Preklady 31
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
IF |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A girl discovers she can see everyone's imaginary friends and embarks on a magical adventure to reconnect forgotten IFs with their kids. |
|
||||
|
arabčina (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يمكن للرجل أن يرى ويتحدث إلى أصدقاء الناس الوهميين ، ويصادق أولئك الذين تم نسيانهم أو التخلص منهم. ومع ذلك ، فإن بعض الأصدقاء الوهميين ، الذين يفتقرون إلى الحب والصداقة ، يلجأون إلى الجانب المظلم ويجب إيقافهم. |
|
||||
|
bulharčina (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Въображаеми приятели |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Липсата на любов и приятелски чувства са разочаровали някои от тези приятели и те са преминали към тъмната страна. |
|
||||
|
francúzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blue & Compagnie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un homme se découvre le pouvoir incroyable de voir et de parler à des amis imaginaires. Il se lie ainsi d'amitié avec beaucoup de personnes oubliées par leurs propres proches. Cependant, certains d'entre eux se tournent vers le côté obscur. |
|
||||
|
fínčina (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
IF- Ihmeelliset frendit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nuori tyttö alkaa nähdä muiden lasten mielikuvitusystäviä, jotka ovat jääneet jälkeen, kun heidän ystävänsä ovat kasvaneet aikuisiksi. |
|
||||
|
gruzínčina (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
წარმოსახვითი მეგობრები |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
hebrejčina (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חברים דמיוניים |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ילדה, אשר מגלה שיש לה את היכולת לראות את החברים הדמיוניים של כולם, מחליטה לצאת להרפתקה קסומה כדי לנסות ולאחד מחדש בין הילדים לחבריהם הדמיוניים שנשכחו מזמן. |
|
||||
|
holandčina; flámčina (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantasievriendjes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een meisje ontdekt dat ze ieders denkbeeldige vrienden kan zien en begint aan een magisch avontuur om vergeten IV's opnieuw met hun kinderen te verbinden. |
|
||||
|
japončina (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ブルー きみは大丈夫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
母親を亡くし、心に傷を抱えた少女ビー。彼女はある日、“子供にしか見えない不思議な存在”のブルーに出会う。ブルーが友達だった子供はもう大人になって彼のことを忘れてしまい、このまま新しいパートナーがいないとブルーは消えてしまう運命に…。少女はブルーを救えるパートナーを見つけることが出来るのか? |
|
||||
|
kórejčina (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
이프: 상상의 친구 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
상상의 친구 ‘이프’를 볼 수 있는 능력을 지닌 한 소녀가 아이들에게 잊혀졌던 ‘이프’를 다시 되찾아주기 위해 마법 같은 모험을 시작하는 이야기를 그린 영화 |
|
||||
|
litovčina (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nematomi draugai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
maďarčina (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Képzeletbeli barátok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film egy lányról szól, aki rájön, hogy látja mindenki képzeletbeli barátait, és arról, mihez kezd ezzel a szupererővel, amikor belevág a varázslatos kalandba, hogy újból összehozza az elfelejtett képzeletbeli barátokat az őket annak idején elképzelő gyerekekkel… |
|
||||
|
nemčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
IF - Imaginäre Freunde |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein Mann kann die imaginären Freunde der Menschen sehen und mit ihnen sprechen und sich mit denen anfreunden, die vergessen oder ausrangiert wurden. Doch einige imaginäre Freunde, denen es an Liebe und Freundschaft mangelt, wenden sich der dunklen Seite zu und müssen aufgehalten werden. |
|
||||
|
nemčina (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
IF: Imaginäre Freunde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Mann kann die imaginären Freunde der Menschen sehen und mit ihnen sprechen und sich mit denen anfreunden, die vergessen oder ausrangiert wurden. Doch einige imaginäre Freunde, denen es an Liebe und Freundschaft mangelt, wenden sich der dunklen Seite zu und müssen aufgehalten werden. |
|
||||
|
portugalčina (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amigos Imaginários |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
E se tudo em que você acreditava quando era criança fosse real? Da imaginação de John Krasinski, conheça o mundo onde você precisa CRER PARA VER. |
|
||||
|
portugalčina (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
IF: Amigos Imaginários |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma jovem descobre a capacidade de ver os amigos imaginários abandonados pelas crianças que ajudaram. |
|
||||
|
poľština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Istoty fantastyczne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Воображаемые друзья |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Беа заводит знакомства с воображаемыми друзьями, которых бросили их хозяева. |
