Fordítások 23
angol (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Batman: Death in the Family |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Tragedy strikes the Batman's life again when Robin Jason Todd tracks down his birth mother only to run afoul of the Joker. An adaptation of the 1988 comic book storyline of the same name. |
|
||||
|
cseh (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Batman: Death in The Family je interaktivní animovaný krátký film založený na stejnojmenném komiksu. Jedná se o volný prequel k Batman: Under the Red Hood s několika bonusy – Sgt. Rock, The Phantom Stranger, Adam Strange, Death |
|
||||
|
dán (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Batman: Dødsfald i familien |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Jason Todd indtager rollen som Robin med en målrettet overbevisning om at standse Joker en gang for alle. Men kan Batman redde Robin far en skæbne værre end døden? En skelsættende tragedie om hævn og frelse fra DC! Kortfilmen Batman - Death in the Family er en sand tegneserieklassiker, der nu endelig er blevet filmatiseret. Denne udgivelse indeholder også fire andre DC Showcase Shorts: Adam Strange, Sgt. Rock, The Phantom Stranger og Death. |
|
||||
|
francia (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Batman : Un deuil dans la famille |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
La tragédie frappe à nouveau la vie de Batman lorsque Robin Jason Todd retrace sa mère biologique pour se heurter au Joker. Une adaptation du scénario de bande dessinée de 1988 du même nom. |
|
||||
|
francia (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Batman : Un deuil dans la famille |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
La tragédie frappe à nouveau la vie de Batman lorsque Robin Jason Todd retrace sa mère biologique pour se heurter au Joker. Une adaptation du scénario de bande dessinée de 1988 du même nom. |
|
||||
|
holland, flamand (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Jason Todd is Batmans protegé en heeft een enorm rechtvaardigheidsgevoel net als Robin, die erop gericht is om de Joker uit te schakelen. Maar kan Batman Robin redden van een lot dat erger is dan de dood? In deze interactieve film bepaalt de kijker het lot van de personages. Wie zal overleven? Wie zal sterven? Wie zal waken over Gotham? |
|
||||
|
héber (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
באטמן: מוות במשפחה |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
הסרט האינטרקטיבי הראשון של DC, בו הצופה יכול לבחור מהוא גורלו של ג'יסון טוד. |
|
||||
|
japán (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
バットマン:デス・イン・ザ・ファミリー |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
koreai (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
배트맨: 데스 인 더 패밀리 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
kínai (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
蝙蝠侠:家庭之死 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
《蝙蝠侠:家庭之死》(Batman: A Death in the Family)是吉姆·斯大林(Jim Starlin)与团队于1988年至1989年之间创作的DC超级英雄漫画。故事讲述了蝙蝠侠(Batman)的助手——第二代罗宾(Robin)杰森·托德(Jason Todd)远赴中东千里寻母,不料这是个骗局。他落入了小丑(The Joker)的手中,最终被迫害致死的故事。这是蝙蝠侠一生中非常重要的一个事件,也是DC漫画历史上的一个著名情节。蝙蝠侠怀抱杰森·托德遗体的形象也成为了DC漫画的经典画面之一。 |
|
||||
|
kínai (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
蝙蝠俠:家人之死 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
改編自二代羅賓經典故事,DC漫畫公司史上第一部互動式動畫電影,這次由你來決定羅賓的結局!身為第二代「羅賓」,傑森嫉惡如仇卻行事莽撞。而一趟調查小丑行蹤的行動,將永遠改變他、蝙蝠俠與高譚市的命運。悲劇、復仇與贖罪交織,蝙蝠俠是否真能拯救傑森免於比死亡更糟的結局? |
|
||||
|
lengyel (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Batman: Śmierć w rodzinie |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
modern görög (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Όταν ο Ρόμπιν πέφτει στα δίχτυα του Τζόκερ, η ζωή του μπαίνει σε κίνδυνο. Θα καταφέρει ο Σκοτεινός Ιππότης να σώσει τον προστατευόμενό του και να βάλει φρένο στα υποχθόνια σχέδια του θανάσιμου εχθρού του πριν να είναι αργά; |
|
||||
|
német (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Der Joker hat vor, gestohlenes Uran an Terroristen zu verkaufen. Robin und Batman müssen das verhindern, doch dabei stirbt Robin... oder doch nicht? |
|
||||
|
olasz (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Batman: Death in the Family |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
La tragedia colpisce di nuovo la vita di Batman quando Robin Jason Todd rintraccia la sua madre naturale solo per scontrarsi con il Joker. Un adattamento della trama del fumetto del 1988 con lo stesso nome. |
|
||||
|
orosz (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Бэтмен: Смерть в семье |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
«Смерть в семье» заново расскажет знаменитый сюжет, где Джокер безжалостно убивает Джейсона Тодда — второго Робина, который спустя годы воскрес и стал антигероем по прозвищу Красный Колпак. В определенные моменты зрителям позволят самим решать, в какую сторону будет двигаться история, так что протеже Темного рыцаря теперь не погибнет, а судьбы троих сложатся совершенно иначе. |
|
||||
|
portugál (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Batman: Morte em Família |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Baseado na HQ “Batman: Morte em Família”, o longa conta a história da relação do Batman com seu pupilo Jason Todd, o segundo Robin. Após a relação entre os dois ficar abalada por conta do comportamento extremo de Jason em suas rondas, o Coringa o mata, levando o Batman ao limite. |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Batman: Death in the Family |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Producida, dirigida y escrita por Brandon Vietti, "Death in the Family" ofrece una nueva perspectiva sobre una historia de sobra conocida por los aficionados del Caballero Oscuro. En ella, el asesinato de Jason Todd provocará que el futuro de Batman, Robin y Joker tomen nuevos derroteros en los que el espectador puede incidir con sus propias decisiones. Primera propuesta de película interactiva del universo DC. |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Batman: Muerte en la familia |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
แบทแมน ความตายของครอบครัว |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
เรื่องราว โศกนาฏกรรมซ้ำรอยชีวิตของแบทแมนอีกครั้งเมื่อโรบินเจสันทอดด์ตามหาแม่ผู้ให้กำเนิดของเขาเพียงเพื่อวิ่งไล่โจ๊กเกอร์ การดัดแปลงโครงเรื่องหนังสือการ์ตูนปี 1988 ที่มีชื่อเดียวกัน |
|
||||
|
török (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Batman: Ailede Bir Ölüm |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Batman’in koruyucusu olarak eğitilen Jason Todd, gözlerini Joker’i devirmeye diken Robin olarak amansız bir adalet duygusu getirir. Ama Batman, Robin'i ölümden daha kötü bir kaderden kurtarabilir mi? Bu çığır açan DC filminde trajedi, intikam ve kefaret sizi bekliyor! Kim yaşayacak? Kim ölecek? Gotham'a kim göz kulak olacak? |
|
||||
|
ukrán (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Бетмен: Смерть у сім'ї |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Трагедія спіткала Бетмена, коли Джейсон Тодд вирішив знайти свою біологічну матір, але замість цього потрапив у чергову пастку Джокера. |
|
||||
|
vietnami (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Người Dơi: Cái Chết Trong Gia Đình |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|