Tulkojumi 14
Angļu (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
The Legend of Frenchie King |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
Outlaw sisters in the old West inherit a ranch and try to settle down and develop relationships with neighboring family of lots of brothers. |
|
||||
|
Bulgāru (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Петролотърсачките |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
Две жени са начело на две банди - красиви жени срещу смели мъже в съперничество за нефтено находище под разпореждането на глупав шериф. И докато главатарките ожесточено водят война помежду си и със закона, отношенията между бандите все повече се подчиняват на естествените природни закони за привличането между половете... |
|
||||
|
Franču (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Les pétroleuses |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
La bande des "Frenchie King", cinq soeurs hors-la-loi, a décidé de se ranger. Elles prennent alors possession du ranch de Little P. à la place de Doc Miller. Mais leur arrivée fait sensation et se heurte à l'hostilité de Maria Sarrazin qui fait pression sur le shériff pour qu'il les chasse. En réalité, Maria a découvert le plan d'une concession de pétrole sur la propriété des filles. Mais cette femme a quatre frères qui ne sont pas indifférent au charme ex-"frenchie King".. |
|
||||
|
Franču (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Les pétroleuses |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
La bande des "Frenchie King", cinq soeurs hors-la-loi, a décidé de se ranger. Elles prennent alors possession du ranch de Little P. à la place de Doc Miller. Mais leur arrivée fait sensation et se heurte à l'hostilité de Maria Sarrazin qui fait pression sur le shériff pour qu'il les chasse. En réalité, Maria a découvert le plan d'une concession de pétrole sur la propriété des filles. Mais cette femme a quatre frères qui ne sont pas indifférent au charme ex-"frenchie King".. |
|
||||
|
Holandiešu (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
— |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
1880 Nieuw Mexico. Louise (Brigitte Bardot), bijgenaamd Frenchie King, vormt samen met haar vier zussen een outlawbende. Na een zoveelste overval op een trein vinden ze tussen de buit het eigendomsbewijs van een ranch. Ze besluiten er zich te vestigen, maar stoten op veel tegenstand van Maria Sarrazin (Claudia Cardinale), die de leiding heeft over een andere boevenbende met haar vier broers. Maria probeert via haar invloed op de plaatselijke sheriff Louise weg te jagen. Ze heeft immers ontdekt dat er olie in de grond onder de ranch zit. Maar ondertussen blijkt dat haar broers moeilijk kunnen weerstaan aan de charmes van Louises zussen. |
|
||||
|
Itāliešu (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Le pistolere |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
Maria regge il clan con fermezza. Vorrebbe acquistare un ranch, ma vi si è installata la fuorilegge Louise, a capo diuna banda di sole donne. Nel ranch c'è il petrolio, ma viene sbadatamente fatto esplodere dal proprietario del terreno. Maria e Louise finiranno per allearsi e formare una nuova banda. |
|
||||
|
Krievu (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Нефтедобытчицы |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Комедийный вестерн, события которого разворачиваются в 1880 году во французском поселении в американском штате Нью-Мексико. Белокурая Луиза (Бриджит Бардо) командовала целой бандой, в которой, кроме нее, были еще четыре ее сестры. Как-то раз им приглянулся земельный участок с неистощимыми запасами нефти. Но у этой территории уже имелись хозяева - фермерша Мария (Клаудия Кардинале) , жгучая брюнетка, и четыре ее брата... |
|
||||
|
Portugāļu (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
As Petroleiras |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Duas famílias de criminosos disputam a liderança de Bougival Junction. A família de Marie comanda a cidade até aparecerem os filhos do lendário criminoso Frenchie King. Liderados por Louise, eles querem assumir o rancho que receberam de herança. |
|
||||
|
Poļu (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Królowe Dzikiego Zachodu |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Nowy Meksyk około 1880 r. W rejonie fortu Sage działa gang Frenchie Kings, składający się z panny Louise King i jej czterech sióstr. Ich bazą wypadową jest miasteczko Bougival Junction. Maria Sarrazin i jej czterej bracia, trzymani przez siostrę żelazną ręką, mieszkają na pobliskiej farmie. Po udanym napadzie na pociąg siostry King zdobywają tytuł własności pewnego rancza opodal Bougival, które Maria chciała kupić. Kobiety rozpoczynają wojnę o ziemię bogatą w złoża ropy, choć ich bracia i siostry woleliby rozwiązać problemy przed ołtarzem. |
|
||||
|
Spāņu (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Las petroleras |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
La bella Frenchie King y sus cuatro hermanas, después de asaltar numerosos bancos y trenes, deciden sentar cabeza y compran un rancho. El problema es que Marie y sus cuatro salvajes hermanos han descubierto que en las tierras de de Frenchi hay petróleo. |
|
||||
|
Ungāru (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Olajkeresők |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Új-Mexikó 1880. A városban Louise (Brigitte Bardot) és négy nővére kemény csatát vív Marie Sarazinnal (Claudia Cardinale) az olajban gazdag földért. |
|
||||
|
Vācu (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Petroleummiezen |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Der Name „Frenchie King“ stand einmal für einen berüchtigten Outlaw des Wilden Westens, doch inzwischen hält nur noch die in seine Fußstapfen getretene Tochter Louise mit ihren vier Schwestern als gefürchtete Band die Legende am Leben. Leider gibt es in Texas aber noch eine zweite Gang, die von Maria, die mit ihren vier Brüdern raubt und plündert. Als Marias Gang eine Eisenbahn entert, fällt ihnen ein Dokument über ein gewaltiges Erdölvorkommen in der Nähe in die Hände, doch wie sich herausstellt, hat sich Louise mit ihren Schwestern schon den Grundbesitz gesichert. Von jetzt an gehen die Banden auf trickreichen Konfrontationskurs, bis die Fetzen fliegen, denn jede will das große Geld machen. Während der arme Sheriff die Situation nicht mehr kontrollieren kann, werden durch den Dauerzwist die Staatsgewalten auf das Stückchen Land aufmerksam ... |
|
||||
|
Čehu (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Petrolejářky |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Je jich pět sester, všechny jsou krásné, něžné a nevinné a všechny umí velmi rychle tasit kolty. Při přepadení vlaku se zmocní kupní smlouvy na ropné naleziště na ranči Little Peak. Mapa naleziště se však ocitne v rukou sourozeneckého klanu Sarrazinových, čtyřem bratrům velí neústupná Marie. Když Louisa odmítne Marii prodat ranč prodat, stojí proti sobě dvě tvrdohlavé ženy... |
|
||||
|
Ķīniešu (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
华丽的对决 |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
—
|
|
||||
|