Penguin Bloom (2021)
← Back to main
Translations 37
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
بينجوين بلوم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
عندما يدخل حليف غير متوقع إلى عالم عائلة بلوم في شكل عقعق طفل مصاب يسميه Penguin، فإن وصول الطائر يحدث فرقًا عميقًا في حياة الأسرة المتعثرة. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
بينجوين بلوم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بينما تحاول أمّ التعايش مع ما خلّفته حادثة مروّعة، تجد الإلهام في أنثى طائر عقعق جريحة شملتها الأسرة بالرعاية والمأوى… من وحي قصّة حقيقية. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La família Bloom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Sam Bloom és una jove mare que viu feliç amb el seu marit i els seus tres fills. Un dia, un accident la deixa paralítica i s’han d'adaptar a la nova situació. Però l’aparició d’un ocell ferit marcarà una gran diferència en les seves vides. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
企鹅·布鲁姆 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片改编自畅销小说,讲述原本过着幸福生活的布鲁姆一家,因一场车祸夺走了妻子(沃茨饰)的双腿,从此整个家庭陷入了压抑的氛围。而喜鹊“企鹅”的出现,让他们的生活有了转机。林肯饰演丈夫一角。该片由葛兰迪·伊文([最后的旅程]执导,将于8月在悉尼开拍。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
希望鳥 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片改編自真實故事,描述一個母親經歷一場悲慘的意外之後,意外從家人領養的一隻受傷喜鵲身上得到鼓舞。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
企鹅布鲁姆 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个母亲应对意外事故的痛苦后果,而亲人带回家的受伤喜鹊为她带来了鼓励。本片根据真实故事改编。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
企鵝奇緣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片改編自真實故事,描述一個母親經歷一場悲慘的意外之後,意外從家人領養的一隻受傷喜鵲身上得到鼓舞。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tučňák Bloom |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Drama natočené podle skutečné události vypráví o mladé ženě Sam Bloomové, jejíž svět se obrátí vzhůru nohama po tragické nehodě, kvůli níž přestane chodit. Její manžel, tři malí synové a matka se snaží přizpůsobit nové situaci, když se objeví nečekaný spojenec v podobě zraněné straky jménem Tučňák. Přílet ptáčka je pro rodinu Bloomových vítaným rozptýlením a nakonec přinese do jejich života zásadní změnu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sam Bloom was ooit betrokken bij een ongeluk dat ze maar nipt wist te overleven. Sindsdien moet ze verlamd door het leven. Wanneer zij en haar echtgenoot Cameron op een gewonde ekster stuiten besluiten ze deze te adopteren. De vogel zal de levens van het gezin Bloom fundamenteel veranderen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In dit waargebeurde verhaal gaat een moeder om met de gevolgen van een vreselijk ongeluk. Ze vindt inspiratie bij een gewonde ekster die wordt verzorgd door haar gezin. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Penguin Bloom |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When an unlikely ally enters the Bloom family's world in the form of an injured baby magpie they name Penguin, the bird’s arrival makes a profound difference in the struggling family’s life. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une famille accueille une pie blessée qui fait une profonde différence dans sa vie. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Penguin Bloom raconte l'histoire vraie de Sam Bloom, une mère dont le monde est bouleversé après qu'un accident quasi-mortel l'a rendue incapable de marcher. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beflügelt – Ein Vogel namens Penguin Bloom |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Als ein unwahrscheinlicher Verbündeter in Form einer verletzten Elster-Kükens, das sie Penguin nennen, in die Welt der Familie Bloom eintritt, verändert die Ankunft des Vogels das Leben der kämpfenden Familie grundlegend. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ένα Θαύμα από τον Ουρανό |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Sam Bloom μετά από ένα συγκλονιστικό ατύχημα μένει παράλυτη. Ο σύζυγός της, τα 3 νεαρά αγόρια της και η μητέρα της, αγωνίζονται να προσαρμοστούν στη νέα τους κατάσταση όταν ένας απίθανος σύμμαχος μπαίνει στον κόσμο τους με τη μορφή ενός τραυματισμένου μικρού πουλιού που ονομάζουν Penguin, που θα της διδάξει πώς να ζήσει ξανά. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לומדת לעוף |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
