Translations 21
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
托米莉斯女王 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片还原了斯基泰马萨格泰草原女王托米利斯击杀波斯阿契美尼德王朝国王居鲁士二世的历史传奇。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tomiris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh o životě velké královny stepí - legendární Tomiris. Byla předurčena stát se mocnou bojovnicí, přežít smrt své rodiny, překonat ztrátu svých blízkých, zvítězit nad nepřítelem - perským králem Kýrem Velikým a sjednotit pod svou mocí kmeny Skythů a Sasů... Král Spargapeithes zasáhne do války mezi klany Saků a Massagetů. Svou výmluvností a mečem se je snaží sjednotit, ale marně. Vlivní vůdci Kavaz a Kurtun nechtějí podpořit sjednocení stepních kmenů, protože by nemohli prosazovat své vlastní zájmy. Králi Spargapeitheovi se narodí dcera Tomiris. Její matka Bopay zemře při porodu, a tak se král o dceru osobně stará, učí ji zacházet s mečem, jezdit na koni a ovládat další kočovné dovednosti. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Legend of Tomiris |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
This is the story of the life of the great queen of the steppe - legendary Tomiris. She is destined to become a skillful warrior, survive the loss of close people and unite the Scythian/Saka tribes under her authority. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tomiris |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'histoire de la légendaire Tomiris, destinée à devenir grande reine de la steppe, cette guerrière redoutable va devoir affronter de nombreuses épreuves pour reconquérir son trône et son royaume. Après avoir survécu au massacre qui a décimé ses proches, elle tentera d'unir les tribus des Scythians et des Sakas sous son autorité pour gagner cette guerre et vaincre les envahisseurs. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Legende von Tomiris - Schlacht gegen Persien |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem ihre Familie von Verrätern umgebracht wurde, wird die junge Häuptlingstochter Tomiris von einer Horde wilder Kriegerinnen aufgenommen. Dort wächst sie zu einer mutigen und geschickten Kämpferin heran, bis sie stark genug ist, den Mord an ihren Eltern zu rächen und das Erbe ihres Vaters anzutreten. Gemeinsam mit ihrem Mann Argun vereint sie als neue Königin die Stämme der Steppe. Doch der Frieden währt nicht lange: Als der Perserkönig Kyros der Große ihren Mann und ihren Sohn in einen Hinterhalt lockt, wird es Zeit für die alles entscheidende Schlacht! Der gewaltigen Überlegenheit des persischen Heeres kann sie nur den Todesmut ihrer Krieger entgegensetzen, und einen raffinierten strategischen Plan. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Legend of Tomiris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Αυτή είναι η ιστορία της ζωής της μεγάλης βασίλισσας της στέπας της θρυλικής Τομίρη που είναι προορισμένη να γίνει επιδέξια πολεμίστρια και να επιβιώσει από την απώλεια τον δικό της ανθρώπων και να ενώσει τις φυλές των Σκύθων και Σάκα υπό την εξουσία της. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אגדת טומיריס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמת אקשן היסטורית בשפה הקזאחית. בהתבסס על סיפורי האגדה, הגיבורה מאחורי ההיסטוריה, המלכה טומיריס. הסרט מגולל את סיפור חייה של המלכה טומיריס שנועדה להפוך ללוחמת מיומנת, לשרוד את אובדן האנשים הקרובים לה ולאחד תחתיה את בני שבטי הסאקה. זהו סיפור תגברות על טרגדיה אישית גדולה כדי להדוף את הכוחות האימפריה הפרסית. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tomürisz - A sztyeppe királynője |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Dzsingisz kánról szóló életrajzi filmet (Mongol, 2007) készítő Kazakhfilm ismét nagyszabású történelmi alkotással szeretné meghódítani a világ nézőit. A látványos kosztümös film, a legendás szkíta, masszageta törzsből származó királynőről, Tomüriszról szól. Nevéhez híven, "Bátor" nőként legyőzte II. Kürosz perzsa király, az Óperzsa Birodalom alapítója hadseregét a Krisztus előtti VI. században. Tomürisz története eposzi hőstörténet: Spargap vezért két áruló alvezére megöli, lánya megmenekül, bujdosik, majd rettenthetetlen harcossá küzdi fel magát. Bosszút áll apja gyilkosain, fejedelemasszony lesz, és erős férjet választ magának. Argunt és fiát azonban tőrbe csalják a perzsák, gondolva, hogy egy megtört szívű özveggyel könnyebben lehet tárgyalni. Tévednek, mert Tomürisz nem hódol be, hanem a hol laza szövetségben, hol torzsalkodásban élő törzseket egyesíti a külső fenyegetés ellen, és diadalt aratnak a betolakodó perzsák fölött. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tomiris - Principessa guerriera |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La vera storia di Tomiris (o Tomiride), la grande regina dei Massageti che unificò le varie tribù scite nell'antica Asia centrale. Vissuta 2500 anni fa, fu una madre, una guerriera e un’incredibile stratega che per la prima volta introdusse le divisioni militari formate da sole donne... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
