تم إقناع زوج من منافسي الملاكمة المسنين بالخروج من التقاعد لخوض مباراة أخيرة - بعد 30 عامًا من آخر مباراة لهما.

Хенри „Острието” Шарп и Били „Хлапето” Макдонън са двама боксьори от Питсбърг. Всеки от тях е отвоювал победа над другия през кариерата си, но през 1983 в навечерието на третия им и решаващ мач, „Острието” изненадващо обявява оттеглянето си. 30 години по-късно боксовия спонсор Данте Слейт им отправя предложение, което те не могат да отхвърлят: да излязат на ринга един срещу друг в решителен мач.

Henry "Razor" Sharp i Billy "The Kid" McDonnen són dos exboxejadors que havien tingut una gran rivalitat 30 anys enrere, arran de dos combats en què es van enfrontar, amb el resultat d'una victòria per a cadascun. Just abans del combat de desempat, Razor va decidir retirar-se després que la seva xicota es quedés embarassada d'en Billy. Passats els anys, el promotor Dante Slate decideix organitzar el combat de desempat, però en Razor no hi està d'acord, malgrat les ofertes econòmiques que rep, i davant la frustració d'en Billy. Finalment, com que es queda sense feina, en Razor no té més remei que acceptar l'oferta i tornar a veure en Billy, tot i l'odi que encara existeix entre els dos excampions.

取材于运动题材的喜剧故事，讲述了两个退役的拳击手重返拳台，发起一场宿命的拳战，以了结他们之间多年的积怨。

席維斯史特龍和勞勃狄尼洛分別飾演亨利「剃刀」夏普及比利「小子」麥當，兩人皆是匹茲堡出身的拳擊手，全盛期時曾打敗對方贏得勝利，激烈競爭受到全國矚目。而在1983年，他們第三度對決的前夕，剃刀卻突然宣布引退，並拒絕解釋原因。 在兩人拳擊生涯告終30年後，拳擊賽承辦人小丹堤史雷特發覺有利可圖，便亮出令他們難以婉拒的提議：在電玩遊戲中重返拳擊場一決勝負。在攝影棚狹路重逢的剃刀和小子，彼此的宿怨立即爆發，這場勢不兩立的比賽也立即掀起媒體熱潮，轉變成轟動全國的 HBO 盛事。 為了讓兩位年齡超過60歲的巨星可以重回拳擊擂台，嚴苛的體能訓練如跑步、拉車，跳繩、單槓、打沙包等樣樣來，讓兩人每天收工回家時免不了肌肉痠痛，就連在電影中也毫不掩飾地呈現出激烈受訓後的肢體疼痛。

Ve filmu „Zpátky do ringu", hrají Stallone a De Niro Henryho „Razora" Sharpa a Billyho „Kida" McDonnena, dva pittsburské boxery, jejichž zavilá řevnivost na sebe upoutala pozornost celého národa. V době své vrcholné slávy ve vzájemných zápasech jeden druhého porazili, ale v roce 1983, v předvečer jejich rozhodujícího třetího utkání, Razor nečekaně oznámil odchod do penze bez udání důvodů svého rozhodnutí a vlastně tak knokautoval kariéru svou i svého rivala. O třicet let později jim boxerský promotér Dante Slate jr. s vidinou velkého zisku učinil nabídku, kterou nemohli odmítnout: vrátit se do ringu a jednou pro vždy určit vzájemné skóre...

For 30 år siden trak Henry 'Razor' Sharp sig tilbage som bokser, aftenen før han skulle have mødt Billy 'The Kid' McDonnen i en titelkamp. Aflysningen lagde begge bokseres karrierer i ruiner, og McDonnen har båret nag til Sharp lige siden. Da lejligheden for en revanche byder sig, genoptager de gamle kombattanter træningen, selv om de begge har nået pensionsalderen. Nu skal regnskabet gøres op!

Henry 'Razor' Sharp en Billy 'The Kid' McDonnen zijn oude boksrivalen van weleer. Nu laten ze hun pensioen even voor wat het is om nog één laatste kamp te vechten, vijftig jaar na hun laatste gevecht.

A pair of aging boxing rivals are coaxed out of retirement to fight one final bout -- 30 years after their last match.

