في أواخر تسعينيات القرن التاسع عشر في وايومنغ ، كان بوتش كاسيدي الزعيم اللطيف والذكي والثرثار للثقب الخارج عن القانون في عصابة الجدار. أقرب رفيق له هو "صندانس كيد". عندما يصبح الغرب متحضرًا بسرعة ، يلحق القانون أخيرًا بوتش وسندانس وعصابتهما. بعد مطاردتهما بإصرار من قبل مجموعة خاصة ، قرر الاثنان شق طريقهما إلى أمريكا الجنوبية على أمل التهرب من مطاردهما مرة واحدة وإلى الأبد.

Буч е вечният оптимист и самозван оптимист. Сънданс е спокоен и изкусен стрелец. Преследвани из половината страна от безмилостен полицейски отряд, Буч и Сънданс избягват в Боливия, където се опитват да започнат нов живот. Но легендарните разбойници откриват, че времената се променят дори по-бързо от представителите на закона.

Un grup de joves pistolers es dedica a assaltar els bancs de l'estat de Wyoming i el tren-correu de la Union Pacific. El cap de la banda és el carismàtic Butch Cassidy, i Sundance Kid n'és el inseparable company. Un dia, després d'un atracament, el grup es dissol. Serà llavors quan Butch, Sundance i una jove mestra de Denver formin un trio de romàntics forjats que, fugint de la llei, arriben fins a Bolívia.

　　19世纪末，威名四震的“虎豹小霸王”布奇（保罗·纽曼 Paul Newman 饰）与搭档太阳舞小子（罗伯特·雷德福 Robert Redford 饰）在美国西部的一个小镇上四处抢劫银行，与对手凶残搏杀，与警察机智周旋。一次，两人抢劫“飞人”公司邮车，引来警长与当地居民的追捕。但他俩依旧我行我素，抢占强占了女教师埃塔（凯瑟琳·罗斯 Katharine Ross 饰），逍遥自在地过着快乐时光。当他们再次抢劫“飞人”邮车后，招来一队骑警，对他们紧追不舍，展开天罗地网的搜捕，迫使布奇和太阳舞小子展开了逃亡之路。从悬崖跳下逃命的两人找到埃塔，商议去玻利维亚谋生。在异国他乡，他们尝试金盆洗手走上正道，终究还是认为这种生活不适合他们，于是重操旧业。埃塔一气之下，抛下他们重回美国。他们在一座小镇不慎暴露身份，被追捕的警察重重包围。前有拦截，后有追兵，虎豹小霸王是否能够在重重夹击之下浴火重生？

　　本片获得第42届奥斯卡最佳原创剧本奖、最佳摄影奖、最佳原创歌曲奖、最佳配乐奖等。　

由喬治羅埃希爾執導的經典西部片，曾入圍7項奧斯卡獎，最後贏得4項大獎（最佳攝影、最佳配樂，最佳原創音樂和最佳改編劇本）。勞勃瑞福與保羅紐曼飾演兩個著名的火車大盜，在美國西部闖蕩江湖，同時愛上美麗的凱莎琳蘿絲，兩人在電影中四處犯案逃亡，最後在南美洲被軍隊殲滅。

在西部拓荒末期，綽號神槍手布屈和人稱智多星辛丹是名震西部的最佳賊拍擋，為了獲得錢財不擇手段，從美國搶到南美洲，沿著聯合太平洋鐵路的火車上行劫，成功取得大筆橫財，並計劃再接再厲。可惜東窗事發，鐵路公司更不惜出動賞金獵人，展開舖天蓋地的大追捕。二人被迫攀山跳海，穿州過省，進行亡命大狂奔！

Butch Cassidy (P. Newman) i njegov najbolji prijatelj i partner Sundance Kid (R. Redford) iznimno su vješti pljačkaši banaka, šefovi bande zvane Rupa u zidu koji 90-ih godina 19. stoljeća spretno i uz puno sreće izmiču zakonu. Dok šerifi gradića u kojima simpatični razbojnici opljačkaju banku za njima neuspjelo organiziraju potjere, Butch i Sundance ponekad i pred njihovim očima uživaju u društvu prostitutki i Sundanceove romantične djevojke, učiteljice Ette Place (K. Ross). Kad jednog dana za njima krene potjera predvođena slavnim indijanskim tragačem Joeom Leforsom iz Oklahome, dvojica nerazdvojnih prijatelja odluče pobjeći u Meksiko.

