Country at Heart (2020)
← Back to main
Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
С кънтри в сърцето |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кънтри певицата Шейна Кук е готова да изостави неуспешната си кариера в Нашвил и да се върне в малкия си роден град Силверадо, където тъкмо ще има музикален фестивал. Плановете й се променят, когато случайно среща талантливия автор на песни Грейди Конър. Той трябва да напише песен за кънтри звездата Дюк Стърлинг, а Шейна се оказва идеалният му партньор в начинанието. Шейна и Грейди се сближават, а любовта им разцъфтява, докато работят по песента си. Дюк обаче забелязва потенциала й и я кани като подгряващ изпълнител на едно от предстоящите му участия. Това изглежда като голяма възможност за Шейна, но обтегнатите отношения между Грейди и Дюк заплашват да разрушат всичко, което тя и Грейди са изградили. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛情戀歌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
鄉村歌手遇到了需要靈感的納什維爾作曲家。兩個人聯手創作,過程卻越發複雜,但成果卻是一首熱門金曲和真愛。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Country u srcu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neuspješna pjevačica i kantautorica iz Nashvillea Shayna Cook na rubu je odustajanja od karijere i vraća se u svoj mali grad Silverado baš na vrijeme za početak njihova lokalnog glazbenog festivala, kada slučajni susret s plodnim kantautorom Gradyjem Connorom sve promijeni. On pokušava napisati pjesmu za zvijezdu country glazbe Dukea Sterlinga, a Shayna se čini kao savršena skladateljska partnerica. Shayna i Grady zbližavaju se i romansa cvjeta dok rade na svojoj ljubavnoj pjesmi, ali kad ona upozna Dukea, on počinje uviđati njezin zvjezdani potencijal i zamoli je da mu bude predgrupa na predstojećem festivalu. Iako se ovo Shayni čini životnom prilikom, prijeporna povijest između Dukea i Gradyja prijeti potkopati sve što su ona i Grady stvorili. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Country v srdci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Živořící nashvillská písničkářka Shayna Cooková se chystá vzdát své kariéry a vrátit se do rodného městečka Silverado, právě když má začít místní hudební festival. Náhodné setkání s plodným skladatelem Gradym Connorem ale všechno změní. Grady se snaží napsat píseň pro hvězdu country hudby Duka Sterlinga a Shayna se zdá být dokonalou partnerkou, která by mu s tím mohla pomoci. Shayna a Grady se sblíží a záhy se do sebe zamilují, zatímco pracují na společné milostné písni. Když se však Shayna setká s Dukem, zpěvák spatří její hvězdný potenciál a požádá ji, aby na festivalu zazpívala jako jeho předskokanka. Ačkoli to vypadá jako životní příležitost, konfliktní minulost Duka a Gradyho ohrozí všechno, co Shanya s Gradym společně vytvořili. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Country at Heart |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A struggling country singer meets a Nashville songwriter in need of inspiration. Teaming up to write a song, their work gets complicated but results in both a hit song...and true love. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Song |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le duo de musique country formé par Duke Sterling et Grady Connor se sépare après une querelle d'ego. Le premier fait une belle carrière de chanteur tandis que le second se consacre à l'écriture de chansons pour d'autres artistes. Les managers des deux hommes parviennent néanmoins à les convaincre de retravailler ensemble... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le duo de musique country formé par Duke Sterling et Grady Connor se sépare après une querelle d'ego. Le premier fait une belle carrière de chanteur tandis que le second se consacre à l'écriture de chansons pour d'autres artistes. Les managers des deux hommes parviennent néanmoins à les convaincre de retravailler ensemble... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Song – Zwei Herzen. Ein Hit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine erfolglose Country-Sängerin trifft auf einen Songschreiber aus Nashville auf der Suche nach Inspiration. Als sie sich zusammentun, um gemeinsam einen Song zu schreiben, wird ihre Arbeit kompliziert. Aber das Ergebnis ist nicht nur ein Hit … sondern auch die wahre Liebe. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια επίδοξη τραγουδίστρια της κάντρι και ένας καταξιωμένος τραγουδοποιός ενώνουν τις δυνάμεις τους για να γράψουν ένα τραγούδι για έναν διάσημο καλλιτέχνη. Όμως, αυτό που αρχίζει σαν ερωτικό τραγούδι θα καταλήξει σε αληθινό έρωτα. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szerelem első hangra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A kreatív válságot megélő nashville-i énekesnő-dalszerző, Shayna Cook éppen feladná karrierjét, hogy visszatérjen kisvárosi otthonába, Silveradóba, ahol a helyi zenei fesztivál kezdődik, amikor véletlenül összetalálkozik a termékeny dalszerzővel, Grady Connorral. Grady épp egy Duke Sterlingnek, a countryzene sztárjának írandó dalon dolgozik, amihez Shayna tökéletes írópartnernek tűnik. Shayna és Grady kapcsolata egyre romantikusabbá válik, amíg a szerelmes dalon dolgoznak, ám kapcsolatukba fordulatot hoz, amikor Duke is találkozik a lánnyal. Meglátja benne ugyanis a lehetséges sztárt, és felkéri, hogy lépjen vele színpadra a fesztivál nyitóműsorában. Mindez Shaynának vissza nem térő lehetőséget rejt, de vajon Duke és Grady versengő kapcsolata nem ássa alá Grady és Shayna közös munkáját? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Canzone d'amore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shayna, una musicista in difficoltà di Nashville, è sul punto di gettare la spugna, abbandonare la carriera e far ritorno nella cittadina natale. L'incontro con il prolifico cantautore Grady cambia però tutto. Impegnato nella composizione di una canzone per la star della musica country Duke Sterling, Grady intravede in Shayna la compagna perfetta per la scrittura del pezzo. I due lentamente si avvicinano e tra loro nasce un tenero sentimento d'amore. La proposta di Duke di lasciar aprire il suo concerto a Shayna minerà però la loro relazione, portando la ragazza a scegliere tra l'amore e la possibile fama. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
