Отговорността на Дъг, агент от тайните служби, по отношение охраната на бившата Първа дама и сегашна близка приятелка на президента, Тес Карлисъл, вече не е негово задължение. В последствие обаче той разбира, че тя е изискала той да бъде нейна лична, постоянна охрана. Дъглъс е съкрушен, защото нейното ежедневие е изпълнено с безкрайни прищявки и изисквания. Той се връща на работа, но и идея си няма как ще успее да се справи с Тес...

　　在他人的眼里，道格（尼古拉斯·凯奇 Nicolas Cage 饰）从事着一份很带劲儿的职业——保镖，可是只有道格自己心里明白，这份吃力不讨好的工作是多么的让他感到头痛。原来，道格负责保护的是美国的前第一夫人查莉斯（雪莉·麦克雷恩 Shirley MacLaine 饰），在丈夫死后，伤心的查莉斯只希望能够隐姓埋名，过上普通人家的寻常生活。 　　查莉斯的古怪脾气和经常性“失踪”让道格烦不胜烦，但在长年累月的相处中，查莉斯对道格产生了坚实的信任和真挚的友谊。就在道格不断要求上司将他调离岗位之时，发生了一件震惊全国的糟糕事件，查莉斯竟然遭到了歹徒的绑架。身为她的保护者，道格决定履行他的职责，誓要追查出幕后的黑手所在。

Kad predsjednik SAD-a umre tijekom mandata, najdraža prva dama, Tess Carlisle (Shirley MacLaine), povlači se u svoj uspavani rodni grad u Ohiu, gdje je jedna od rijetkih konstanti u njezinu životu agent Tajne službe Doug Chesnic (Nicolas Cage). Ambiciozni, predani agent koji je služio u Bijeloj kući Carlisleovih, Doug, sada predvodi sedmoricu agenata Tajne službe koji čuvaju Tess. Iako Doug čezne za akcijom i opasnošću, umjesto toga zaglavi u gradiću na Srednjem zapadu gdje ga Tess tjera u trk, makar samo da joj donese doručak u krevet. Ništa u agencijinu priručniku za obuku nije pripremilo Douga za takvu dužnost te se on napokon pobuni započinjući komičnu bitku volje s osobom koju se zakleo štititi.

Agent Doug Chesnic je špičkový profesionál a jako velitel ochranky vdovy po bývalém prezidentovi USA Tess Carlisleové pracuje již třetí rok. Už má však rozmarů staré dámy právě tak dost a bez rozloučení odcestuje z jejího venkovského sídla do Washingtonu. Svéhlavá, znuděná a urážlivá dáma mu ze života totiž dělá takové peklo, že výpověď je pro něj vysvobozením. Jaké je ale jeho překvapení, když od nadřízených marně žádá jinou, důstojnější a důležitější práci. Současná hlava státu totiž vděčí za svůj politický start bývalému prezidentovi a je rozmarné vdově ochotna splnit cokoli. A ta si kupodivu přeje Douga zpátky, jak neopomene panu prezidentovi okamžitě zatelefonovat. Špičkový agent je opět povolán na nošení snídaní, doprovod na golf či do opery, to vše okořeněno peprnými poznámkami jeho zaměstnavatelky. Tvrdohlavý Doug se ovšem taky nehodlá jen tak vzdát..

Secret Service agent Doug Chesnic har netop afsluttet sin tørn som leder af livagterne for den tidligere præsidentfrue Tess Charlisle. Og det er han rigtig glad for. Tess er nemlig temmelig træls og krævende. Desværre for Doug insistere Tess på at beholde ham, hvorefter forholdet mellem de to bliver noget anstrengt

Tess Carlisle is de weduwe van de voormalige president van Amerika die haar bodyguard Doug tot wanhoop drijft. Conflict na conflict ontstaat als hij alles volgens het boekje wil doen, terwijl Carlisle hem liever gebruikt als golfcaddy of boodschappenjongen. Maar dan gebeurt er iets vreselijks door Doug's nalatigheid.

Doug is a Secret Service Agent who has just completed his stint in charge protecting Tess Carlisle—the widow of a former U.S. President, and a close personal friend of the current President. He finds that she has requested that he not be rotated but instead return to be her permanent detail. Doug is crushed, and—after returning—wants off her detail as she is very difficult to guard and makes her detail crazy with her whims and demands.