Rok 1900, Divoký západ. Bandité Butch a Sundance se zde rozhodnou přepadnout slavný Union Pacific Express - a to hned dvakrát za sebou. Poprvé jde všechno jako na drátkách, ale při druhém pokusu je překvapí strážci zákona. Od té doby jsou na útěku a všemožně se snaží zahladit stopy. Podaří se jim to?

Det vilde vesten lakker mod enden, mens de to venner Butch og Sundance røver toge med stor succes. Togselskabet hyrer derfor en gruppe usædvanligt vedholdende og kompetente dusørjægere, som de to snedige røvere ikke kan ryste af. Til sidst beslutter Butch og Sundance af gemme sig i Bolivia, men heller ikke der kan de undslippe.

Butch Cassidy en The Sundance Kid zijn twee bank/trein overvallers. Wanneer ze te vaak een trein overvallen wordt er een speciale posse achter ze aangestuurd. Ze vluchten en belanden uiteindelijk in Bolivia.

In late 1890s Wyoming, Butch Cassidy is the affable, clever and talkative leader of the outlaw Hole in the Wall Gang. His closest companion is the laconic dead-shot Sundance Kid. As the west rapidly becomes civilized, the law finally catches up to Butch, Sundance and their gang. Chased doggedly by a special posse, the two decide to make their way to South America in hopes of evading their pursuers once and for all. Preserved by the Academy Film Archive in partnership with Twentieth Century Fox Film Corporation in 1998.

Tositarinoista ammennetut Butch ja Kid ovat ryöstöjä harjoittavia ’kilttejä’ lainsuojattomia, jotka ryöstelevät junia, pankkeja ja milloin mitäkin sattuu tielle. Kun on rahasta kyse, Butch Cassidylle ei tuota vaikeuksia keksiä hyvää ja toimivaa toiminta suunnitelmaa. Kaveruksista toinen Sundance taas on varjoakin nopeampi pyssymies, eikä epäröi antaa revolverinsa laulaa. Kun heidän peräänsä lähetetään joukko ammattilaisia jäljittäjiä, ei auta muu, kuin tarrata Butchin puoli vakavissaan heittämään ehdotukseen, ja lähteä Sundacen tyttöystävä mukanaan kohti Boliviaa. Kaikki ei ole kuitenkaan etene kaksikon suunnitelmien mukaan ja ryhmähenki alkaakin välillä rakoilla.

Au début du XXème siècle, Butch Cassidy et son ami Sundance Kid pillent les trains et les banques. Les deux malfrats élaborent un plan ingénieux qui leur permet de dévaliser deux fois le même convoi, mais les autorités sont sur leur piste. Le Kid retrouve son amie, Etta Place, une jeune institutrice, et Butch Cassidy improvise avec elle un brillant numéro à bicyclette. La seconde attaque de l'Union Pacific oblige les deux complices et Etta à abandonner leurs amis et à fuir en Bolivie. Là, ils poursuivent leurs exploits criminels et ce, malgré la défection de la jeune femme, effrayée par la tournure que prennent les événements.

ბუჩი და სანდენსი ჰოლინვოლის ბანდის ორი ლიდერია. ბუჩი იდეების,სანდენსი კი მოქმედების კაცია. დასავლეთი უფრო და უფრო ცივილიზებული ხდება და მას შემდეგ რაც ბუჩი და სანდენსი მატარებელს გაძარცვავენ, პოლიციის სპეციალური რაზმი მათ ყველგან დასდევს. როდესაც ბედის წყალობით გაქცევას მოახერხებენ,ბუჩს ახალი იდეა მოუვა, ბოლივიაში წასვლა...