סיפורה של סם בלום, אם לשלושה, שנפצעה בתאונת דרכים והפכה למשותקת. בעלה, ילדיה ואימה מנסים לעזור לה להשתקם, אך מי שעוזר לה ולמשפחתה יותר מכל הוא דווקא גוזל פצוע העונה לכינוי "פינגווין". נוכחותו של "פינגווין" מאחדת את משפחת בלום שמטפלת בו במסירות, ומסייעת להם להחלים ולהביט בתקווה אל העתיד. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sam Bloom (Academy Award®-ra jelölt Naomi Watts) igaz története, aki egy fiatal anya, és a világa fenekestül felfordul, miután egy majdnem végzetes baleset következtében nem tud többé járni. Sam férje (Andrew Lincoln), három kisfia és édesanyja (az Oscar-jelölt Jacki Weaver) nehezen alkalmazkodnak új helyzetükhöz, amikor egy valószínűtlen szövetséges csöppen a világukba egy sérült szarkafióka formájában, akit Pingvinnek neveznek el. A kismadár érkezése örvendetes zavaró tényező a Bloom család számára, és végül jelentős változást hoz a család életébe. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samantha Bloom è una donna piena di vita che adora l'oceano, il marito Cameron e i tre figli Noah, Reuben e Oli. È una surfista provetta e la famiglia fatica a stare al passo della sua preparazione atletica. Durante una vacanza in Tailandia però Sam precipita da una balconata e rimane paralizzata dalla vita in giù. Tornata in Australia, dove abita con la famiglia, la donna non riesce a uscire dalla depressione in cui l'ha gettata la tragedia, e marito e figli cercano con fatica di provvedere a lei e a se stessi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ペンギンが教えてくれたこと |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
事故で下半身不随となった女性とその家族が、1羽の鳥との出会いを通して希望を見いだしていく姿を描いたヒューマンドラマ。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
펭귄 블룸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
다시는 걸을 수 없다. 가족도 힘이 되지 못한다. 사고로 장애가 생긴 여자. 그 삶에 상처 입은 까치 한 마리가 찾아든다. 작은 날개에 희망을 싣고. 실화에 기반한 영화. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blūmu ģimenes stāsts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sema ir aktīvā dzīvesveida piekritēja, taču ģimenes ceļojumā pa Taizemi notiek nelaime - Sema nejauši nokrīt no balkona, savaino mugurkaulu un ir daļēji paralizēta. Viņas vīrs, trīs dēli un māte visādi mēģina palīdzēt un uzmundrināt Semu, jo viņa krīt smagā depresijā. Un tad pēkšņi mājās uzrodas ievainots žagatas mazulis, kuru ģimene nosauc par Pingvīnu. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pingvinas Blumas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nelaimingo atsitikimo metu Samanta Blum susilaužo nugarą bei tampa paralyžiuota. Po metų jos vaikai namo parsineša sužeistą šarką. Moteris atsargiai prisileidžia šarką ir prasideda jų draugystė. |
|
||||
|
Malay (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ketika seorang ibu bergelut ekoran kemalangan menyedihkan, dia menemui inspirasi daripada burung murai tercedera yang dijaga oleh keluarganya. Berdasarkan kisah benar. |
|
||||
|
Malay (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ketika seorang ibu bergelut ekoran kemalangan menyedihkan, dia menemui inspirasi daripada burung murai tercedera yang dijaga oleh keluarganya. Berdasarkan kisah benar. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Penguin Bloom: Niesamowita historia Sam Bloom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sam Bloom, razem z mężem i trójką dzieci, wiodą szczęśliwe, pełne radości życie. Ona uwielbia sport, wodę i dalekie podróże, a on jest fotografem i uwiecznia niemal każdą wspólną chwilę. Podczas wakacji w Tajlandii, Sam ulega nieszczęśliwemu wypadkowi, który na zawsze zmieni jej życie. Nagle każdy dzień staje się dla niej wyzwaniem, a Sam traci wolę walki i optymizm, którym dotąd zarażała wszystkich wokół. Gdy zaczyna godzić się z myślą, że wszystko co najlepsze już za nią, w domu Bloomów pojawia się niespodziewany gość. To właśnie on pomoże Sam na nowo odkryć radość życia i obudzić nadzieję na to, co jeszcze przed nią. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Milagre Inesperado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após um trágico acidente, uma mulher encontra forças para viver quando sua família resgata e cuida de um pássaro ferido. Baseado numa inspiradora história real. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sam Bloom e o mamă tânără, a cărei lume e distrusă în urma unui accident. Un aliat neașteptat intră în familia lui Bloom, sub forma unei coțofene rănite, pe nume Penguin, care schimbă viețile tuturor. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
