一周之内，盖布瑞拉·迪亚兹（克里斯蒂娜·米利安饰演）失恋，她在旧金山的设计公司也不幸倒闭。在酒精的刺激下，她打开 Wi-Fi 网络参加了一个“赢取旅馆”的比赛，赢来的旅馆可以饱览新西兰乡间美景。飞行数千里后，她发现铃鸟谷农场外观破烂不堪、山羊踩在地板上、邻居乱占地方又爱管闲事。她想要翻新并尽快将房子卖出去，于是，她与杰克·泰勒（亚当·迪莫斯饰演）合作，杰克·泰勒是一名新西兰承包商，也是志愿消防员，他注意到了这个城市女孩所受到的文化冲击。但当所有的工作完成后，她发现自己内心不想离开这个男人、这个旅馆、以及这个培养了自己创造性又充满魅力的社区。

一周之內，蓋布瑞拉·迪亞茲（Christina Milian 飾）失戀，她在舊金山的設計公司也不幸倒閉。在酒精的刺激下，她打開 Wi-Fi 網絡參加了一個「贏取旅館」的比賽，贏來的旅館可以飽覽新西蘭鄉間美景。飛行數千里後，她發現鈴鳥谷農場外觀破爛不堪、山羊踩在地板上、鄰居亂佔地方又愛管閒事。她想要翻新並盡快將房子賣出去，於是，她與傑克·泰勒（Adam Demos 飾）合作，傑克·泰勒是一名新西蘭承包商，也是志願消防員，他注意到了這個城市女孩所受到的文化衝擊。但當所有的工作完成後，她發現自己內心不想離開這個男人、這個旅館、以及這個培養了自己創造性又充滿魅力的社區。

一周之內，蓋布瑞拉·迪亞茲（Christina Milian 飾）失戀，她在舊金山的設計公司也不幸倒閉。在酒精的刺激下，她打開 Wi-Fi 網絡參加了一個「贏取旅館」的比賽，贏來的旅館可以飽覽新西蘭鄉間美景。飛行數千里後，她發現鈴鳥谷農場外觀破爛不堪、山羊踩在地板上、鄰居亂佔地方又愛管閒事。她想要翻新並盡快將房子賣出去，於是，她與傑克·泰勒（Adam Demos 飾）合作，傑克·泰勒是一名新西蘭承包商，也是志願消防員，他注意到了這個城市女孩所受到的文化衝擊。但當所有的工作完成後，她發現自己內心不想離開這個男人、這個旅館、以及這個培養了自己創造性又充滿魅力的社區。

Manažerka v sanfranciské společnosti vyhraje penzion na Novém Zélandu, rozhodne se opustit městský život a starou nemovitost předělat s pomocí fešáckého řemeslníka.

Når bypigen Gabriela spontant deltager i en konkurrence og vinder en rustik kro i New Zealand, slutter hun sig sammen med den højhjerte smukke Jake Taylor for at ordne og bringe den på fode igen.

Gabriela, een zakenvrouw, neemt deel aan de wedstrijd “Win een Herberg”. Ze wint een vervallen herberg in Nieuw-Zeeland. Ze besluit die te renoveren. Ze ontmoet een knappe, charmante aannemer, die bereid is haar te helpen. Weldra leert Gabriela de mensen uit het dorp kennen en worden zij en de aannemer goede vrienden.

When a San Francisco exec wins a New Zealand inn, she ditches city life to remodel and flip the rustic property with help from a handsome contractor.

Gabriela, une citadine, participe au concours "Win An Inn". Elle se retrouve propriétaire d'une maison en ruine qu'il faut réparer. La jeune femme doit collaborer avec le charmant mais détestable entrepreneur local. Le partenariat professionnel va petit à petit se transformer en un début d'histoire d'amour...

Für Gabriela Diaz aus San Francisco läuft es alles andere als rund: Sie verliert ihren Job in einem Designstudio und nimmt, von einer guten Flasche Wein beschwipst, an der Verlosung „Win an Inn“ teil. Doch dieses Mal ist das Glück ihr holt, sie gewinnt tatsächlich ein Anwesen in Neuseeland. Nach Tausenden von Flugmeilen kommt sie an der Bellbird Valley Farm an, die nun ihr gehört. Seine besten Zeiten hat das Grundstück jedoch bereits seit vielen Jahren hinter sich. Und so beschließt Gabriela, alles so schnell wie möglich auf Vordermann zu bringen und ihren neuen Besitz gewinnbringend zu verscherbeln. Dazu nimmt sie Kontakt zum Bauunternehmer und freiwilligen Feuerwehrmann Jake Taylor auf, der sich zunächst nur über ihre Großstadtallüren amüsiert. Doch im Laufe der Renovierung lernt sie nicht nur ihn, sondern auch die anderen Anwohner besser kennen und schon bald ist sich Gabriela gar nicht mehr so sicher, ob sie jemals nach San Francisco zurückkehren will…

