في خلال أحداث مستوحاة من الواقع، ينتقل كول الفتى ذو الخمسة عشر عامًا للعيش مع والده في شمال فيلادلفيا، وسرعان ما يكتشف الفتى رفقة والده عالم ركوب الخيل ورعاة البقر.

　　在费城北部度过夏天的时候，一边是犯罪世界，一边是关系疏远的父亲充满活力的都市牛仔亚文化，这让一个问题少年感到左右为难。

Vzpurný teenager má strávit léto s otcem, o kterém už dlouho nic moc neví. Mezi černošskými kovboji z Filadelfie ale najde velkou rodinu, co vždycky drží při sobě.

En oprørsk teenager bliver sendt til at bo hos sin fremmede far til sommeren og finder slægtskab i et tæt sammenslået Philadelphia-samfund af sorte cowboys.

Een rebelse tiener, die de zomer bij zijn vervreemde vader moet doorbrengen, vindt verwantschap in een hechte gemeenschap van zwarte cowboys in Philadelphia.

Sent to live with his estranged father for the summer, a rebellious teen finds kinship in a tight-knit Philadelphia community of Black cowboys.

Envoyé chez son père pour l'été, un adolescent rebelle trouve un lien de parenté avec une communauté de cow-boys noirs de Philadelphie...

Ein rebellischer Teenager soll den Sommer erstmals bei seinem Vater in Philadelphia verbringen und lernt dort eine sympathische Gemeinschaft Schwarzer Cowboys kennen.

Ένας αντιδραστικός έφηβος πρέπει να περάσει το καλοκαίρι με τον αποξενωμένο πατέρα του και βρίσκει τη φιλία σε μια δεμένη κοινότητα της Φιλαδέλφειας με μαύρους καουμπόι.

נער מרדן נשלח לבלות את הקיץ בפילדלפיה, שבה הוא מחדש את הקשר עם אביו ורוקם קשר חם ומיוחד עם קהילה מלוכדת של בוקרים שחורים.

Cole igencsak zűrös életet él, városi tiniként pedig meggyűlik a baja a felnőttek világával és persze a hatóságokkal. A nyarat Észak-Philadelphiában tölti édesapjával, akitől egy ideje elhidegültek egymástól. A fiú egy különös közösségben találja magát, amely igazi városi cowboyokból áll, így a srácnak rövidesen választania kell régi és új élete között.

Costretto a passare l'estate a Philadelphia con un padre che non conosce, un adolescente ribelle trova la propria famiglia nella comunità locale di cowboy neri.

반항적인 10대 소년 콜은 숱한 사고를 치던 끝에 필라델피아 북부에서 여름을 보내게 된다. 서먹한 아버지가 있는 그곳, 범죄의 세계가 유혹하는 도시에서. 하지만 그의 아버지가 속한 도시 카우보이 공동체의 생기 넘치는 문화에 젖어 들며, 콜은 조금씩 변하기 시작한다.

Zbuntowany nastolatek musi spędzić lato u dawno niewidzianego ojca. Niespodziewanie znajduje bratnie dusze w hermetycznej społeczności czarnych kowbojów z Filadelfii.

Ao passar o verão com seu pai distante, um problemático adolescente se vê dividido entre uma vida de crimes e a vibrante subcultura dos cowboys urbanos da Filadélfia.

Um adolescente rebelde vai a Filadélfia passar o verão com o pai afastado e encontra um novo sentido de família numa comunidade de cowboys afro-americanos.

15-летнего Коула выгнали из школы за драку. Мать везёт его из родного Детройта в Филадельфию и там в ночи выталкивает из машины со словами: «Тут живёт твой отец». За углом в баре парень и правда обнаруживает отца. Ещё видит лошадей и не совсем в это верит. И уж совсем пугается, когда находит лошадь прямо в своём новом доме и понимает, что теперь он живёт в конюшне.

Cole je problematični 15-letnik iz Detroita, ki ga je mati za kazen poslala k očetu v Philadelphijo. Fant je ravno v tistih kritičnih letih, ko se odloča ali mu bo življenje krenilo po neki normalni in pošteni poti ali pa se bo zataknil v standardnih problemih v katere se zapletajo mladi črnci u ameriških mestih. Toda ko prispe v očetovo hišo, naleti na prvo veliko presenečenje, sooči se z dejstvom, da je konj eden izmed njegovih sostanovalcev. Namreč, stari Harp, ki ga je žena - Coleova mama že davno zapustila, ker je tudi sam krenil po poti kriminala in končal v zaporu, se je medtem rehabilitiral in postal pravi urbani kavboj. In Harp ni edini, ampak je pripadnik cele subkulture, ki na ta način skuša ostati na pravi strani zakona in se ukvarjati z nečim kar ima vrednost v družbi.

Mientras pasa el verano en el norte de Filadelfia, Cole, un adolescente de 15 años con problemas, se ve atrapado entre una vida delictiva y la dinámica subcultura vaquera urbana de su distante padre. Basada en la novela "Ghetto Cowboy" de Greg Neri.

Mientras pasa el verano en el norte de Filadelfia, Cole, un adolescente de 15 años con problemas, se ve atrapado entre una vida delictiva y la dinámica subcultura vaquera urbana de su distante padre. Basada en la novela «Ghetto Cowboy» de Greg Neri.

En rebellisk tonåring tvingas åka till sin pappa som han aldrig träffat över sommaren och knyter oväntade band till en grupp storstadscowboys.

เด็กหนุ่มหัวแข็งถูกส่งมาอยู่กับพ่อผู้ห่างเหินในช่วงฤดูร้อน จนได้สร้างสายสัมพันธ์กับชุมชนคาวบอยผิวสีที่กลมเกลียวเหนียวแน่นในฟิลาเดลเฟีย

Yaz tatilini uzun süredir görüşmediği babasıyla geçiren dikbaşlı genç, aradığı yakınlığı Philadelphia'da siyahi kovboyların kurduğu samimi bir toplulukta bulur.

Важкого підлітка на літо відправляють до батька, з яким він давно не бачився. Поступово хлопчик зближується з філадельфійською громадою чорношкірих ковбоїв.

Được gửi đến ở với người bố mà cậu vốn không gần gũi trong mùa hè, thiếu niên nổi loạn tìm thấy tình thân trong cộng đồng cao bồi da đen đầy gắn bó tại Philadelphia.