Translations 36
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
هناك شيء في الماء |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يسلّط هذا الوثائقي الضوء على معاناة مجتمعات الأقلّيات في "نوفا سكوشا" في صراعها مع المسؤولين حول الآثار المدمّرة للمخلّفات الصناعية. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
هناك شيء في الماء |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يسلّط هذا الوثائقي الضوء على معاناة مجتمعات الأقلّيات في "نوفا سكوشا" في صراعها مع المسؤولين حول الآثار المدمّرة للمخلّفات الصناعية. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne dokumentaren tar opp utfordringene til Nova Scotias minoritetssamfunn i kampen mot myndighetene og de livstruende konsekvensene av industriavfall. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
問題水中尋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這部紀錄片聚焦在新斯科細亞少數族群,記述他們為了工業廢棄物的致命危害向政府官員艱困抗戰的故事。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
毒水:环境种族主义 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部纪录片聚焦新斯科舍少数族裔因工业废物产生的致命影响而与政府官员所做的斗争。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
問題之水 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這部紀錄片聚焦在新斯科細亞少數族群,記述他們為了工業廢棄物的致命危害向政府官員艱困抗戰的故事。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
V té vodě něco je |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokumentární film, který přibližuje úskalí života menšin v Novém Skotsku a jejich nekončící souboj s místními úřady o průmyslový odpad a jeho zdraví škodlivý dopad. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne dokumentar sætter fokus på minoritetssamfundenes udfordringer i Nova Scotia og deres kamp mod myndighederne om skadeligt industriaffald. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deze documentaire gaat over minderheidsgroepen in Nova Scotia die de strijd aanbinden met ambtenaren over de dodelijke gevolgen van industrieel afval. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deze documentaire gaat over minderheidsgroepen in Nova Scotia die de strijd aanbinden met ambtenaren over de dodelijke gevolgen van industrieel afval. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
There's Something in the Water |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elliot Page brings attention to the injustices and injuries caused by environmental racism in his home province, in this urgent documentary on Indigenous and African Nova Scotian women fighting to protect their communities, their land, and their futures. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
There's Something in the Water: Ympäristörasismin perintö |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokumentissa tutustutaan novascotialaisten vähemmistöjen ponnisteluihin heidän kamppaillessaan viranomaisten ja tappavien teollisuusjätteiden kanssa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Eau sale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un documentaire sur des femmes noires et autochtones de Nouvelle-Écosse qui luttent contre le pouvoir et les effets toxiques des déchets industriels sur leurs minorités. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'eau sale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ce documentaire met en lumière la lutte des communautés minoritaires de la Nouvelle-Écosse contre les autorités au sujet des effets mortels des déchets industriels. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diese Dokumentation porträtiert den Kampf von Minderheiten im kanadischen Nova Scotia im Kampf gegen die Umweltverschmutzung durch tödliche Industrieabfälle. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diese Dokumentation porträtiert den Kampf von Minderheiten im kanadischen Nova Scotia im Kampf gegen die Umweltverschmutzung durch tödliche Industrieabfälle. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diese Dokumentation porträtiert den Kampf von Minderheiten im kanadischen Nova Scotia im Kampf gegen die Umweltverschmutzung durch tödliche Industrieabfälle. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κάτι Έχει το Νερό |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Αυτό το ντοκιμαντέρ φέρνει στη δημοσιότητα τον αγώνα των μειονοτήτων της Νέας Σκωτίας ενάντια στις αρχές για τις θανατηφόρες συνέπειες των βιομηχανικών αποβλήτων. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יש משהו במים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט תיעודי שבמרכזו קהילות ילידיות בנובה סקוטיה ומאבקן בממסד ובהתנהלותו מול הנזקים הקטלניים של הפסולת התעשייתית. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
पानी में घुलता ज़हर |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