Um die Jahrhundertwende planen die beiden berühmt-berüchtigten Desperados Butch Cassidy und Sundance Kid den Zug der Union Pacific gleich zweimal zu überfallen: nämlich auf der Hin- und auf der Rückfahrt. Doch diese Dreistigkeit lässt sich die Regierung nicht gefallen: Von einer Elitetruppe werden die beiden bis zur Erschöpfung gejagt

Οι δύο αυτοί ληστές, ετοιμάζονται με τη συμμορία τους να ληστέψουν ένα τραίνο που μεταφέρει πολλά λεφτά. Τη ληστεία όμως τους χαλάει ένα απόσπασμα που τους καταδιώκει συνεχώς. Βλέποντας πως δεν μπορούν να τους χάσουν, ο Μπουτς και ο Σάντανς κατευθύνονται στη Βολιβία, συνοδευόμενοι από τη φιλενάδα του Σάντανς, Έτα Πλέις, με την ελπίδα να ξεφορτωθούν τους διώκτες τους. Βασισμένο σε αληθινή ιστορία.

המערבון הנודע של ג'ורג' רוי היל (העוקץ) מבוסס ככל הנראה על סיפור אמיתי. בוטש קסידי (פול ניומן, צבע הכסף), וסאנדנס קיד (רוברט רדפורד, בדמות שעל שמה נקרא הפסטיבל) הם שני שודדי בנקים ורכבות, המצויים במנוסה מתמדת מזרועו הארוכה של החוק. לאחר שהגדישו את הסאה החליטו הרשויות להרכיב כנופיה חוקית (בקושי) כדי לרדוף אותם ולעוצרם ויהי מה. בבריחתם לבוליביה עוברים השניים שלל הרפתקאות. המוזיקה, התסריט, השחקנים והצילום בסרט זכו בשלל פרסים, ביניהם פרסי האוסקר, גלובוס הזהב, BAFTA וגרמי.

Cassidy bandájának romantikusan megidézett vadnyugati gengsztervilágában a ló riválisaként, a feltartóztathatatlan technikai haladás fura jelképeként jelenik meg a bicikli, amely Tati filmjeiben az emberibb múlt bájos relikviája. Miután a városi bankot megszüntették, mert folyton kirabolták, Butch és barátja, Sundance kölyök arról ábrándoznak: aranyásónak mehetnének Bolíviába, vagy katonának a spanyol háborúba. De felmerül egy jobb ötlet: ha bankot nem lehet rabolni, haladni kell a korral - jöjjenek hát a vonatok!

Butch e Sundance sono due rapinatori che dopo ogni colpo, si rifugiano da una maestra innamorata di Sundance e corteggiata da Butch. Ma un giorno la Union Pacific, bersaglio di una loro rapina assolda un gruppo di guardie private ed allora i due rapinatori sono costretti a cambiare aria...

19世紀末の西部史に名高い、二人組の強盗ブッチとサンダンスの逃避行を、哀愁とユーモアをこめて描く。列車強盗としてならしたブッチとサンダンス。しかし、近代化に向かう時代に、彼らの生き方はあまりにも旧弊だった。新たな夢を求めて、二人は南米ボリビアへと旅立つが……。

1890년대 미국 서부. 부치 캐시디와 선댄스 키드는 갱단을 이끌고 은행만 전문적으로 터는 은행 강도들로, 사람들을 해치는 것을 최대한으로 피하는 양심적인 강도들이다. 보스인 부치는 머리 회전이 빠르고 인심은 좋지만 총솜씨는 별로 없고 반면, 선댄스는 부치와는 정반대로 구변은 별로 없지만 총솜씨는 당해낼 사람이 없다. 미래에 대한 희망도 없이 돈이 생기면 써버리고 없으면 은행을 터는 그들이지만 세상을 바라보는 눈은 매우 낙천적이며 낭만적이기도 하다. 그러다 모처럼 몇차례 열차를 턴 것이 화근이 되어 추적을 받게 된 부치와 선댄스, 선댄스의 애인 에타는 하는 수 없이 볼리비아로 간다. 하지만 볼리비아는 그들이 생각했던 것보다 가난한 나라로 영어가 통하지 않아 부치와 선댄스는 에타에게서 스페인어를 배운다. 볼리비아에서도 털고 도망치고를 반복하는 은행 털이가 순조롭게 이어지는데..