История семьи Блум |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Во время отпуска в Таиланде Сэм упала с балкона, повредила позвоночник и оказалась почти полностью парализованной. Пока семья пыталась справиться с испытанием, у них появился неожиданный друг — раненый птенец сороки, которого Блумы назвали Пингвин. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tučniak Bloom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Život mladej matky Sam Bloomovej sa obráti hore nohami po nehode, kvôli ktorej prestane chodiť. Jej manžel, traja malí synovia a matka sa snažia prispôsobiť novej rodinnej situácii, keď sa objaví nečakaný spojenec v podobe zranenej straky menom Tučniak. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pingvin Bloom |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Družina sprejme poškodovano srako, ki bistveno spremeni njihovo življenje. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La familia Bloom |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sam Bloom es una madre que vive feliz con su marido y sus tres hijos. Un día un accidente la deja paralítica. Mientras ella y su familia luchan por adaptarse a su nueva situación, un aliado improbable se presenta en sus vidas en forma de un pájaro herido al que llaman Penguin por el color de su plumaje. La llegada de este animal es una bienvenida distracción para la familia Bloom, que finalmente marca una gran diferencia en Sam, enseñándola a vivir de nuevo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Milagro Inesperado |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Penguin Bloom centra su historia en torno a Cameron Bloom, su mujer Sam y sus tres hijos. Su vida cambia cuando aparece de repente un nuevo miembro en la familia: una cría de urraca que ha sido abandonada después de haber caído fuera de su nido y a la que bautizan como Penguin Bloom. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Samantha Bloom bryter ryggen i en olycka och blir paralyserad från bröstet och nedåt. Sam - en annars sportig person som surfar och reser - går in i en depression som får henne att ifrågasätta vem hon kan vara i världen och i sin egen familj. Ett år senare tar hennes barn hem en skadad skata som de har hittat. Varsamt närmar hon sig skatan, som barnen har döpt till "Penguin", och börjar bekanta sig med den nya familjemedlemmen. Detta inleder en känslomässig läkeprocess som förvånar hennes make, sönerna, hennes mamma och henne själv. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เพนกวิน บลูม |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ขณะเยียวยาบาดแผลที่ฝังลึกในจิตใจหลังประสบอุบัติเหตุ คุณแม่คนหนึ่งก็ได้รับแรงบันดาลใจจากเจ้านกกางเขนบาดเจ็บที่ครอบครัวของเธอรับมาดูแล ในผลงานที่สร้างจากเรื่องจริงนี้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Umut Kuşu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naomi Watts, ailesiyle birlikte tatile çıktıklarında, göğsünden aşağısına kadar felç olan, aktif ve enerjik Avustralyalı anne Samantha Bloom'un gerçek hayatta kalma öyküsünde başrolde yer alıyor. İlerleme mücadelesine, çocuklarının eve getirdiği Penguin adlı yaralı yavru saksağan yardımcı olur. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пінгвін Блюм |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Сім’я Блюм, що переживає трагедію, прихищає поранену сороку, яка глибоко змінює їх життя. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cánh Cụt Nhà Bloom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Đối mặt với hậu quả của vụ tai nạn đau thương, một người mẹ tìm thấy nguồn cảm hứng trong chú chim ác là bị thương mà gia đình cô mang về nuôi. Dựa trên chuyện có thật. |
|
||||
|