Oscar®-voittaja Robert De Niro* (Unelmien pelikirja) ja Oscar®-ehdokas Sylvester Stallone (Rocky-elokuvat) esittävät vielä kerran kehään nousevia vanhoja nyrkkeilysankareita. Nyrkkeilypromoottori Dante Slate, Jr. (Kevin Hart, Think Like a Man) tekee heille tarjouksen, josta he eivät voi kieltäytyä: he saavat tilaisuuden palata kehään ja selvittää vanhat kaunansa kertaheitolla.

Henry "Razor" Sharp et Billy "The Kid" McDonnen sont deux boxeurs de Pittsburgh propulsés sous le feu des projecteurs grâce à leur rivalité ancestrale. Chacun a eu l'occasion de battre son adversaire à l'époque de sa gloire, mais en 1983, alors qu'ils s'apprêtaient à disputer un troisième match décisif, Razor a soudain annoncé qu'il arrêtait la boxe : sans explication, il a ainsi brutalement mis fin à leur carrière à tous les deux. Trente ans plus tard, le promoteur de boxe Dante Slate Jr., y voyant une occasion de gagner beaucoup d'argent, leur fait une offre irrésistible : monter sur le ring pour obtenir leur revanche une bonne fois pour toutes.

Henry "Razor" Sharp et Billy "The Kid" McDonnen sont deux boxeurs de Pittsburgh propulsés sous le feu des projecteurs grâce à leur rivalité ancestrale. Chacun a eu l'occasion de battre son adversaire à l'époque de sa gloire, mais en 1983, alors qu'ils s'apprêtaient à disputer un troisième match décisif, Razor a soudain annoncé qu'il arrêtait la boxe : sans explication, il a ainsi brutalement mis fin à leur carrière à tous les deux. Trente ans plus tard, le promoteur de boxe Dante Slate Jr., y voyant une occasion de gagner beaucoup d'argent, leur fait une offre irrésistible : monter sur le ring pour obtenir leur revanche une bonne fois pour toutes.

Die heftige Rivalität der beiden Boxer Billy "The Kid" McDonnen und Henry "Razor" Sharp sorgte einst für Aufmerksamkeit im ganzen Land. Während der umjubelten Blütezeit konnten die beiden Jungs aus Pittsburgh jeweils einmal einen Sieg über den anderen erringen. Doch im Jahr 1983, am Vorabend ihres entscheidenden dritten Kampfes, gab Razor plötzlich seinen sofortigen Rücktritt bekannt und verweigerte eine Begründung für seine Entscheidung. Es kam nie zu dem Duell und das bedeutete auch für Karriere von The Kid den Knock-Out. Als die beiden Box-Veteranen sich 30 Jahre später wiederbegegnen, kommt es zu einem handgreiflichen Streit, der im Internet für Aufsehen sorgt. Der Box-Promoter Dante Slate Jr. sieht das Video und wittert einen großen kommerziellen Erfolg. Er unterbreitet den pensionierten Stars ein Angebot, das sie nicht ablehnen können und so steigen The Kid und Razor mit reichlicher Verspätung doch noch zum Entscheidungskampf in den Ring.

Ο Σιλβέστερ Σταλόνε και ο Ρόμπερτ Ντε Νίρο, υποδυόμενοι δύο τοπικούς μποξέρ του Πίτσμπουργκ που ‘’βγήκαν’’ στο προσκήνιο λόγω του έντονου ανταγωνισμού τους. Και οι δύο είχαν σημειώσει μία νίκη εναντίον του άλλου κατά τη διάρκεια της ακμής τους αλλά το 1983, την παραμονή του τρίτου τους αγώνα, ο Ρέιζορ ανακοινώνει ξαφνικά την απόσυρση του, αρνούμενος να δώσει εξηγήσεις, έδωσε όμως μια γροθιά νoκ-άουτ στις καριέρες και των δύο. 30 χρόνια αργότερα, πεπεισμένος ότι θα υπάρξουν πολλά κέρδη, ο Ντάντε Σλέιτ Τζούνιορ αποφασίζει να τους κάνει μια πρόταση που δεν μπορούν να αρνηθούν

"סילבסטר סטאלון ורוברט דה נירו מגלמים שני מתאגרפים מזדקנים מפיטסבורג, יריבים משכבר הימים, החוזרים לזירה פעם נוספת בשביל קרב אחד אחרון: 30 שנה לאחר שנאבקו בפעם האחרונה, הם מקבלים הצעה שהם לא יכולים לעמוד בפניה - לחזור לזירה ולסיים את קרב ההכרעה שבוטל, אחת ולתמיד.

