Espanya, 1992. La Celia ha crescut sense qüestionar mai res d'allò que l'envolta. L'arribada de la Brisa a l'escola de monges on estudia, i la seva nova amistat amb un grup de noies més grans que ella, l'empeny a descobrir una realitat que ja no té res a veure amb la desfasada educació que rep, tant a casa com a l'escola. Té 13 anys i la pubertat farà que s'encari a tot allò que fins ara ha significat comoditat i seguretat, inclosa la relació amb la seva mare.

这是一部关于成长的青春题材电影。故事发生在1992年，主人公是11岁的女孩塞莉娅，在天主教女校学习的她是一个乖乖女，而新同学的到来却为她打开了一个新世界。她们一起尝试新鲜事物，打破严格的校规，体验着青春期的各种“第一次”。然而，这也意味着塞莉娅要直面她母亲的管教，走出原来的舒适区，并努力找到真正的自己。

Píše se rok 1992 a jedenáctiletá Celia studuje klášterní školu. Je poslušná, zodpovědná studentka a ohleduplná dcera. Příchodem nové spolužačky se jí otevírá malý průzor do úplně nového světa. Spolu s novou kamarádkou a několika staršími dívkami Celia vstupuje do nové fáze svého života – dospívání. Chce zažít nové věci a mnohá „poprvé“. Už nechce být malou holčičkou, i když to znamená postavit se nejen mámě, ale také všemu, co jí dosud přinášelo pocit jistoty a bezpečí.

1990, Spanje. De elfjarige Celia woont bij haar moeder, een weduwe. Celia gaat naar een katholieke school en zingt in het meisjeskoor. Ze voelt zich door niemand gehoord, maar dat verandert als ze een nieuw klasgenootje krijgt, genaamd Brisa. De meisjes raken al snel bevriend.

Prodded by the rebellious Brisa, puberty is awakening in twelve-year-old Celia. Quickly, the two become allies against the rigid rules of authority in the Catholic girls’ school. However, questions about the right bra, cool bands and sexy clothing cannot hide the urgent search for their own identity.

1992. Celia est une jeune fille de 11 ans qui vit avec sa mère à Saragosse et étudie dans un collège pour filles dirigé par des bonnes sœurs. Brisa, une nouvelle camarade arrivant de Barcelone, l’entraîne vers une nouvelle étape de sa vie : l’adolescence.

A 90-es évek ellentmondásos Spanyolországában játszódó film főszereplője a 11 éves Celia, aki egy apácák által vezetett egyházi iskolában tanul. Celia figyelmes, szófogadó és felelősségteljes. Ám amikor egy új osztálytárs érkezik a közösségbe, Celia előtt egy új perspektíva tárul fel, így lassacskán egy teljesen új világot fedez fel. Celia új barátjával és néhány másik osztálytársával belépnek a felnőtté válás nagylányos korszakába, a serdülőkorba, az első alkalmak izgalmas, ám veszélyes szakaszába: kísérleteznek a testükkel, új dolgokat próbálnak ki. A kislányos korszaknak lassan végleg búcsút intenek, még akkor is, ha emiatt az eddig jó kislány Celia rákényszerül arra, hogy összetűzésbe kerüljön az édesanyjával és mindennel, ami eddig a kényelmet és a biztonságot jelentette számára.

1992年、バルセロナオリンピック開催に湧くスペイン。サラゴサの修道院に通う、母親と2人暮らしのセリア。バルセロナからやってきた大人びた転入生のブリサの影響で、新しい音楽、新しい遊びを知り、友人の姉たちともつるむようになる。しかしいつもの仲間とのゲーム中、ブリサに掛けられたある言葉をきっかけに、セリアは母親が決して話そうとしない真実に向き合うことになる。

수녀원에서 공부하는 11살 소녀 셀리아는 책임감 있는 학생이자 사려 깊은 딸이다. 그런 셀리아에게 새로 사귄 전학생이 새로운 세상을 열어 보이고, 셀리아는 인생의 새로운 단계인 청소년기에 접어든다. 이제 셀리아의 몸은 새로운 것들을 실험하고 시도해 보아야 한다. 편안하고 안전하다고 여기던 모든 것들에 맞서야 한다 해도.​

Hiszpania, lata dziewięćdziesiąte XX wieku. Jedenastoletnia Celia uczy się w szkole prowadzonej przez zakonnice. Jest odpowiedzialną uczennicą i troskliwą córką. Pojawienie się w klasie nowej koleżanki sprawia jednak, że dziewczynka zaczyna inaczej patrzeć na otaczającą ją rzeczywistość. Wraz z nową przyjaciółką i kilkoma starszymi dziewczynami Celia wkracza w kolejny etap swojego życia: okres dojrzewania, debiutów. Jej ciało zaczyna potrzebować eksperymentów i próbowania nowych rzeczy. Nastolatka postanawia przestać być małą dziewczynką, nawet jeśli wiąże się to z konfrontacją z matką i wyjście poza swoją strefę komfortu i bezpieczeństwo.

No início dos anos 1990, em Zaragoza, na Espanha, Celia é uma menina de 11 anos que vive com sua mãe viúva e estuda em uma escola religiosa. Até que Brisa, uma menina vinda de Barcelona, chega à escola e abre as portas da adolescência para Celia. Juntas, elas viverão o despertar sexual, questionarão a morte e descobrirão que a educação feminina é cheia de tabus e contradições.

Filmul a cărui acțiune are loc în Spania contradictorie a anilor ’90 spune povestea Celiei, o fată de 11 ani care studiază la o școală de călugărițe. Celia e o fată bună. E o elevă responsabilă și o fiică grijulie. Sosirea unei colege noi o să deschidă o mică fereastră, prin care Celia va descoperi o lume nouă. Împreună cu noua ei prietenă și niște fete mai mari, Celia o să intre într-o nouă etapă a vieții ei: adolescența, perioada în care va trăi multe lucruri pentru prima oară. Corpul ei simte nevoia să experimenteze, să încerce lucruri noi și să nu mai fie o fetiță, chiar dacă asta înseamnă să-și înfrunte mama și tot ce a însemnat confort și siguranță.

Celia, una niña de 11 años, estudia en un colegio de monjas de Zaragoza y vive con su madre. Brisa, una nueva compañera recién llegada de Barcelona, la empuja hacia una nueva etapa en su vida: la adolescencia. En este viaje, en la España de la Expo y de las Olimpiadas del año 92, Celia descubre que la vida está hecha de muchas verdades y algunas mentiras.

Año 1992. Celia, una niña de 11 años, vive con su madre y estudia en un colegio de monjas en Zaragoza. Brisa, una nueva compañera recién llegada de Barcelona, la empuja hacia una nueva etapa en su vida: la adolescencia. En este viaje, en la España de la Expo y de las Olimpiadas del 92, Celia descubre que la vida está hecha de muchas verdades y algunas mentiras.