Translations 24
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
عفريت العلبة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعدما يتم التبرع بعلبة عتيقة إلى متحف في الغابة، ويتم فتحها بواسطة مالكيها الجدد، ليجدوا دمية مخيفة بداخلها، ويكتشف كيسي أن زملائه يموتون واحدًا تلو الآخر، فهل سيجد طريقة لإنهاء الكابوس، أم أنه سيقع أيضًا ضحية لعنة الصندوق؟ |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
စုန်းအတတ်ပညာသည်တွေဟာ ဒီလိုလှပပြီးဖွင့်ချင်စရာသိပ်ကောင်းတဲ့ သေတ္တာလေးတွေထဲမှာ နတ်ဆိုးတွေကို ထည့်ခဲ့ကြတယ်။ ချိုမြိန်တဲ့လက်စားချေခြင်းပေါ့။ ဒီသေတ္တာတွေဟာ ဖျက်ဆီးလို့လည်းမရဘူး။ သေတ္တာထဲမှာတော့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လူပြက်အရုပ်နဲ့တူတဲ့ မကောင်းဆိုးရွားကို ထည့်ထားကြတယ်။တစ်ယောက်ယောက်ကများ အဲဒီသေတ္တာကို ဖွင့်မိပြီဆိုရင် သေတ္တာထဲက မကောင်းဆိုးရွားဟာ လူ၆ယောက်ပြည့်အောင် သတ်ပြီးမှ သေတ္တာထဲပြန်ဝင်တယ်။အသက်တစ်သက်အတွက် သူက သေတ္တာထဲ ၃နှစ်အသက်ရှင်နိုင်တယ်။ တစ်ခါထွက်လာလို့စားပြီးရင် ၁၈နှစ်တိတိသေတ္တာထဲရှင်သန်နိုင်တယ်။ လူဆိုတဲ့ သိချင်စိတ်များတဲ့ သတ္တဝါတွေက အမြဲဖွင့်နေကြတော့ ဒီလူပြက်ဟာ ရာစုအဆက်ဆက် ရှင်သန်နိုင်ခဲ့တယ်။ သေတ္တာကိုဖွင့်တဲ့လူတွေကတော့ ဆုတောင်းပြည့်ကြတယ်ဆိုတယ်။ ဒါပေမဲ့လည်း ကြမ္မာငင်ကြတာပါပဲ။ဒီလိုနဲ့ ဒီသေတ္တာတွေဟာ သမိုင်းထဲ ပေါ်လိုက်ပျောက်လိုက်ဖြစ်နေရာက မြို့လေးတစ်မြို့က ပြတိုက်မှာပေါ်လာတယ်။ ပြောင်းလာတဲ့ပြတိုက်မှူးဟာ ဒီသေတ္တာကိုဖွင့်မိခဲ့တယ်။ နောက်ပိုင်း ဒီသေတ္တာထဲက မကောင်းဆိုးရွားအကြောင်း သူသိသွားတဲ့အခါမှာ မကောင်းဆိုးရွားကို တားဆီးဖို့ကြိုးစားတယ်။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
玩偶盒惊魂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
当一个老式的玩偶装即用是未接地,并打开时,它的新主人很快有理由相信令人毛骨悚然的小丑玩偶内有生命的它自己的。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
索命偶 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
離開傷心過去的凱西來到英國一家博物館工作。他在館內儲藏室發現了一個民眾捐贈的老舊玩偶盒。他覺得這盒子非常特別於是拿出來擺放在館內。但自從發現玩偶盒之後,博物館陸續發生多起神秘的死亡案件。而在凱西的追查下,發現這一切都跟那座老舊玩偶盒有關連。為了不要成為玩偶盒下一個犧牲者,凱西必須盡快想出方式來阻止盒裡的惡魔。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když je podivná panenka darována muzeu v srdci lesa, má členka personálu Casey Reynoldsová důvod věřit, že strašidelná panenka má svůj vlastní život. Až Casey zjistí, že její kolegové umírají jeden po druhém, musí najít způsob, jak tuto noční můru zastavit. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da man finder en gammel dukke i æsken, får dens nye ejer snart grund til at tro, at den uhyggelige klovn i æsken virkelig er i live. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Jack in the Box |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a vintage Jack-in-the-box is un-earthed and opened, it's new owners soon have reason to believe the creepy clown doll within has a life of its own. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maaseutumuseolle lahjoitetaan mystinen, antiikkinen ”vieteriukko”. Pian intendentti Casey Reynolds alkaa epäillä, että laatikossa oleva pelottava klovninukke elää omaa elämäänsä. Pian selviää myös, että Caseyn työtoverit kuolevat mystisesti yksi toisensa jälkeen. Pystyyko Casey keksimään syyn painajaiseen ja pysäyttämään kaiken, vai joutuuko hän itsekin tuntemattoman uhriksi? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jack in the Box |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un vieux « Jack in the box » a été déterré et donné au musée dans lequel travaille Casey, un passionné d’objets vintage. Quand celui-ci va se rendre compte que la poupée cachée dans la boîte est en réalité une forme humaine de clown terrifiante animée d’intentions démoniaques, il sera déjà trop tard pour échapper à l’effroyable mécanique… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un vieux « Jack in the box » a été déterré et donné au musée dans lequel travaille Casey, un passionné d’objets vintage. Quand celui-ci va se rendre compte que la poupée cachée dans la boîte est en réalité une forme humaine de clown terrifiante animée d’intentions démoniaques, il sera déjà trop tard pour échapper à l’effroyable mécanique… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jack in the Box - ES lebt |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Wenn ein alter Jack-In-The-Box nicht geerdet und einem Museum im Herzen des Waldes gespendet wird, hat Mitarbeiter Casey Reynolds nicht lange Grund zu der Annahme, dass die gruselige Clownpuppe im Inneren ein Eigenleben hat. Wenn Casey entdeckt, dass seine Kollegen nacheinander sterben, wird er einen Weg finden, den Albtraum zu beenden, oder wird auch er dem Fluch der Kiste zum Opfer fallen? