رجل في الثمانينات من عمره يعاني من الزهايمر يقرر الانتقام ممن تسببب في مقتل عائلته أثناء فترة الاحتلال الياباني لـ"كوريا"، يتورط شاب بشكل غير متوقع في قضية انتقامه و يصبح مشتبه رئيسي في جريمة قتل.

“အတိတ်မှာပိတ်မိနေတဲ့သူတွေအတွက် အနာဂတ်ဆိုတာ မရှိဘူး” ဟန်ဖီလ်ဂျူဟာ အသက် ၈၀ အရွယ်အဘိုးကြီးတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဦးနှောက်အကြိတ်နောက်ဆုံးအဆင့် အယ်လ်ဇိုင်းမားရောဂါကို ခံစားနေရပါတယ်။ ဒါ့အပြင် လူမသိသူမသိ ဖုံးကွယ်ထားခဲ့တဲ့ သူ့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုကတော့ သူ့မှာ နှစ်ပေါင်း ၆၀ လောက်ကြာအောင် အကွက်ချစီစဉ်လာခဲ့တဲ့ အလုပ်တစ်ခုရှိနေတယ်ဆိုတာပါပဲ။ အင်ဂယူကတော့ ဟန်ဖီလ်ဂျူနဲ့ အသက်အရွယ်ချင်းကွာခြားလွန်းပေမဲ့သူငယ်ချင်းလို ခင်မင်ပေါင်းသင်းနေကြတဲ့ ဟန်ဖီလ်ဂျူရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်ပါ။ ဒီလိုနဲ့တစ်နေ့မှာတော့ အင်ဂယူတစ်ယောက် ဟန်ဖီလ်ဂျူကို ကူညီပေးရင်း မထင်မှတ်ဘဲ လူသတ်တရားခံအနေနဲ့ သံသယဝင်ခံရတဲ့အဖြစ်ကို ရောက်သွားပါတော့တယ်။ အင်ဂယူအတွက် အံ့အားသင့်စရာတစ်ခုကတော့ လူသတ်သမားအစစ်ဟာ သူယုံကြည်ခဲ့ရတဲ့ ဟန်ဖီလ်ဂျူဖြစ်နေခဲ့တာပါပဲ။ အသက် ၈၀ အရွယ်အဘိုးကြီး ဟန်ဖီလ်ဂျူက ဘာကြောင့်များ လူသတ်ခဲ့ရတာလဲ။ နှစ်ပေါင်း ၆၀ လောက် သူအကွက်ချစီစဉ်ခဲ့တဲ့ကိစ္စကရော ဘာများဖြစ်မလဲ။ လူသတ်တရားခံအနေနဲ့ အထင်လွဲခံနေရတဲ့ အင်ဂယူကရော သူ့အပေါ်ရောက်နေတဲ့ စွပ်စွဲချက်ကို ဘယ်လိုဖျောက်ဖျက်သွားမလဲဆိုတာ

韓弼洙（李星民 飾）是名罹患阿茲海默症的腦瘤末期患者。在日本占領韓國時期，因為親日派的關係，讓他失去所有家人。在弼洙的妻子過世後，他打算去執行自己耗費60多年的時間所構思的復仇計畫。於是弼洙委託他的忘年之交——20多歲的仁奎（南柱赫 飾），擔任他一週的司機。毫不知情的仁奎跟著弼洙來到第一個復仇現場，沒想到卻被監視器拍到，成為頭號嫌犯。而在警方逐漸縮小搜查範圍時，弼洙則和漸漸消失的記憶拉鋸不休，繼續實行他的復仇計畫……

韓弼柱 (李星民 飾), 患有腦退化症年屆80已退役的前老兵，日治時期失去全家，就在她妻子逝世的當刻，希望在他失去所有記憶之前，能夠把策劃了60年的復仇大計付諸行動。

在韓弼柱從打工餐廳退休之日，他邀請與他一起工作的20多歲年輕人好友仁圭 (南柱赫 飾) 為他當一個星期司機，仁圭卻因此無故捲入連串殺人事件並成為嫌疑犯...

　　韩弼洙（李星民 饰）是名罹患阿兹海默症的脑瘤末期患者。在日本占领韩国时期，因为亲日派的关系，让他失去所有家人。在弼洙的妻子过世后，他打算去执行自己耗费60多年的时间所构思的复仇计划。于是弼洙委托他的忘年之交——20多岁的仁奎（南柱赫 饰），担任他一周的司机。毫不知情的仁奎跟着弼洙来到第一个复仇现场，没想到却被监视器拍到，成为头号嫌犯。而在警方逐渐缩小搜查范围时，弼洙则和渐渐消失的记忆拉锯不休，继续实行他的复仇计划……

80-godišnji muškarac s Alzheimerovom bolešću ima tetovirana imena na prstima. To su imena ljudi koje smatra odgovornima za smrt svoje obitelji tijekom japanske okupacije. Zajedno s mladim partnerom odlazi na putovanje čija je svrha ubiti krivce jednog po jednog.

Pil-ju, osmdesátiletý voják ve výslužbě trpící demencí, se vydává hledat lidi, o kterých se domnívá, že jsou zodpovědní za smrt jeho rodiny v minulosti. S pěti jmény vytetovanými na prstech a kousky hroutících se vzpomínek Pil-ju své cíle vystopuje a jednoho po druhém zabije. Do jeho pomsty se nechtěně zaplete mladý nevinný chlapec In-gyu, který se nakonec stane hlavním podezřelým z vraždy, kterou Pil-ju spáchal. Aby dokázal svou nevinu a zastavil spěch tohoto starého muže, nemůže In-gyu jinak, než doprovázet Pil-juovu cestu za pomstou. Pil-juův plán se však blíží ke konci a zbývá popravit ještě jednoho člověka... Dokáže Pil-ju svou životní pomstu dokonat dřív, než mu zcela vyprchá paměť?