러브 송 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
힘들었던 지난 시간에서 헤어 나오지 못한 작곡가가 고군분투하는 가수를 만난다. 이제 과거를 딛고 컨트리 스타를 위한 노래를 쓰게 될까? 어쩌면 뮤즈 이상의 존재가 될지 모를 그녀를 위해. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mīlas dziesma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piosenka o miłości |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shayna Cook jest piosenkarką i tekściarką, która próbuje wybić się w Nashville. Kobieta bliska jest rezygnacji z kariery i powrotu do swojego rodzinnego miasteczka, kiedy przypadkowe spotkanie z popularnym autorem piosenek, Grady’m Connorem, zmienia wszystko. Artysta próbuje napisać utwór dla gwiazdy muzyki country, Duke'a Sterlinga, a Shayna wydaje się być idealną partnerką do tego zadania. Podczas pracy Shayna i Grady zbliżają się do siebie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Nossa Canção de Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um cantor com dificuldades conhece um compositor de Nashville que precisa de inspiração. O trabalho em equipe é complicado, mas resulta em uma música de sucesso... e em um amor verdadeiro. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Música no Coração |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma cantora country desafortunada conhece um compositor de Nashville em busca de inspiração. Juntos conseguem atingir o êxito na música… e no amor. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suflet de muzician |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cântăreața/compozitoarea din Nashville Shayna Cook este pe punctul de a renunța la cariera ei și se întoarce în orășelul ei natal Silverado tocmai când festivalul local de muzică urmează să înceapă, dar o întâlnire cu prolificul compozitor Grady Connor schimbă totul. Acesta încearcă să scrie un cântec pentru vedeta de muzică country Duke Sterling, iar Shayna pare partenera perfectă pentru asta. Shayna și Grady se apropie și romantismul se aprinde în timp ce lucrează la cântecul lor de dragoste, dar când îl întâlnește pe Duke, acesta îi vede potențialul de vedetă și îi cere să cânte în deschiderea lui la festival. Deși pentru Shayana pare ocazia vieții sale, trecutul presărat cu conflicte dintre Duke și Grady amenință să submineze tot ce au creat ea și Grady. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Песня любви |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Талантливая кантри-певица Шейна Джадсон встречает Грейди, автора песен из Нешвила, который приехал в её городок искать вдохновение. Они объединяются, чтобы написать песню, которая станет хитом, но незаметно для себя сближаются и понимают, что любят друг друга. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Country v srdci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Živořící nashvillská písničkářka Shayna Cooková se chystá vzdát své kariéry a vrátit se do rodného městečka Silverado, právě když má začít místní hudební festival. Náhodné setkání s plodným skladatelem Gradym Connorem ale všechno změní. Grady se snaží napsat píseň pro hvězdu country hudby Duka Sterlinga a Shayna se zdá být dokonalou partnerkou, která by mu s tím mohla pomoci. Shayna a Grady se sblíží a záhy se do sebe zamilují, zatímco pracují na společné milostné písni. Když se však Shayna setká s Dukem, zpěvák spatří její hvězdný potenciál a požádá ji, aby na festivalu zazpívala jako jeho předskokanka. Ačkoli to vypadá jako životní příležitost, konfliktní minulost Duka a Gradyho ohrozí všechno, co Shanya s Gradym společně vytvořili. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ljubezenska pesem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Revna country pevka in kantavtorica Shayna Cook je na robu tega, da se odreče karieri in se vrne v domači rodni kraj Silverado, kjer se pripravlja lokalni glasbeni festival, ko naključno srečanje z obetavnim kantavtorjem Gradyjem Connorjem spemeni vse. Ta išče navdih, medtem ko skuša napisati skladbo za country zvezdnika Duka Sterlinga, Shayna pa je pri tem videti kot idealna sodelavka. Shayna in Grady se zbližata in med njima zacveti romanca, ko skupaj delata na novi ljubezenski skladbi; a ko ona spozna Duka, ta v njej prepozna zvezdniški potencial in jo povabi k skupnemu nastopu na festivalu. Čeprav se to zdi kot življenjska priložnost zanjo, težavna preteklost Duka in Gradyja grozi, da bo uničila vse, kar sta dosegla. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Canción de amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una cantante de country en dificultades conoce, por casualidad, a un letrista en busca de inspiración. Entonces deciden trabajar juntos y la colaboración resulta en una exitosa canción, pero los sentimientos acaban por complicar su relación de trabajo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Canción de Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una cantante de country en dificultades conoce, por casualidad, a un letrista en busca de inspiración. Entonces deciden trabajar juntos y la colaboración resulta en una exitosa canción, pero los sentimientos acaban por complicar su relación de trabajo. |
|
||||
|