Force of Habit (2019)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
女性日常 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片由六则性骚扰事件交织而成,透过7位女性导演的视角,道出现代女性无以名状的痛。席拉和丈夫的浪漫晚餐,因咸猪手事件而被破坏;艾美結束狂欢派对后,睡梦中房里来了不速之客;艾力克西是名菜鸟检察官,处理妮娜等待已久的性侵案件;少女米拉上学途中,在公车上遇到两名渣男,众目睽睽下的言语暴力竟成为她的噩梦;有野心的剧场演员安普,排练着被強暴的戏码;凯特则在公司的派对晚宴中,娓娓道出曾被公司男同事性侵的过去…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
女性日常 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片由六則 #MeToo 事件交織而成,透過女性導演視角,道出現代女性無以名狀的痛: ● 少女米莉雅上學途中,在公車遇到渣男調戲,赤裸的言語暴力成了揮之不去的夢靨; ● 演員安普對於強暴戲碼的性剝削深感不安,但為了演藝前途,似乎只能默默配合; ● 希拉和丈夫浪漫度假卻慘遭鹹豬手,憤怒情緒久久難平,反而遭到丈夫檢討; ● 結束轟趴小聚的艾美準備補眠,靜謐闃黑的睡房中,悄悄潛入不速之客; ● 或許受到酒精催化,卡提雅在慶功派對自爆曾被上司騷擾,隨即招致同事的反感; ● 菜鳥檢察官阿雷斯基,親睹性侵受害者承受巨大創傷,然而前輩們卻能輕鬆看待… 如果你是「她」,身在這般「日常」,你會如何應對? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Síla zvyku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drama Síla zvyku sleduje životy různých žen v průběhu jednoho dne. Hilla se chystá na romantickou dovolenou a Emmi pořádá u sebe doma párty. Když jdou do školy s Miljou, po setkání s cizincem naberou události nečekaný spád. Emppu je rozpolcená mladá herečka, která s obavami nacvičuje svou životní roli. Alexi je nezkušená žalobkyně, která se připravuje na svůj první případ u soudu. Niina je oběť trestného činu, která už několik let čeká na soudní proces. Miia pořádá firemní večírek, ale nálada se dramaticky změní, když její spolupracovnice Katja otevřeně přizná, že ji její šéf obtěžoval. Film vykresluje každodenní život v novém světle. Absurdní humor nás rozesměje i rozpláče. Je opravdu možné, že se tyto věci kolem nás dějí? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Force of Habit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Force of Habit follows the lives of various women throughout one day. Hilla is having a romantic vacation, Emmi is throwing a house party, and Milja is on her way to school when they’re approached by a stranger and things take an unexpected turn. At the same time, Emppu, a young actress, is conflicted as she rehearses for the biggest role of her life. Elsewhere, Aleksi, an inexperienced prosecutor, is preparing for his first court case in haste; Niina, the victim of the crime, has been waiting years to see her case tried. Miia throws a company party, and the mood dramatically changes when her colleague Katja opens up about their boss coming on to her. Miia and a couple of her closest colleagues try to resolve the situation, but how do the others react? |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tottumiskysymys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seitsemän ohjaajan yhteisteos tuulettaa asenteita absurdilla huumorilla ja näyttää naisen elämästä hetkiä, jotka jäävät yleensä piiloon. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
관습의 폭력성 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
일곱 명의 핀란드 여성 감독은 나쁜 관습에 맞서 관습의 폭력성을 만들었다. 카메라는 여섯 명의 여성을 각각 담아내며 이들이 길거리나 직장, 술집, 법원, 심지어 연극 무대에서 받는 다양한 고통을 보여준다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siła przyzwyczajenia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film przedstawia jeden dzień z życia kilku kobiet i obnaża z pozoru niezauważalną przemoc, której doświadczają prywatnie i publicznie. Hilla planuje romantyczne wakacje, a Emmi organizuje przyjęcie w domu. Kiedy idą do szkoły z Milją, spotkanie z nieznajomym zmienia bieg akcji. Młodą aktorka Emppu targają sprzeczne emocje, a młody prokurator przygotowuje się do swojej pierwszej sprawy sądowej. Natomiast Niina jako ofiara od kilku lat czeka, aż zapadnie wyrok. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Puterea obișnuinței |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmul prezintă viețile a diferite femei pe parcursul unei singure zile. Hilla pleacă într-o vacanță romantică și Emmi organizează o petrecere. Când se duc la școală cu Milja, o întâlnire cu un străin aduce o răsturnare neașteptată de situație. Emppu, o actriță tânără, este confuză în timp ce repetă pentru cel mai important rol al vieții ei. Aleksi, un procuror lipsit de experiență, se pregătește pentru primul lui caz la tribunal. Nijna, victima unei infracțiuni, așteaptă de ani să fie judecat în tribunal cazul ei. Miia organizează o petrecere a companiei, iar atmosfera se schimbă dramatic când colega ei, Katja, îi mărturisește că șeful i-a făcut avansuri. |
|
||||
|