Henry Sharp, a Borotva és Billy McDonnen, a Kölyök ezelőtt 30 évvel csaptak össze utoljára, a ringben. Most a két korosodó sztár visszatér a nyugdíjazásból és újra összeáll egy végső bokszmérkőzés erejéig.

Stallone e De Niro sono rispettivamente Henry “Razor” Sharp e Billy “The Kid” McDonnen, due pugili di Pittsburgh finiti sotto i riflettori dell’intera nazione a causa della loro accanita rivalità. Ai tempi d’oro ognuno di loro aveva vinto un match ma, nel 1983, alla vigilia del terzo e decisivo incontro, improvvisamente Razor aveva annunciato il suo ritiro, rifiutandosi di spiegare il perché. Trenta anni dopo il promoter Dante Slate Jr.fa ai due boxer un’offerta che non possono rifiutare: tornare sul ring e regolare i conti una volta per tutte. Ma i due non ce la fanno ad aspettare: già durante il loro primo incontro dopo decenni finiscono con il darsele di santa ragione in una esilarante rissa che finisce subito in rete e diventa famosissima. L’improvvisa frenesia dei social media trasforma quindi il loro match locale in un evento imperdibile per HBO. Ora, se riusciranno a sopravvivere agli allenamenti, potranno combattere di nuovo e scoprire chi è il più forte.

引退したボクサーであるヘンリー・シャープとビリー・マクドネンとの間には30年来の遺恨があった。それは2人が戦うタイトルマッチの前夜にヘンリーが引退してしまったことである。そして今、2人は再戦の機会を得て、遺恨を晴らそうとするが...。

잘 나가던 복서 시절, 라이벌이었던 레이저 샤프(실베스터 스탤론)와 키드 맥도넨(로버트 드 니로)이 레이저의 갑작스러운 은퇴로 마지막 승부를 가리지 못하고 만다. 그들이 은퇴 후 30년 만에 프로모터 단테 슬레이트 주니어의 거부할 수 없는 제안으로 다시 링에서 마지막 승부를 가린다

Bilis „Vaikis" Makdonenas ir Henris „Skustuvas" Šarpas - kažkada buvę neprilygstami bokso ringo dievai. Abu savo varžovus daužę kaip kriaušes, tarpusavyje jie kovojo du kartus ir pasidalijo po pergalę. Prieš pat trečiąją kovą, neaiškindamas priežasčių, „Skustuvas" paskelbia apie karjeros pabaigą...

Dabar, praėjus trisdešimčiai metų, jiems pasiūloma dar kartą sugrįžti į ringą ir pagaliau išsiaškinti, kuris stipresnis. Gandas netrunka apskrieti visą sporto pasaulį ir netrukus abiems veteranams trauktis jau nebėra kur - ringo veteranai privalės suremti kumščius. Žinoma, pirmiausia teks atlaikyti treniruočių procesą.

Billy McDonnen (Robert De Niro) i Henry Sharp (Sylvester Stallone) są doświadczonymi pięściarzami z Pittsburgha, którzy przed laty rywalizowali ze sobą na ringu. W 1983 roku, w przeddzień pojedynku, który miał rozstrzygnąć ich współzawodnictwo, Sharp ogłosił, że wycofuje się z zawodowego boksu. Po trzydziestu latach menedżer (Kevin Hart) namawia ich do powrotu na ring i rozegrania ostatniej walki. Który z nich ostatecznie udowodni, że jest lepszym pięściarzem? [opis dystrybutora dvd]

Stallone e De Niro, em "Grudge Match", são Henry "Razor" Sharp e Billy "The Kid" McDonnen, dois lutadores de Pittsburgh cuja feroz rivalidade lhes traz grande notoriedade. No seu auge, cada um alcança uma vitória contra o outro mas, em 1983, na véspera da decisiva desforra, Razor anuncia de repente a sua retirada da competição, recusando apresentar qualquer razão e acabando por arrumar a carreira de ambos. 30 anos depois, são convencidos a voltar ao ringue para uma luta final que terá consequências hilariantes.