|
||||
|
slovenčina (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Imaginárni priatelia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Imaginárni priatelia nášho detstva. Sú medzi nami, ale nikto ich nevidí. A predsa sa nájde dievčatko, ktoré zistí, že má superschoponsť- vidí imaginárnych priateľov každého z nás. Spolu so svojím trochu bláznivý susedom sa vydá na magické dobrodružstvo, aby spojila zabudnutých ..IP-ov,, s ich deťmi. |
|
||||
|
slovinčina (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
IP: Izmišljeni prijatelji |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kaj, če bi bilo vse, kar ste verjeli kot otrok, resnično? Mlado dekle Bea, ki gre skozi težavno obdobje v svojem življenju, pričenja videti izmišljene prijatelje vseh tistih otrok, ki so jih pustili za seboj in so v resničnem življenju že odrasli. Le kaj dekle lahko naredi s to supermočjo? |
|
||||
|
taliančina (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
IF - Gli amici immaginari |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L’incredibile e magica storia di una bambina e della sua capacità di vedere gli IF, cioè gli amici immaginari di tutte le persone. Grazie a questo suo insolito superpotere, si imbarcherà in una magica avventura per ricongiungere gli IF dimenticati con i loro bambini. |
|
||||
|
thajčina (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เพื่อนในจินตนาการ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวของเด็กสาวที่ต้องเผชิญกับเรื่องราวยากลำบากมากมาย จนกระทั่งเธอเริ่มที่จะเห็นภาพของเพื่อนในจินตนาการที่ถูกทิ้งเอาไว้ในอดีตเป็นเพื่อนในชีวิตจริงที่เติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว |
|
||||
|
turečtina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hayali Arkadaşlar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Yalnızlıktan muzdarip olan bir adam, hayali arkadaşlar görmenin ve onlarla konuşmanın inanılmaz gücünü keşfeder. Böylece yakınları tarafından unutulmuş birçok insanla arkadaş olur. Ancak içlerinden bazılarının karanlık tarafa geçmesi işlerin karışmasına neden olur. |
|
||||
|
ukrajinčina (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Уявні друзі |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
В центрі сюжету фільму – дівчинка на ім'я Беа, яка отримує здатність бачити покинутих іншими людьми уявних друзів, яких вони мали у дитинстві. Тоді Беа виявляє, що її сусід, Чоловік з верхнього поверху, має таку ж здатність. |
|
||||
|
vietnamčina (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Những Người Bạn Tưởng Tượng |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bộ phim xoay quanh một cô bé bất ngờ phát hiện ra mình có thể nhìn thấy những người bạn tưởng tượng của mọi người. Và cuộc hành trình bắt đầu khi cô bé sử dụng siêu năng lực của mình để giúp đỡ những người bạn tưởng tượng này tránh khỏi việc bị bỏ rơi và lãng quên bằng cách tìm kiếm, kết nối chúng với những đứa trẻ. |
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Imaginární přátelé |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Chodí mezi námi a nikdo je nevidí. Imaginární přátelé našeho dětství. Trápí se, protože je nikdo nepotřebuje. Jedna neobyčejná holka je ale vidí a rozhodne se jim s podporou poněkud vyšinutého souseda pomoci. |
|
||||
|
čínština (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
再繫「腦」朋友 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《無聲絕境》鬼才創作人約翰卡辛斯基炮製全新溫情奇幻喜劇《再繫「腦」朋友》!一名小女孩發現自己擁有奇異能力,竟能看到別人幻想出來的「腦友」。為了令被遺忘的「腦友」與創造他們的孩子重聚,她展開了一場神奇有趣的大冒險!《再繫「腦」朋友》,由《死侍》賴恩雷諾士(Ryan Reynolds)、《無聲絕境》約翰卡辛斯基(John Krasinski)、《星球大戰:天行者崛起》姬莉費林明(Cailey Fleming)、《哈利波特》系列費安娜梭爾(Fiona Shaw)等擔綱演出。此外《奪寶奇兵:命運輪盤》菲比禾拉布烈治(Phoebe Waller-Bridge)、金像男星路易哥薩(Louis Gossett Jr)、金像提名男星史提夫加維(Steve Carell)等演技紅星,則會聲演一眾被遺忘的「腦友」。他們的造型可愛獨特,反映了孩子無窮的想像力。 |
|
||||
|
čínština (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幻幻之交 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
約翰卡拉辛斯基最新編導作品《幻幻之交》,描述一個女孩發現她可以看見所有人的幻想朋友,在一段奇幻的冒險旅程中,她必須運用這樣的超能力,幫助幻幻和忘記他們的小朋友重新建立連結。 |
|
||||
|
španielčina; kastílčina (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amigos imaginarios |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Película sobre el viaje de una niña para redescubrir su imaginación. |
|
||||
|
španielčina; kastílčina (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amigos imaginarios |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una joven descubre la capacidad de ver a los amigos imaginarios de las personas que han sido abandonados por los niños a los que ayudaron. |
|
||||
|
švédčina (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
IF - låtsaskompisar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En flicka upptäcker att hon kan se allas låtsaskompisar (if:ar) och ger sig ut på ett magiskt äventyr för att återförena bortglömda if:ar med deras barn. |
|
||||
|