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η υπόθεση επικεντρώνεται σε ένα παράξενο μουσικό κουτί από το οποίο βγαίνει μία μακάβρια κούκλα-κλόουν. Αφότου ωστόσο, ξεθάβεται και ανοίγεται το κουτί αυτό, όσοι το βρήκαν διαπιστώνουν ότι η αποκρουστική φιγούρα που περιέχει έρχεται στη ζωή και δίνει το έναυσμα για ένα κύκλο φρίκης και θανάτου. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krampusz a dobozban |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mikor a "Krampusz a dobozban" fedele kinyílik, az új tulajdonosoknak hamarosan oka lesz azt hinni, hogy a hátborzongató bohócbabának önálló élete van. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jack in the box |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un'antica scatola contenente un clown a molla viene ritrovata nella campagna inglese e donata a un museo. Quando i dipendenti del museo iniziano a morire uno alla volta, due ragazzi sospettano che il clown non sia un semplice giocattolo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死霊匣 SHIRYOBAKO |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
잭 인 더 박스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
손잡이를 돌리면 갑자기 피에로가 튀어나와 사람들을 놀라게 하는 장난감인 잭 인 더 박스. 어느 날 장난감 박물관의 관리역을 맡게 된 '케이시'는 스산한 기분을 느끼게 하는 잭 인 더 박스를 보고 자기도 모르게 손잡이를 돌린다. 그곳에서 튀어나온 것은 아이들 장난감이라고 부르기에는 너무나 소름 끼치는 피에로 인형. 이후 한번 열리기 시작한 ‘잭 인 더 박스’ 속의 인형은 끔찍한 크리쳐가 되어 접근하는 사람들을 하나 둘 상자 안으로 끌고 들어간다. ‘케이시’는 사람들이 하나씩 사라져가는 이유가 잭 인 더 박스의 저주임을 눈치채고 그에 얽힌 놀라운 비밀을 조사하게 되는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Džekas dėžėje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jaunas amerikiečių istorikas atvyksta į Didžiosios Britanijos kaimelį dirbti muziejaus kuratoriumi, kur netyčia randa ir atidaro seną „Džekas Dėžėje“ žaislą. Netrukus po to mieste pradeda dingti žmonės, ir jis supranta, kad iš pažiūros nekenksmingas žaislas slepia tamsią paslaptį. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jack: A Caixa Maldita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando um brinquedo antigo é doado a um museu localizado no coração de uma floresta, não demora muito para a funcionária Casey Reynolds acreditar que o palhaço sinistro de dentro da caixa tem vida própria. Enquanto seus colegas morrem um por um, Casey deve descobrir um jeito de colocar fim a essa pesadelo ou acabará se tornando a próxima vítima da maldição do brinquedo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шкатулка дьявола |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Когда древнего Джек-в-коробке достали из под земли и открыли, у его новых владельцев появились основания полагать, что у этой жуткой куклы-клоуна есть собственная жизнь. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jack en la caja maldita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando un Jack-in-the-box antiguo es desenterrado y abierto, sus nuevos dueños pronto tienen motivos para creer que la espeluznante muñeca de payaso tiene vida propia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jack en la Caja Maldita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando el antiguo muñeco de Jack-in-the-box es sacado de la tierra y se abre, sus nuevos propietarios pronto tienen razones para creer que el espeluznante muñeco de payaso tiene vida propia. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En mystiskt antik “gubben in lådan” hittas och doneras till ett museum ute i obygden. Det dröjer inte länge förrän intendenten Casey Reynolds anar oro att den kusliga clowndockan inne i lådan lever sitt eget liv. Snart uppenbaras även att hans kollegor mystiskt dör, den efter den andra. Kan han klura ut orsaken till mardrömmen och få ett stopp på det hela eller kommer han själv falla offer till det okända? |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скриня Диявола |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Американський історик приїжджає в британську глибинку, щоб попрацювати куратором музею, де випадково знаходить і відкриває давню шкатулку. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma Hề Trong Hộp |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|