यह डॉक्यूमेंट्री नोवा स्कोटिया में औद्योगिक कचरे के जानलेवा असर पर अधिकारियों से लड़ रहे अल्पसंख्यक समुदायों के संघर्षों के बारे में बताती है. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valami van a vízben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A dokumentumfilm azt a küzdelmet mutatja be, amelyet az új-skóciai kisebbségi közösségek vívnak a hatóságokkal az ipari hulladékok halálos hatásai kapcsán. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokumenter ini menyorot perjuangan berbagai komunitas minoritas di Nova Scotia saat mereka melawan pihak berwenang terkait efek mematikan limbah industri. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
C'è qualcosa nell'acqua |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Questo documentario denuncia gli effetti letali dei rifiuti industriali al centro dello scontro tra le comunità minoritarie della Nuova Scozia e le autorità canadesi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
そこにある環境レイシズム |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ノバスコシア州の社会から孤立した地域。そこで産業廃棄物の影響に苦しむ住民が現状に至るまでの歴史を赤裸々に語り、問題解決のために政府と闘う姿に迫る。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
물속에 무언가 있다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
산업 폐기물로 물이 오염되고 암 발생률이 치솟았다. 이런 참상이 일어나는 곳은 언제나 소외 계층 거주지. 어디에 사는지에 따라 건강이 결정되는 비극을 막으려 주민들이 정부에 맞선다. 캐나다 노바스코샤 지역의 투쟁을 담은 다큐멘터리. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Coś jest w wodzie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokument pokazujący zmagania mniejszościowych społeczności z Nowej Szkocji, które na własnej skórze odczuwają śmiercionośne działanie odpadów przemysłowych. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Algo de Podre na Água |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Conheça a luta de comunidades minoritárias da Nova Escócia, que enfrentam as autoridades contra os efeitos letais dos resíduos industriais. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Há Algo de Estranho Nesta Água |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Este documentário explora as dificuldades das comunidades minoritárias na Nova Escócia, no Canadá, à medida que combatem os efeitos letais dos resíduos industriais. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
E ceva în apă |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Acest documentar ilustrează lupta comunităților minoritare din Noua Scoție împotriva autorităților și a efectelor letale cauzate de aruncarea deșeurilor industriale. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В воде что-то есть |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Этот документальный фильм рассказывает об общинах национальных меньшинств в Новой Шотландии и их борьбе с властями из-за опасного воздействия промышленных отходов. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hay algo en el agua |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Este documental presenta la lucha de comunidades minoritarias de Nueva Escocia contra agencias del Gobierno por los efectos tóxicos de los desechos industriales. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hay algo en el agua |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Este documental se centra en la lucha de las minorías de Nueva Escocia contra funcionarios de la Administración por los efectos letales de los residuos industriales. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
There's Something in the Water: Miljörasismens arv |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den här dokumentären följer minoritetsgrupper i Nova Scotia i deras kamp för att få myndigheterna att ta ansvar för de dödliga konsekvenserna av farligt industriavfall. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ฝันร้ายที่ปลายน้ำ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
สารคดีที่ถ่ายทอดเส้นทางการต่อสู้แสนตรากตรำของชุมชนชนกลุ่มน้อยในโนวาสโกเชีย ผู้ต้องออกมาเรียกร้องให้ภาครัฐจัดการกับกากอุตสาหกรรมซึ่งเป็นอันตรายต่อชีวิต |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suda Bir Şey Var |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Suda Bir Şey Var, Ellen Page ve Ian Daniel tarafından yönetilen 2019 Kanada yapımı bir belgesel film. Çevre ırkçılığını inceleyen film, çevresel zararın Nova Scotia'daki Siyah Kanada ve İlk Milletler toplulukları üzerindeki orantısız etkisini araştırıyor. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dòng nước độc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phim tài liệu này xoay quanh cuộc đấu tranh của các cộng đồng thiểu số ở Nova Scotia khi họ chống đối chính quyền vì các tác động chết chóc của chất thải công nghiệp. |
|
||||
|