토미리스: 전쟁의 여신 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
기원전 5세기, 중앙아시아 초원 지대. 마사게타이 부족 내 반란으로 족장 스파르갑이 죽고, 유일하게 살아남은 군주의 딸 토미리스는 복수를 다짐하며 고향을 떠난다. 훗날 뛰어난 전사로 성장한 토미리스는 아버지의 원수를 갚고 여왕의 자리에 오른다. 그러던 어느 날, 세계의 반을 정복한 거대한 페르시아 제국이 초원 지대를 넘보기 시작하고, 토미리스의 남편 아르군과 아들이 잔인하게 살해당하는 일이 벌어진다. 분노에 찬 토미리스는 정예부대를 이끌고 초원 지대로 쳐들어온 키루스 왕과 맞서 싸우게 되는데… |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legenda apie Tomiris |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tai pasakojimas apie didžiosios stepių karalienės – legendinės Tomiris – gyvenimą. Jai lemta tapti sumania kare, išgyventi artimų žmonių netektis ir suvienyti skitų ir sakų gentis. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tomiris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prawdziwa historia Tomiris (lub Tomiride), wielkiej królowej Scytów, która zjednoczyła różne plemiona scytyjskie w starożytnej Azji Środkowej. Żyła 2500 lat temu, była matką, wojowniczką i niesamowitym strategiem, która po raz pierwszy wykorzystała oddziały wojskowe utworzone wyłącznie przez kobiety. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tomiris |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Esta é a história da vida da grande rainha da estepe - a lendária Tomiris. Ela está destinada a se tornar uma guerreira habilidosa, sobreviver à perda de pessoas próximas e unir as tribos Citas/Sacas sob sua autoridade. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tómiris |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Esta é a história da vida da grande rainha da estepe - a lendária Tómiris. Ela está destinada a se tornar uma guerreira habilidosa, sobreviver à perda de pessoas próximas e unir as tribos Citas/Sacas sob sua autoridade. Tômiris ou Tómiris, foi uma princesa que reinou sobre os Masságetas, uma confederação de pastores nômades da Ásia Central do leste do Mar Cáspio, em partes do moderno Turquemenistão, Afeganistão, Uzbequistão, e sul do Cazaquistão. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Томирис |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
«Томирис» - историческая кинолента, повествующая о сакской царице Томирис. Будучи бесстрашной и смелой, она дала отпор персидскому завоевателю Киру II, разгромив его многотысячную армию. В фильме будет раскрыта история великой женщины-воительницы и ее любви к свободе и своему народу. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legenda o kráľovnej Tomiris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Príbeh o živote veľkej kráľovnej stepí - legendárnej Tomiris. Bolo jej súdené stať sa mocnou bojovníčkou, prežiť smrť svojej rodiny, prekonať stratu blízkych ľudí, zvíťaziť nad nepriateľom - perzským kráľom Kýrom Veľkým, a zjednotiť kmene Skýtov a Sakov pod svojou mocou... Kráľ Spargapeithes zasiahne do vojny medzi klanmi Sakov a Massagetov. Svojou výrečnosťou aj mečom sa ich snaží zjednotiť, ale bezvýsledne. Vplyvní vodcovia Kavaz a Kurtun nechcú podporiť zjednotenie stepných kmeňov, pretože by nemohli presadzovať svoje vlastné záujmy. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Leyenda de Tomiris |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Esta es la historia de la vida de la gran reina de la estepa, la legendaria Tomiris. Ella está destinada a convertirse en una hábil guerrera, sobrevivir a la pérdida de personas cercanas y unir a las tribus escita / saka bajo su autoridad. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tomiris |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Esta es la historia de la vida de la gran reina de la estepa, la legendaria Tomiris. Ella está destinada a convertirse en una hábil guerrera, sobrevivir a la pérdida de personas cercanas y unir a las tribus escita/saka bajo su autoridad. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tomris |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Milattan önce 6. Yüzyılda, Saka Türklerinin başında olan Tomris Hatun ile gözünü büyük bozkırlara diken Pers kralı Kiros'un mücadelesini konu alıyor. Yetenekli bir savaşçı olmak için çabalayan Tomris, yaşadığı kayıpların ardından Saka Türkleri'ni kendi otoritesi altında birleştirmek için zorlu bir mücadeleye girişir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Томіріс |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Історична кінострічка про сакську царицю Томіріс. Будучи безстрашною та сміливою, вона дала відсіч перському завойовнику Кіру II, розгромивши його багатотисячну армію. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Huyền Thoại Tomiris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|