Doug, un agent des services secrets américains, est soulagé : il vient enfin de terminer sa mission au service de Tess Carlisle, la femme du précédent président des Etats-Unis. Mais il découvre bientôt qu'au lieu de recevoir une nouvelle assignation, il doit recommencer la même : la vieille dame a exigé qu'il soit affecté définitivement à sa protection, opération particulièrement délicate du fait de ses incessants caprices. Et Doug n'a pas d'autre choix que d'obéir...

Doug, un agent des services secrets américains, est soulagé : il vient enfin de terminer sa mission au service de Tess Carlisle, la femme du précédent président des Etats-Unis. Mais il découvre bientôt qu'au lieu de recevoir une nouvelle assignation, il doit recommencer la même : la vieille dame a exigé qu'il soit affecté définitivement à sa protection, opération particulièrement délicate du fait de ses incessants caprices. Et Doug n'a pas d'autre choix que d'obéir...

ყველაზე არაკეთილშობილური საქმე საიდუმლო სამსახურის აგენტისთვის – ქალის დაცვაა. განსაკუთრებით, თუ ეს ქალი – აშშ–ს პრეზიდენტის ყოფილი ცოლია. იმ დროს როცა დაგ ჩეზვიკის კოლეგები ტერორისტების ტყვიების ქვეშ სიცოცხლით რისკავენ, ის ტესის დაცინვების მიზანი ხდება. მაგრამ მათი პრობლემები სრულდება, როდესაც დაგის დაცვის ობიექტს მოულოდნელად გაიტაცებენ. თამაშები დასრულდა. მოვიდა ნამდვილი მამაკაცური სამსახურის შესრულების დროც.

Nachdem der Präsident der Vereinigten Staaten im Dienst gestorben ist, zieht sich die Lieblings-First Lady des Landes Tess Carlisle in ihre verschlafene Heimatstadt in Ohio zurück. Eine der wenigen Konstanten in ihrem Leben ist der Secret Service-Agent Doug Chesnic. Doug, ein ehrgeiziger, engagierter Agent, der im Weißen Haus den Carlisles gedient hatte, leitet nun das siebenköpfige Secret Service-Team, das Tess Schutz gibt. Obwohl sich Doug nach Action und Gefahr pur sehnt, sitzt er stattdessen in einer Kleinstadt im Mittleren Westen fest, wo ihn Tess auf Trab hält, und wenn's nur darum geht, ihr das Frühstück ans Bett zu bringen. Nichts in den Schulungsunterlagen der Behörde bereitete Doug auf diese Art von Aufgaben vor und schließlich rebelliert er und löst einen witzigen Schlagabtausch mit der Person aus, die er zu beschützen schwor.

Ο Νταγκ είναι ένας πράκτορας της Μυστικής Υπηρεσίας που μόλις έχει τελειώσει τη θητεία του ως φρουρός της Τες Κάρλαϊλ, χήρας ενός πρώην Προέδρου και κολλητής του σημερινού Προέδρου. Ανακαλύπτει πως εκείνη ζήτησε ο ίδιος να μην αλλάξει πόστο, αλλά να μετατεθεί στην μόνιμη ομάδα προστασίας της. Ο Νταγκ είναι απελπισμένος. Θέλει με κάθε τρόπο να την παρατήσει, καθώς είναι δύστροπη και τους τρελαίνει όλους με τις παραξενιές και τις απαιτήσεις της. Όμως, επιστρέφει στη φρουρά της μην ξέροντας πώς θα ξεμπλέξει.

קומדיה "נשיאותית" של היו ווילסון (פגז מן העבר). דאג צ'סניק (ניקולס קייג', לעזוב את לאס וגאס) הוא סוכן שרות החשאי נלהב, שזה עתה סיים את הקורסים שלו, ביניהם "שמירה על אישים חשובים". טס קרלייל (שירלי מקליין, מגנוליות מפלדה), היא אלמנתו של הנשיא לשעבר, וידידה טובה של הנשיא המכהן. דאג מגלה להפתעתו כי טס ביקשה שיפסיקו מיד את עבודתו, וישלחו אותו במיוחד כדי להמשיך לשמור עליה. דאג ההמום, שמכיר את כל הגחמות, היבבות והדרישות הכרוכות בדבר, אינו מרוצה. שירלי מקליין היתה מועמדת לגלובוס הזהב על תפקידה.