Billy "The Kid" McDonnen (Robert De Niro) e Henry "Razor" Sharp (Sylvester Stallone) foram grandes boxeadores que, agora, estão aposentados. Entretanto, mesmo tendo subido no ringue pela última vez há décadas, eles aceitam se enfrentar em uma última luta para desempatar o confronto histórico. Enquanto se preparam para o confronto, os dois terão que confrontar pessoas de seus passados: a bela Sally (Kim Basinger) e o filho B.J. (Jon Bernthal).

Stallone și De Niro sunt doi pugiliști veterani a căror rivalitate a devenit celebră dincolo de granița sportului. În anii de glorie, niciunul dintre ei nu a reușit să-și dovedească supremația în fața celuilalt. În anul 1983, chiar înainte de meciul dicisiv, Sharp (Sylvester Stalone) și-a anunțat retragerea fără a da o explicație. Acum, la 30 de ani de la nefericitul eveniment care le-a distrus cariera, un promotor de box le face o ofertă de nerefuzat: să ducă lupta la final odată pentru totdeauna.

Фильм расскажет о двух бывших боксерах, решающих вернуться на ринг ради финального матча, который должен будет уладить все их разногласия.

30 година након последњег меча, двојица средњовечних боксерских ривала враћају се из пензије ради последње борбе. Два локална борца из Питсбургха постала су национално позната по свом ривалству. Два пута супротстављени, свака борба резултирала је другим победником. 1983. вече уочи њихове треће и одлучујуће борбе, Разор објављује своју пензију одбијајући да објасни разлог такве одлуке. Тридесет година касније, бокс промотер Данте Слате Јр., нуди им понуду коју не могу одбити: да поновно уђу у ринг и изравнају рачуне.

Henry "Razor" Sharp a Billy "The Kid" McDonnen boli pred 30 rokmi súpermi v ringu i mimo neho. Vzájomnú bilanciu mali 1-1, a keď sa mal konať rozhodujúci duel, Sharp tesne pred ním ohlásil koniec kariéry. Dnes dostali možnosť uviesť svoje postavy do športovej videohry. Razor dostane sľub, že sa tam s Kidom nestretne, napriek tomu sa tam Kid objaví a po slovnej roztržke sa v štúdiu pobijú. Celý incident je natočený na video a uložený na internete, počas niekoľkých málo hodín má snímka tisíce prezretí a ziskuchtivý promotér Dante začne spriadať plány, ako starých rivalov prinútiť k zápasu v ringu.

Dvojica ostarelih boksarskih tekmecev je poklicana iz upokojitve, da bi se spopadla v poslednjem dvoboju - 30 let po njunem zadnjem dvoboju.

Billy 'El niño' McDonnen y Henry 'Navaja' Sharp son dos boxeadores rivales que serán persuadidos para dejar su jubilación y volver al ring en un combate final 30 años después de su última pelea.

Treinta años después de su última pelea, Billy 'El niño' McDonnen y Henry 'Navaja' Sharp, dos boxeadores rivales, se dejan persuadir para postergar su jubilación y volver a enfrentarse en un nuevo combate.

Billy "The Kid" McDonnen och Henry "Razor" Sharp, två boxare från Pittsburgh vars djupa rivalitet skapat rubriker runt om i landet. Båda hade vunnit en match mot den andre under sina storhetsdagar, men kvällen innan den tredje och avgörande matchen tillkännager Razor plötsligt att han drar sig tillbaka. Han vägrar berätta varför, men beslutet innebär ett abrupt slut för bådas karriärer. Trettio år senare inser boxningspromotorn Dante Slate Jr att här finns pengar att tjäna, och ger dem ett erbjudande de inte kan tacka nej till. Att mötas i ringen igen, och en gång för alla göra upp.

Emekliye ayrılmak üzere olan iki boksör, karşılıklı son maçlarına çıkarlar. Son kez kozlar paylaşılırken tabii ki bahisçiler ve hayranlar bu büyük maçın takipçisi olacaklardır. 50 İlk Öpücük, Akıllı Ol, Asabiyim gibi kaliteli komedileriyle tanıdığımız Peter Segal'ın yeniden yönetmen koltuğuna oturduğu filmde başrolleri ise Sylvester Stallone ve Robert De Niro paylaşıyor. Efsane aktölere kadroda eşlik eden bir diğer isimse seyretmeyi özleidğimiz Kim Basinger...

Фільм про двох колишніх боксерів, які вирішили повернутися на ринг заради фінального матчу, що повинен залагодити всі їхні розбіжності та розставити крапки над "і".