Obyčejné pobřežní městečko Sandsborough se obrátí vzhůru nohama, když do něj dorazí rodina Blunderbussů, pirátů, kteří bojují s mečem v ruce a pijí rum. Zatímco spořádaní obyvatelé jsou zděšeni z lodě proměněné v rodinný dům, hlídacího žraloka i ochočené chobotnice, dvanáctiletý Michael se spřátelí s novým chlapcem odvedle, třináctiletým pirátem Billym. Michael však může o svého nového kamaráda přijít, když se náhle objeví úhlavní nepřítel Blunderbussových Křivák Kornelius, který je odhodlán vylákat piráty zpět na moře. Společně s Elizabeth, dvanáctiletou dívkou ze sousedství, se Michael a Billy vydávají do boje proti nejnebezpečnějšímu pirátovi všech moří...

Het saaie kustplaatsje Zandwijk aan Zee wordt op stelten gezet door de komst van de zwaardvechtende en rum-drinkende piratenfamilie Donderbus. Terwijl de suffe buurtbewoners de waakhaai en huis-octopus maar niets vinden, sluit de elfjarige Michiel, ondanks hun verschillen, vriendschap met de stoere piratenjongen Billy. Maar hij dreigt zijn nieuwe vriend te verliezen wanneer aartsvijand Knokige Krelis plots opduikt. Samen met hun buurmeisje Elizabeth gaan de jongens de strijd aan tegen de gevaarlijkste piraat op zee…

When a pirate family's arrival shakes up a coastal town, the kids next door offer to help them blend in and fight a bitter rival.

Une petite ville se retrouve chamboulée quand une famille de pirates pose son ancre dans le quartier. Les respectables habitants ont en effet un peu de mal à s'habituer au bateau-maison et au requin de garde de leurs nouveaux voisins gentils mais exubérants. Rapidement, Michel, 12 ans, noue une amitié avec Billy, jeune pirate de 13 ans. En plus des préjugés de leurs communautés, les nouveaux amis devront affronter Cornelius, le pirate le plus dangereux des mers, qui a retrouvé la trace de la famille de Billy.

Als die Ankunft einer Piratenfamilie eine Küstenstadt erschüttert, bieten die Kinder von nebenan an, ihnen zu helfen, sich einzufügen und gegen einen erbitterten Rivalen zu kämpfen.

Az átlagos tengerparti városka, Sandsborough élete fenekestül felfordul, amikor megérkezik a Blunderbuss család: a kardforgató, rumvedelő kalózbagázs. Míg a tiszteletre méltó lakókat megdöbbenti a család hajóból eszkábált háza, amelyhez egy őrcápa és egy házi kedvencként tartott polip is tartozik, a helyben élő Michael (12) megbarátkozik az újonnan beköltözött szomszéd fiúval, Billy kalózzal (13). Azonban barátságuk hamarosan veszélybe kerül, amikor hirtelen felbukkan a Blunderbuss família ősellensége, Crooked Cornelius, és elhatározza, hogy visszacsábítja a kalózokat a tengerre. Hogy megakadályozzák egy barátság szétszakadását, Michael és Billy összefognak a szintén a környéken lakó Elizabeth-tel (12), és csatába indulnak minden vizek legveszélyesebb kalózával szemben.

Quando l'arrivo di una famiglia di pirati sconvolge una città costiera, i ragazzi della porta accanto si offrono di aiutarli a mimetizzarsi e combattere un acerrimo rivale.

Spokojny rytm zwykłego nadmorskiego miasteczka zostaje zachwiany wraz z pojawieniem się ekscentrycznej rodziny Blunderbussów. Jej członkowie są piratami, piją rum, używają mieczy i większość czasu spędzają na statku. Podczas gdy powściągliwi i dumni mieszkańcy są przerażeni pojawieniem się obcych, dwunastoletni Michael zaprzyjaźnia się z trzynastoletnim piratem Billym. Chłopak może stracić cenną przyjaźń, gdy pojawia się wróg rodziny Blunderbussów i najgroźniejszy pirat mórz.

Quando uma família de piratas se muda para a chata Sandsborough, os vizinhos não ficam muito felizes. Michiel e seu novo amigo pirata Billy tentam fazer com que a família se misture, mas seu arqui-inimigo chega à cidade e planeja roubar um tesouro.

Orășelul liniștit de coastă Sandborough e dat peste cap odată cu sosirea familiei Blunderbuss, ai cărei membri sunt niște pirați pasionați de rom și care știu să folosească sabia. În timp ce localnicii respectați sunt oripilați de casa-transformată-în-vas a familiei, rechinul care protejează locul și caracatița care e animal de companie, Michael se împrietenește cu băiețelul vecin, piratul Billy. Dar Michael ar putea să-și piardă noul prieten când dușmanul de moarte al familiei Blunderbuss, Crooked Cornelius, își face apariția, hotărât să-i atragă pe pirați înapoi pe mare. Împreună cu Elizabeth, o fetiță din cartier, Michael și Billy pornesc lupta împotriva celui mai periculos pirat de pe mări.

В скучном городке Линдсборо всё меняется, когда туда приплывает семейство пиратов. Смогут ли горожане подружиться с незваными гостями? Ведь им предстоит помешать злобным планам Кривого Корнелиуса.

Cuando una familia de piratas se muda al aburrido Sandsborough, los vecinos no están muy contentos. Michiel y su nuevo amigo pirata Billy intentan que la familia se mezcle, pero luego su archienemigo llega a la ciudad y planea robar un tesoro.