Tess Carlisle (Shirley MacLaine), az egykori First Lady valaha a Fehér Ház első asszonya volt. Szavait egy ország leste. Visszavonulása óta közönsége hét főre csökkent: a titkosszolgálat legkiválóbb ügynökei vigyázzák biztonságát Doug Chesnic (Nicolas Cage) vezetésével. Chesnic és társai dolga a látszat ellenére korántsem könnyű: a kedves, ám kissé bogaras idős hölgy mindent elkövet, hogy pokollá tegye életüket.

Il rapporto conflittuale tra la vedova del penultimo presidente USA, vecchia signora bizzosa, testarda, eccentrica e insofferente, e il responsabile del suo servizio di protezione, un funzionario efficiente e scrupoloso ligio al dovere e ai regolamenti.

要人の警護をするシークレット・サービスの熱血漢ダグと、彼が警護する前大統領夫人のテス。衝突ばかりしていた2人だが、いつしか心を通わせるようになる。そんな折にテスが誘拐され……。

전대통령의 영부인 테스 카일라일(Tess Carlisle: 셜리 맥클레인 분)은 미망인이 된 뒤에 고향인 서머스빌에서 살고 있다. 카일라일 부인을 경호하는 경호팀의 반장 더그러스 체스닉(Doug Chesnic: 니콜라스 케이지 분)은 카일라일 대통령이 재직 시에 백악관에서 경호를 했던 사람으로 대통령의 장례식장에서 눈물을 흘리는 모습을 보게 된 부인으로부터 아들처럼 끔찍이 사랑받게 된다.

Slaptosios tarnybos agentui Dagui tenka nepaprastai svarbi ir sunki užduotis. Jis paskiriamas saugoti buvusio prezidento žmoną, kurios reikalavimai ir norai dažnai peržengia sveiko proto ribas.

Doug Chesnic kończy właśnie trzyletnią służbę jako osobisty ochroniarz Tess Carlisle, wdowy po byłym prezydencie. Przyjmuje odejście z ulgą, ma już dość waśni z kapryśną i drażliwą byłą pierwszą damą. Wraca do Waszyngtonu, gdzie czeka na nowe rozkazy. Dowiaduje się jednak od szefa, Neala Carlo, że na osobiste żądanie obecnego prezydenta, zaprzyjaźnionego z wdową, ma wrócić do Ohio. Takie jest życzenie samej Tess. Mimo niezadowolenia, agent Chesnic stara się rzetelnie wykonywać powierzone mu zadanie.

Doug Chesnic (Nicolas Cage) é o guarda-costas de uma ex-primeira dama problemática, Tess Carlisle (Shirley MacLaine). Chesnic pensa que não será mais perturbado pela ilustre senhora pois não trabalhará mais para ela, mas descobre que Tess ligou para o presidente exigindo que ele mantenha Doug no cargo pois, apesar de não aparentar, Tess tem um especial afeto por Chesnic.

Doug Chesnic (Nicolas Cage) é o guarda-costas de uma ex-primeira dama problemática, Tess Carlisle (Shirley MacLaine). Chesnic pensa que não será mais perturbado pela ilustre senhora pois não trabalhará mais para ela, mas descobre que Tess ligou para o presidente exigindo que ele mantenha Doug no cargo, pois, apesar de não aparentar, Tess tem um especial afeto por Chesnic.

Tess Carlisle e văduva fostului președinte al Statelor Unite. Acum în vârstă și din ce în ce mai dificilă, ea și-a făcut o reputație din comportamentul său beligerant și din disprețul pentru orice protocol. Pentru Doug Chesnic, agent al serviciilor secrete desemnat să o aibă în grijă, misiunea de a o supraveghea pe bătrâna iritantă e mai mult decât poate duce. După trei ani interminabili pe post de bodyguard al său, Doug primește în cele din urmă o nouă slujbă. Dar, chiar înainte să aibă șansa să sărbătorească această schimbare, Tess îl aduce din nou în casa din Ohio pentru aceeași slujbă. Relația lor dulce-amăruie e în centrul unei comedii regizate și scrise de Hugh Wilson.

Самое неблагодарное занятие для агента секретной службы — охранять женщину. Особенно, если эта женщина — бывшая жена президента США. В то время как коллеги Дага Чезвика рискуют жизнью под пулями террористов, он становится мишенью для насмешек взбалмошной Тесс.Но конфликт сладкой парочки разрешается сам собой, когда подопечную Дага неожиданно похищают. Игры закончились. Пришло время для настоящей мужской работы.

