Translations 12
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Flere tilfældigheder og et tilfældigt møde bringer Alice og Jack sammen, de to fremmede kommer fra meget forskellige familiebaggrund, det føre til en uventet juletid fyldt med personlige åbenbaringer, fejllæste signaler og en meget reel sundhedsskrækkelse, der enten vil ødelægge eller styrke den spirende romantik. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Godwink Christmas: Meant For Love |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Multiple coincidences and a chance meeting bring together Alice and Jack, two strangers from very different family backgrounds, for an unexpected Christmastime courtship filled with personal revelations, misread signals, and a very real health scare that will either destroy or strengthen the budding romance. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Another Christmas Coinciedence |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Liekö kyse sattumasta, tarkoituksesta vai joulun ihmeestä, mutta monet asiat loksahtavat kohdilleen, kun perheyritystä pyörittävä Alice ja lääketeollisuuden myyntimies Jack törmäävät joulun alla. Aivan konkreettisesti… |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le fabuleux destin de Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une rencontre fortuite réunit Alice et Jack, deux inconnus aux vies très différentes, à un mariage. Ils s’entendent tout de suite très bien, mais Alice hésite à rencontrer quelqu'un de nouveau après l'échec d'une relation à longue distance. Encouragée par sa maman, Olga, Alice accepte doucement l’idée de fréquenter à nouveau un homme. Bientôt, Alice et Jack commencent à tomber amoureux. Mais avec des vies professionnelles et personnelles très compliquées, Alice et Jack doivent trouver un moyen d'équilibrer leur nouvelle relation amoureuse avec les obstacles que la vie leur impose. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Weihnachtliche Begegnung - Liebe ist mehr als ein Zufall |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice und Jack treffen zufällig bei einer Hochzeit aufeinander. Beide verstehen sich gut, doch Alice zögert zunächst, sich auf Jack einzulassen. Als sich beide immer wieder über den Weg laufen, verlieben sie sich ineinander. Doch das berufliche und private Leben der beiden stellt sich der Romanze immer wieder in den Weg. Werden sie dennoch zueinander finden? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Βρισκόμαστε λίγες μέρες πριν τα Χριστούγεννα και μια νεαρή ιδιοκτήτρια καταστήματος ρούχων όλο συναντά μπροστά της έναν όμορφο πωλητή. Είναι η τύχη, όμως, που τραβάει τον έναν κοντά στον άλλον... ή μήπως η θεϊκή παρέμβαση; |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karácsonyi véletlenek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice és Jack, két teljesen eltérő háttérrel rendelkező ember véletlenül összeismerkedik. Alice a családja nyomására lassan feladja a tartózkodását, és mind több véletlennek köszönhetően (amelyek talán nem is véletlenek) a két ember egyre közelebb kerül egymáshoz. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un altro segnale divino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack e Alice continuano ad incontrarsi nelle occasioni più disparate. Il sospetto è che, oltre al destino, ci sia qualcuno che giochi a fare il Cupido. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zapisane w gwiazdach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice i Jack, spotykają się na uroczystości ślubnej w wyniku splotu okoliczności. Pomimo że ich drogi się wielokrotnie krzyżowały, poznali się dopiero teraz. Nieznajomi, którzy się od siebie bardzo różnią i pochodzą z różnych rodzin, od razu przypadają sobie do gustu i nawiązują nić przyjaźni. Alice ma za sobą nieudany związek. Do podtrzymania znajomości z nowo poznanym Jackiem namawia ją rodzina, na czele z mamą. Dziewczyna daje się więc ponieść emocjom i nowemu uczuciu. Romans dwojga młodych ludzi rozwija się, ale muszą zmierzyć się z wieloma przeszkodami. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рождественская надежда: Суждено полюбить |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Невероятное количество совпадений и случайная встреча сближает двух незнакомцев Элис и Джека и приводит их к настоящей любви, но настоящее чувство должно пройти своё испытание. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Another Christmas Coincidence |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice och Jack har levt sina liv bredvid varandra i många år. Efter ett slumpmässigt möte för dem samman kring jul så blir de förälskade. |
|
||||
|