Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Да откриеш своя дом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът разказва за съдбите на разделените семейства, за усилията на социалните работници и на фондацията на писателката да върне децата при близките им или да ги настани в приемни семейства, където да имат реални шансове за нормален живот и добро бъдеще. Защото няма нищо по-хубаво от това да се завърнеш на мястото, което можеш да наречеш свой дом. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hledání cesty domů |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadace LUMOS spisovatelky J.K. Rowlingové soustřeďuje pozornost na tíživou situaci osmi milionů dětí žijících v dětských domovech a dalších institucích po celém světě a snaží se dostat tyto děti k jejich vzdáleným příbuzným, nebo je umístit do milujících pěstounských rodin. Dokument "Hledání cesty domů" v sobě mísí zkušenosti nejen rozdělených rodin, ale i sociálních pracovníků, kteří je pomohli dát znovu dohromady, a zanícených pěstounů pečujících o děti se stigmatizujícím postižením. Režiséry snímku, jehož cílem je ukázat, co doopravdy znamená být doma, jsou držitelé ceny Emmy® Jon Alpert a Matthew O'Neill. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een blik op de schrijnende omstandigheden voor miljoenen kinderen die in weeshuizen en andere instellingen over de hele wereld leven, terwijl J.K. Rowlings stichting LUMOS probeert hen te herenigen met familieleden of ze in pleeggezinnen te plaatsen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Finding the Way Home |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A look at the distressing circumstances for millions of children living in orphanages and other institutions around the world as J.K. Rowling's LUMOS foundation works to reunite them with family members or place them in foster homes. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
למצוא את הדרך הביתה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
סרט חדש ומכמיר לב המביא את סיפורם של ילדים יתומים שננטשו בבתי יתומים ברחבי העולם. חלקם הוזנחו בגלל עוני, חלקם בגלל נכויות פיזיות שונות וחלקם בגלל אסונות טבע. למרבה המזל, בזכות אנשים טובים הצליחו הילדים למצוא משפחה חדשה ולשנות את הגורל האכזר שאליו נולדו. מריה, בת ה-11 הסובלת משיתוק מוחין הושארה בבית חולים בגלל נכותה והועברה לבית יתומים עד שאומצה בגיל 8 ומצאה אמא חדשה; גרטרוד מהאיטי שמסרה את בנה הקטן לבית יתומים לאחר שלא יכלה לגדל אותו בעוני, גילתה שהוא עבר שם התעללות קשה והוציאה אותו משם בחזרה הביתה; דימה מבולגריה, אישה מלאה באהבה ונתינה אימצה לביתה את איסוס הסובל מפיגור ונכות קשה ומריה שאימצה את ליביה מבית היתומים בהודו ומגדלת אותה באהבה. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mājupceļš |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Droga do domu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fundacja LUMOS J.K. Rowling zajmują się poprawą losu ośmiu milionów dzieci żyjących w domach dziecka i innych instytucjach na całym świecie. Jej celem jest połączenie ich z członkami dalszej rodziny lub znalezienie dla nich kochających rodzin zastępczych. Dokument pełen jest przemyśleń rodzin, które zostały rozdzielone oraz pracowników socjalnych, którzy pomogli im się połączyć. Nie brakuje też wypowiedzi oddanych rodziców zastępczych, którzy przyjęli do swoich domów dzieci z różnego rodzaju niepełnosprawnościami.Film dokumentalny autorstwa dwukrotnie nominowanych do Oscara Jona Alperta oraz Matthew O'Neilla (Ostry dyżur w Bagdadzie) próbuje odpowiedzieć na pytanie, czym jest prawdziwy dom i jaką siłę daje bycie członkiem kochającej się rodziny. Pokazuje też pracę organizacji założonej przez pisarkę J.K. Rowling. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Em Busca do Caminho de Casa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O documentário mostra os prejuízos de viver em orfanatos através das histórias de oito crianças que já foram vítimas dessas instituições solitárias e muitas vezes corruptas, mas que agora estão prosperando em lares seguros e amorosos. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hledání cesty domů |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadace LUMOS spisovatelky J.K. Rowlingové upozorňuje na tíživou situaci osmi milionů sirotků a dalších dětí v ústavní péči po celém světě. Zaměřuje se na jejich opětovné shledání s příbuznými, nebo umístění do pěstounských rodin. Dokument "Hledání cesty domů" v sobě mísí zkušenosti rozdělených rodin i sociálních pracovníků a obětavých pěstounů, kteří pečují o postižené děti. Cenou Emmy ověnčení režiséři Jon Alpert a Matthew O'Neill ve filmu reflektují téma hledání skutečného domova. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buscando el camino a casa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|