JAV aktorius ir publikos numylėtinis Paulas Niumanas per ilgą karjerą kine suvaidino apie septyniasdešimt įsimenamų personažu skirtingų žanrų filmuose. Vesternas „Bučas Kesidis ir vaikis Sandensas" seniai priklauso šio žanro klasikai. Bučas Kesidis ir Sandenso Vaikis buvo garsūs Laukinių vakarų "razbaininkai" (tikrovėje jie vadinosi Longbo ir Parkeris). Suvaidinti Paulo Niumano ir Roberto Redfordo šie romantikai plėšia bankus ne tiek dėl grobio, kiek dėl pramuštgalviško azarto. Jų draugystės nesuardo net meilė gražuolei Etai Pleis. Kaip tik už muzikinį meilės motyvą "Raindrops Keep Fallin' on My Hand" kompozitorius Burtas Bacharach gavo "Oskarą".

To fredløse som synes det blir stadig vanskeligere å tjene til livets opphold i det ville vesten. Med storbedrifter som stadig utvider sin innflytelse, og loven følger dem i hælene, blir den daglige virksomheten med å rane banker og tog mer og mer en påkjenning. Så mye at Butch og Sundance til slutt bestemmer seg for å kutte tapene sine, og reise med en venn deres Etta Place, til et nytt liv i Bolivia. Men når de når destinasjonen, ser det ut til at problemene deres bare begynner, spesielt når de oppdager at de nå må rane banker der de snakker spansk.

داستان فیلم در مورد دو دزد و راهزن به نامهای «بوچ» و «ساندنس» است که به قطارها دستبرد می‌زنند. اما یکی از سرقت هایشان طبق برنامه پیش نمی رود و گروهی از مردان قانون تا دندان مسلح، شروع به تعقیب آن دو می کنند. وقتی آن دو می فهمند که این گروه تصمیم ندارند دست از تعقیب بردارند، تصمیم می گیرند به بولیوی بروند.

Klasyka westernu. Opowieść o dwóch wyjętych spod prawa rewolwerowcach. Jeden z nich wymyśla najsprytniejszy plan zdobycia bogactwa, drugi jest mistrzem w posługiwaniu się rewolwerem. Po napadzie na bank i pociąg muszą uciekać aż do Boliwii - do dziewczyny jednego z nich. Film jest także pełną wdzięku opowieścią o prawdziwej męskiej przyjaźni, która łączy dwóch całkowicie różnych, ale równie sympatycznych bohaterów. Beztroski klimat uroczej błazenady na początku historii przechodzi niepostrzeżenie w dramat.

Um dos melhores "westerns" de todos os tempos, "Dois homens e um destino", conjuga aventura, romance e comédia e conta a história verídica de Butch cassidy e Sundance kid, dois fascinantes fora-da-lei. Butch distingue-se por ser um génio a engendrar planos para enriquecer rapidamente e Sundance é brilhante a manejar a arma. Quando estes dois fora-da-lei ficam fartos de ser perseguidos pela lei, resolvem fugir para a Bolívia, levando consigo a namorada de Sundance...

Dois amigos inseparáveis, Butch Cassidy e Sundance Kid, lideram o Bando do Buraco na Parede e vivem de assaltar trens e bancos. Quando são caçados por todo o país resolvem ir para a Bolívia e juntamente com Etta, a namorada de Sundance, rumam para a América do Sul. Mas esta decisão não lhes proporcionará grandes assaltos ou uma vida mais tranqüila.