Pil-ju, een Alzheimer-patiënt van in de tachtig, die zijn hele familie verloor tijdens het Japanse koloniale tijdperk, en zijn levenslange wraak wijdt voordat zijn herinneringen verdwijnen, en een jonge man van in de twintig die hem helpt.

Pil-ju, an Alzheimer's patient in his 80s, who lost all his family during the Japanese colonial era, and devotes his lifelong revenge before his memories disappear, and a young man in his 20s who helps him.

Un ancien soldat coréen octogénaire atteint de démence entreprend de se venger des collaborateurs pro-japonais qu'il tient pour responsables de la mort de sa famille durant l'occupation.

뇌종양 말기, 80대 알츠하이머 환자인 한필주. 일제강점기 때 친일파들에게 가족을 모두 잃었다. 아내가 세상을 떠나자 필주는 60여 년을 계획해 온 복수를 감행하려고 한다. 그는 알바 중인 패밀리 레스토랑에서 절친이 된 20대 알바생 인규에게 일주일만 운전을 도와 달라 부탁한다. 이유도 모른 채 필주를 따라나선 인규는 첫 복수 현장의 CCTV에 노출되어 유력 용의자로 지목된다. 경찰은 수사망을 좁혀오고 사라져가는 기억과 싸우며 필주는 복수를 이어가는데…

پیل جو، یک سرباز بازنشسته ۸۰ ساله مبتلا به زوال عقل، به‌دنبال افرادی می‌رود که معتقد است در گذشته مسئول مرگ خانواده‌اش بوده‌اند. با ۵ نام خالکوبی شده روی انگشتان و تکه‌هایی از خاطرات در حال فروپاشی خود، پیل جو اهداف خود را ردیابی کرده و آنها را یکی یکی می‌کشد. یک مرد جوان بی‌گناه، این‌ گیو، ناخواسته درگیر انتقام او می‌شود و در نهایت مظنون اصلی قتلی می‌شود که پیل جو مرتکب شده است. برای اثبات بی‌گناهی خود و جلوگیری از تاخت و تاز این پیرمرد، این گیو نمی‌تواند کاری بکند جز همراهی با سفر انتقام جویانه پیل جو. با این حال، نقشه پیل جو با به جا ماندن آخرین نفر جهت اعدام به پایان خود نزدیک می‌شود... قبل از اینکه حافظه اش کاملاً از بین برود، آیا پیل جو می‌تواند انتقام تمام عمرش را بگیرد؟

Historia Pil-Joo, 80-letniego pacjenta z chorobą Alzheimera, który stracił całą rodzinę podczas japońskiej ery kolonialnej i poświęca się zemście na całe życie, zanim znikną jego wspomnienia, oraz dwudziestokilkuletniego mężczyzny, który mu pomaga.

Pil-ju, um soldado aposentado de 80 anos com demência, vai em busca das pessoas que ele acredita serem responsáveis pela morte de sua família no passado. Com 5 nomes tatuados nos dedos e pedaços de suas memórias em colapso, ele rastreia seu alvo e os mata. Um jovem inocente (In-gyu) se envolve involuntariamente em sua vingança e se torna o principal suspeito dos assassinato. Para provar sua inocência e parar a pressa desse velho, In-gyu não pode deixar de acompanhar a jornada de vingança de Pil-ju.

Pil-ju, un bolnav de Alzheimer în vârstă de 80 de ani, care și-a pierdut toată familia în perioada colonială japoneză și se dedică răzbunari pe tot parcursul vieții înainte ca amintirile să-i dispară, și un tânăr de 20 de ani care îl ajută.

На пальцах 80-летнего старика с болезнью Альцгеймера вытатуированы имена. Это имена людей, которых он считает виновными в гибели своей семьи во времена японской оккупации. Вместе с молодым напарником он отправляется в путешествие, цель которого — убить виновных одного за другим.

La historia de Pil-Joo, un paciente de Alzheimer de unos 80 años, que perdió a toda su familia durante la era colonial japonesa, y dedica su vida a la venganza antes de que sus recuerdos desaparezcan, y un joven de unos 20 años que lo ayuda.

พิลจู ทหารเกษียณในวัย 80 ปีที่มีภาวะสมองเสื่อม ออกตามหาคนที่เขาเชื่อว่ามีส่วนรับผิดชอบต่อการตายของครอบครัวเขาในอดีต ด้วยการสักชื่อ 5 ชื่อบนนิ้วและชิ้นส่วนของความทรงจำที่พังทลายของเขา พิลจูออกตามหาเป้าหมายของเขาและสังหารพวกเขาทีละคน In-gyu ชายหนุ่มผู้ไร้เดียงสาเข้ามาพัวพันกับการแก้แค้นของเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ และในที่สุดก็กลายเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของการฆาตกรรมที่ Pil-ju เป็นผู้ก่อขึ้น เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขาและหยุดความเร่งรีบของชายชราคนนี้ In-gyu อดไม่ได้ที่จะร่วมเดินทางไปกับการเดินทางล้างแค้นของ Pil-ju ถึงกระนั้น แผนของ Pil-ju ใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดโดยเหลือคนสุดท้ายที่ต้องดำเนินการ... ก่อนที่ความทรงจำของเขาจะหายไป Pil-ju จะแก้แค้นตลอดชีวิตของเขาได้หรือไม่

На пальцях 80-річного старого з хворобою Альцгеймера витатуйовано імена. Це імена людей, яких він вважає винними у загибелі своєї родини за часів японської окупації. Разом із молодим напарником він вирушає у подорож, мета якої — вбити винних одного за іншим.