摄影,为人物打造出剧场般的舞台。以满布地雷的区域、废弃的矿场与工厂污染的土地与水源,突显人们面对冰冷的战后景况,是如何的渺小而无用。片中更巧妙植入前苏联名导狄嘉维托夫作品,搬演一出讽刺幽默的冷调人生。「在乌克兰,你必须当个乐观主义者。」——瓦伦廷瓦夏诺维奇 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atlantis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Voják trpící posttraumatickou stresovou poruchou se spřátelí s mladou dobrovolnicí, která doufá, že se jí podaří obnovit mírovou energii ve válkou zničené společnosti. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atlantis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sergey is een voormalig soldaat die kampt met een posttraumatische stressstoornis en kan maar moeilijk aarden in zijn nieuwe omgeving. Hij is werkzaam op een smelterij tot deze wordt gesloten en sluit zich vervolgens aan bij de vrijwilligersorganisatie Black Tulip waar hij dode oorlogsslachtoffers opgraaft. Daar leert hij Katya kennen en koestert hij hoop voor de toekomst. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atlantis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A soldier suffering from PTSD befriends a young volunteer hoping to restore peaceful energy to a war-torn society. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atlantis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un soldat ukrainien souffrant de stress post-traumatique se lie d'amitié avec un jeune volontaire. Dans une Ukraine déchirée, le vétéran prône un discours pacifiste. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atlantis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az apokaliptikus hangulatú történet Kelet-Ukrajnában játszódik a közeljövőben. A poszttraumás stressz szindrómában szenvedő exkatonának, Szergejnek komoly nehézséget okoz, hogy túléljen az emberi lakhatásra alkalmatlan sivatagban, ahol nemcsak a világ hever romokban, hanem Szergej élete is. Amikor leáll a kohó, ahol dolgozik, váratlan lehetősége adódik, hogy csatlakozzon a Fekete Tulipán önkéntes misszióhoz, akik feladatuknak tartják a háborús tetemek exhumálását. A munka során Szergej összebarátkozik egy fiatal önkéntessel, Katyával, akinek lelkesedése révén Szergej megkeseredettsége is oldódik. Azzal, hogy Katya mellett dolgozik, megérti, hogy van esély egy jobb jövőre. De vajon megtanul-e háború nélkül élni és elfogadni önmagát olyannak, amilyen? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atlantis |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ucraina orientale, in un futuro molto prossimo. Un deserto inadatto alla presenza umana. Sergeij, un ex soldato che soffre di stress post- traumatico, non riesce ad adattarsi alla sua nuova realtà: una vita a pezzi, un Paese in rovina. Quando la fonderia in cui lavora chiude definitivamente, Sergeij trova un modo inaspettato di cavarsela, unendosi alla missione volontaria del Tulipano Nero, specializzata nel recuperare cadaveri di guerra. Lavorando accanto a Katya, capisce che un futuro migliore è possibile. Imparerà a vivere senza la guerra e ad accettarsi per quello che è? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아틀란티스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2025년의 우크라이나 동부 지역, 오랜 전쟁 직후의 황폐화된 땅은 더 이상 사람이 살기에 적합하지 않다. 땅 곳곳에는 지뢰가 묻혀 있고 심하게 부패한 전사자들의 시신이 매장되어 있으며 그로 인해 물은 오염되어 마실 수가 없다. 전쟁 신경증을 앓고 있는 전직 군인 세르히는 제련소에서 일하며 그 땅을 지켜내고자 했지만, 그마저 문을 닫아버리자 트럭에 물을 싣고 다니며 군인들에게 공급하는 일을 한다. 그러던 중 전사자들의 시신을 수습하는 임무를 맡은 ‘검은 튤립’의 카탸를 만나 돕게 되고, 둘은 이내 사랑에 빠진다. 총 28개의 숏으로 구성되어 있는 〈아틀란티스〉는 주로 롱테이크와 롱숏으로 촬영된 장면들을 통해 그 황량한 공간의 일부가 되어 삶을 개척해 가는 인물들의 몸짓을 세밀하고 주의 깊게 담아낸다. 세르히와 카탸는 자신들이 떠나온 평범한 사람들 사이에서 더 이상 살 수 없게 된 현실을 받아들이며 서로의 체온에 기댄 채 미래를 기약한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atlantyda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wschodnia Ukraina w najbliższej przyszłości. Pustynia nieodpowiednia do zamieszkania przez ludzi. Siergiej, były żołnierz cierpiący na zespół stresu pourazowego, ma problem z przystosowaniem się do nowej rzeczywistości. Przyłącza się do ochotniczej misji Czarny Tulipan, której członkowie ekshumują zwłoki żołnierzy. Tą pracą stara się zwalczać swoją traumę i szukać sił, by dalej żyć. Czy zaakceptuje siebie takim, jakim jest i nauczy się żyć bez wojny? |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atlântida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um soldado que sofre de PTSD faz amizade com um jovem voluntário na esperança de restaurar a energia pacífica de uma sociedade devastada pela guerra. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atlantis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma equipe de elite do Navy SEAL tenta encontrar a mítica cidade de Atlantis. Um quebra-código militar procura seu pai ausente, que pode guardar o segredo para desvendar as pistas que possibilitam a descoberta de Atlântida, o que é fundamental para salvar o mundo. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atlantida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Estul Ucrainei, viitorul apropiat. Un deșert unde oamenii nu pot supraviețui. Sergey, un fost soldat care suferă de stres posttraumatic, are probleme de adaptare la noua sa realitate: o viață în bucăți, un tărâm în ruine. Când topitoria unde lucrează în sfârșit se închide, el găsește un mod neașteptat prin care să facă față situației și se oferă voluntar la misiunea Black Tulip, unde voluntarii trebuie să exhumeze cadavrele de război. Pe măsură ce lucrează alături de Katya, el înțelege că un viitor mai bun e posibil. Oare va învăța să trăiască fără război și să se accepte așa cum e? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Атлантида |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2025 год. Сергей воевал и вернулся домой, на восток Украины. Пытался найти работу, но все предприятия закрылись, зона стала нежилой. Герой страдает от ПТСР, действие происходит на фоне экологической катастрофы. Что сможет удержать там героя? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atlantis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Este de Ucrania, en un futuro cercano. Sergey, un ex soldado que sufre síndrome postraumático, tiene problemas para adaptarse a su nueva realidad: una vida hecha añicos, una tierra en ruinas. Cuando la fundición en la que trabaja finalmente cierra sus puertas, encuentra una inesperada forma de superar su tristeza al unirse a la tarea de los "Tulipanes Negros", un grupo dedicado a exhumar los cadáveres que la guerra con Rusia ha dejado tras de sí. Trabajando al lado de Katya, empieza a comprender que un futuro mejor es posible. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atlantida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doğu Ukrayna. Yıl 2025. Eski bir asker olan Sergey, travma sonrası stres bozukluğu yaşamaktadır. Yıkıntılar içerisindeki bu yeni dünyaya ayak uydurmakta zorlanır. Katya ile birlikte, savaşta hayatını kaybedenlerin cesetlerini bulmak için gönüllü olur ve daha umutlu bir gelecek hayali kurar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Атлантида |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Події фільму розгортаються у 2025 році, після майбутньої перемоги України у війні з Росією. Окупований Донбас повернено до складу країни, але його території визнані непридатними для проживання. Проте на тлі спустошення народжується нове кохання. |
|
||||
|