Paul Newman și Robert Redford stabilesc standardul pentru comedia de cuplu cu acest vestic (western) clasic. Sundance este un pistolar iute de mână, iar partenerul său, Butch, este un talentat maestru al schemelor de îmbogățire rapidă. Cu legea pe urma lor, cei doi își iau pistoalele și, împreună cu prietena lui Sundance, se îndreaptă către Bolivia, departe de oamenii care încearcă să-i aducă în fața justiției - și a morții.

Два друга Буч Кэссиди и Сандэнс Кид известны всей округе. Они верховодят бандой «Дырка в стене». Буч — мозговой центр, Сандэнс — идеальный исполнитель и первоклассный стрелок. Они дважды грабят один и тот же поезд, перевозящий деньги. За налетчиками организована погоня, которой руководит опытный следопыт Балтимор. От него не удавалось уйти никому. С трудом оторвавшись от преследования, приятели укрываются в доме подружки Сандэса. И тогда Буч понимает: раз удача отвернулась от них в Америке, может стоит попытать счастья в Боливии?

Rok 1900, Divoký západ. Banditi Butch a Sundance sa tu rozhodnú prepadnúť slávny Union Pacific Express - a to hneď dvakrát za sebou. Najskôr ide všetko ako po masle, ale pri druhom pokuse je ich prekvapia strážci zákona. Od tej doby sú na úteku a všetkými silami sa snažia zamaskovať stopy. Podarí sa im to?

Butch Cassidy in Sundance Kid sta bandita, ki skupaj načrtujeta in izvajate rope, da bi si tako zagotovila boljši finančni položaj. Eden od takih načrtov je tudi rop na železniški progi, ki pelje tovor na ladjo. A v svojem načrtu spregledata namero železniške družbe, ki takoj za tovornim vlakom pošlje še en vagon, natovorjen s šerifovimi pomočniki. Vendar jima nekako le uspe uiti zasledovalcem. Zbežita v Bolivijo in že kujeta nove junaške načrte za Avstralijo.

Un grupo de jóvenes pistoleros se dedica a asaltar los bancos del estado de Wyoming y el tren-correo de la Union Pacific. El jefe de la banda es el carismático Butch Cassidy, y Sundance Kid es su inseparable compañero. Un día, después de un atraco, el grupo se disuelve. Será entonces cuando Butch, Sundance y una joven maestra de Denver formen un trío de románticos forajidos que, huyendo de la ley, llegan hasta Bolivia.

Un grupo de jóvenes pistoleros se dedica a asaltar los bancos del estado de Wyoming y el tren-correo de la Union Pacific. El jefe de la banda es el carismático Butch Cassidy, y Sundance Kid es su inseparable compañero. Un día, después de un atraco, el grupo se disuelve. Será entonces cuando Butch, Sundance y una joven maestra de Denver formen un trío de románticos forajidos que, huyendo de la ley, llegan hasta Bolivia.

En film om de legendariska bankrånarna Butch Cassidy och Sundance Kid, och deras flykt undan rättvisan som tar dem ända till Bolivia.

Butch Cassidy ve Sundance Kid, Hole-in-the-Wall adlı çetenin liderleridir. Butch, akıllı olan, planları yapan, düşünen; Sundance de gözü kara ve atak olandır. Batı, artık medeniyetle tanışmaya başlamıştır ki, Butch ve Sundance bir treni soyarlar. Peşlerine özel bir ekip düşer ve onlar nereye giderse gitsin, takip etmekten vazgeçmezler. Şansları yaver gidip biraz zaman kazandıklarında Butch'ın aklına yeni bir fikir gelir: Bolivya'ya gitmek.

Головні герої - справжні суворі хлопці з «дикого» Заходу США, життя яких складається з грабежів, погонь і перестрілок. Вони зухвало грабують поїзди і одного разу дочекалися помсти від своїх «жертв». Кессіді і Кіда починає переслідувати група професійних вбивць, найнятих Тихоокеанською залізничною компанією…