Όταν μια κοπέλα από το Σαν Φρανσίσκο αποκτά έναν ξενώνα στη Νέα Ζηλανδία, αφήνει τα πάντα για να ανακαινίσει το επαρχιακό ακίνητο με τη βοήθεια ενός όμορφου εργολάβου.

מנהלת בכירה מסן פרנסיסקו זוכה בפונדק בניו זילנד ונוטשת את חיי העיר כדי לעצב ולשפץ את המבנה הכפרי, עם מעט עזרה מקבלן חתיך.

Amikor a San Franciscó-i vállalati vezető elnyer egy új-zélandi fogadót, otthagyja városi életét, hogy a jóképű építési vállalkozó segítségével átalakítsa az ingatlant.

La società di design di San Francisco di Gabriela Diaz chiude nella stessa settimana della sua rottura sentimentale. Spinta dal vin e dalle circostanze, Gabriela partecipa a un concorso che mette in palio una locanda nelle campagne della Nuova Zelanda e, con sorpresa, vince. Volando oltreoceano, si ritrova davanti a una struttura fatiscente e a una situazione poco idilliaca. Armata di determinazione, vuole rimettere in sesto la proprietà per rivenderla ma finirà per cambiare idea, trovando l'amore e la serenità.

뜻밖의 행운! 뉴질랜드 시골의 호텔을 거머쥔 샌프란시스코의 커리어 우먼. 그녀가 매력 만점의 인테리어업자와 호텔 수리에 나선다. 그녀는 도시의 삶을 잊을 수 있을까?

Pani dyrektor z San Francisco wygrywa zaniedbany hotel w Nowej Zelandii. Postanawia przywrócić mu świetność z pomocą przystojnego fachowca.

Uma executiva de San Francisco ganha uma pousada na Nova Zelândia e deixa a vida na cidade grande para reformar a propriedade com a ajuda de um empreiteiro bonitão.

Quando uma executiva de São Francisco ganha uma Estalagem na nova Zelândia, ela decide deixar a cidade para renovar a propriedade rústica com um empreiteiro bem-parecido.

O carieristă din San Francisco câștigă un han neozeelandez și renunță la viața de oraș pentru a remodela și revinde rusticul imobil cu ajutorul unui constructor chipeș. (d)

Городская девушка выигрывает отель в новозеландской деревне и вместе с подрядчиком Джейком Тейлором пытается привести его в порядок.

Cuando Gabriela, una ejecutiva de San Francisco, gana un hotel en Nueva Zelanda, dejará atrás la vida en la ciudad para restaurar la propiedad con ayuda de Jake Taylor, un apuesto contratista.

Tras perder su trabajo y a su novio la joven Gabriela, una ejecutiva de San Francisco, gana en un concurso un hotel rural en Nueva Zelanda. Decide entonces dejar atrás la vida en la ciudad para restaurar el local y poner en marcha el negocio con ayuda de Jake Taylor, un joven y apuesto contratista.

När en framgångsrik tjej från San Francisco vinner ett värdshus på Nya Zeeland lämnar hon stadslivet för att rusta upp byggnaden med hjälp av en stilig snickare.

İşini ve erkek arkadaşını kaybetmesinin ardından, şehirli Gabriela (Christina Milian) spontane şekilde bir yarışmaya katılır ve Yeni Zelanda kırsalında bir pansiyon kazanır. Binlerce kilometre yol katedip kazandığı pansiyona geldiğinde, Bellbird Valley Farm'ın dış cephesinin döküldüğünü, ev arkadaşının bir keçi olduğunu ve meraklı komşusunun aslında bu pansiyonda gözü olduğunu keşfeder. Burayı hızlıca yenileyip satmak isteyen Gabriela, tam bir şehirli olarak yaşadığı kültür şokunu eğlenceli bulan Yeni Zelandalı inşaat ustası Jake Taylor (Adam Demos) ile birlikte çalışmaya başlar. Gabriela şimdi bir karar vermek zorundadır: ya burada kurduğu hayata devam edecek, ya da arkasında bıraktığı hayata geri dönecektir.