Agent Doug Chesnic je špičkový profesionál a ako veliteľ ochranky vdovy po bývalom prezidentovi USA Tess Carlisleovej pracuje už tretí rok. Už má však rozmarov starej dámy práve tak dosť a bez rozlúčky odcestuje z jej vidieckeho sídla do Washingtonu. Svojhlavá, znudená a urážlivá dáma mu zo života robí také peklo, že výpoveď je pre neho vyslobodením. Je prekvapením, keď od nadriadených márne žiada inú, dôstojnejšiu a dôležitejšiu prácu. Súčasná hlava štátu totiž vďačí za svoj politický štart bývalému prezidentovi a je rozmarej vdove ochotná splniť čokoľvek. A tá si napodiv želá Douga späť. Špičkový agent je opäť povolaný na nosenie raňajok, sprievod na golf či do opery, to všetko okorenené piepornými poznámkami jeho zamestnávateľky. Tvrdohlavý Doug sa však tiež nehodlá len tak vzdať.

Ko je v uradu Bele hiše umrl predsednik ZDA, se priljubljena ameriška prva dama Tess Carlisle (Shirley MacLaine) umakne v zaspano rodno mestece v Ohiu, kjer edino stalnico v njenem življenju predstavlja posebni agent Doug Chesnic (Nicolas Cage), dodeljeni telesni stražar. Ambiciozen in predan vladni uslužbenec iz Bele hiše je zdaj vodja sedemčlanske ekipe tajne službe, ki budno pazi na Tess. Doug skrivaj želi okusiti akcijo in nevarnost, a namesto tega obtiči v mestecu na ameriškem srednjem zahodu, kjer ga na trnih drži le Tess, četudi le zato, da zahteva zajtrk v posteljo. Nič v pravilniku tajne službe ne more Douga pripraviti na tako dolžnost, predvsem pa nepredvidljivo, trmasto in večno nezadovoljno prvo damo. Naposled se ji upre in sproži zabavno bitko značajev s tisto osebo, ki jo mora po uradni dolžnosti zaščititi.

Narra la relación entre Tess Carlisle (MacLaine), una testaruda e incontrolable viuda, antigua primera dama de los Estados Unidos, y Doug Hugh (Nicolas Cage), jefe del servicio de seguridad cuyo trabajo consiste en vigilarla. Doug, cansado de las excentricidades, los caprichos y el complejo carácter de la dama, ha pedido encarecidamente que lo cambien de destino, pero Tess se las ingenia para que se quede con ella de forma permanente.

Narra la relación entre Tess Carlisle (MacLaine), una testaruda e incontrolable viuda, antigua primera dama de los Estados Unidos, y Doug Hugh (Nicolas Cage), jefe del servicio de seguridad cuyo trabajo consiste en vigilarla. Doug, cansado de las excentricidades, los caprichos y el complejo carácter de la dama, ha pedido encarecidamente que lo cambien de destino, pero Tess se las ingenia para que se quede con ella de forma permanente.

Doug är en Secret Service-agent som har just slutat avslutat sitt uppdrag att skydda Tess Carlisle, änka till en före detta amerikansk president. Då han får reda på att hon kräver att han börjar jobba hos henne på permanenta basis förkrossas han då han inget hellre vill än att komma därifrån.

Doug Chesnic (Cage), geleceği parlak genç bir gizli servis ajanıdır. Yeni görevi, eski ABD başkanlarından birinin dul eşini korumaktır. Ancak, ilk bakışta rahat ve kolay gibi görünen bu görev, kaprisli ve detaycı Tess Carlisle’la (MacLaine) tanışınca gezegenin en çetin ve zoraki görevlerinden birine dönüşür. Tess’in kuaför sorunu, Doug’ın listesinde yer alan ve en önemsiz görünüp, hayati sonuçlar doğuracak problemlerden biridir.

Даг Чеснік,голова охорони,місіс Карлайл,колишньої першої леді.Але робота не приносить йому задоволення,оскільки вона,ставиться до охорони так,ніби вони,хлопчиками на побігеньках.А після спроби втекти з під нагляду,Даг вирішує піти,він мріє про більш серйозне призначення ,як наприклад охорона президента,але той таки президент,наказує йому повернутись.Одного разу,місіс Карлайл знову зникає і цього разу,все серйозно...тут Даг показує,що не зупиниться,ні перед чим,щоб її відшукати...