Robin Robin (2021)
← Back to main
Translations 28
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un ocell criat per ratolins comença a qüestionar-se a on pertany i emprèn un atrevit viatge d'autodescobriment. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
孤鳥羅賓 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這隻小知更鳥由老鼠一家撫養長大,生性樂天的她,向聖誕星星許下一個感人願望,她是否終能學到自己是誰,以及如何振翅高飛? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
知更鸟罗宾 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
罗宾还在蛋壳里的时候,不小心滚到垃圾池,破蛋而出之后就被一个温馨的老鼠家庭抚养成长。罗宾日渐长大,她与老鼠们的差异也更觉明显。她启程去最后一次偷东西,希望向家人证明她也有能力当一只好老鼠,到头来却终于发现自己的真正身份。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin není myš |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Červenka vychovaná myškami začne pátrat po svých kořenech a vydá se na odvážnou cestu za sebepoznáním. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Een door muizen grootgebrachte vogel begint zich af te vragen waar ze thuishoort en begint aan een gedurfde reis van zelfontdekking. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Robin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A bird raised by mice begins to question where she belongs and sets off on a daring journey of self-discovery. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ruby tombée du nid |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans ce court métrage en stop-motion, une oiselle élevée par des souris se lance dans un grand voyage pour découvrir quelle place elle peut prendre dans le monde. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans ce court métrage en stop-motion, une oiselle élevée par des souris se lance dans un grand voyage pour découvrir quelle place elle peut prendre dans le monde. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rote Robin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem ihr Ei zufällig in eine Müllkippe rollt, wird das Vogelmädchen Robin (Stimme im Original: Bronte Carmichael) von einer liebevollen Familie von Mäusen aufgezogen. Obwohl Robin anders ist als die anderen Tierkinder in ihrer Umgebung, macht ihr Aussehen keinen Unterschied. Als sie erwachsen wird, lässt sich jedoch nicht mehr verheimlichen, dass sie keine Maus, sondern ein waschechter Vogel ist. Gemäß der natürlichen Gesetze und Instinkte ist das Zusammenleben zwischen Maus und Vogel eine eher ungewöhnliche Kombination, die für Spannungen sorgt. Robin macht sich auf den Weg, um ihrer Familie zu beweisen, dass sie eine wirklich gute Maus sein kann... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ρόμπιν, η Φτερωτή |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια αισιόδοξη μικρή κοκκινολαίμης που μεγάλωσε με μια οικογένεια ποντικιών κάνει μια ευχή σ' ένα χριστουγεννιάτικο αστέρι. Θα μάθει τελικά ποια είναι και πώς να πετάει; |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רובין עם הכנפיים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אדומת-חזה אופטימית גדלה אצל משפחה של עכברים ומבקשת משאלה מהכוכב של עץ חג המולד. האם היא תגלה מי היא באמת – ותלמד לעוף? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vörös, a vörösbegy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy egércsalád által felnevelt optimista vörösbegy szívbéli kívánságot intéz egy karácsonyi csillaghoz. Vajon sikerül végre megtudnia, ki ő – és hogyan kell repülni? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un pettirosso di nome Patty |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un uovo scivola fortuitamente in una discarica. Il pettirosso nasce e viene cresciuto da una famiglia di topi. Così, una volta diventata grande, si comporta come una topolina: sprimaccia le sue piume per sembrare un topo e ama mangiare il formaggio. Ma non riesce a intrufolarsi nelle case… |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ことりのロビン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
로빈 로빈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
쥐들이 키워낸 새 한 마리. 어느 날 그 새가 의문을 품는다. 내가 있을 자리는 진정 어디일까. 그렇게 자신을 찾아, 용감한 여정이 시작된다. 스톱모션 기법의 단편영화. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
رابین رابین |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
پرندهای که توسط موشها بزرگ شده است شروع میکند به این که به کجا تعلق دارد و به سفری جسورانه برای کشف خود میرود. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rudzik Rudzia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rudzia - jeszcze przed wykluciem - przypadkowo trafia na wysypisko śmieci, gdzie przygarnia ją mysia rodzina, która wychowuje ją jak własne dziecko. W miarę upływu czasu Rudzia zaczyna coraz bardziej odróżniać się od pozostałych. Chcąc za wszelką cenę udowodnić rodzinie, że potrafi być świetną myszą, wyrusza na niebezpieczną misję, jednak ostatecznie odkrywa, kim naprawdę jest. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Sabiá Sabiazinha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neste curta de stop-motion, uma passarinha criada por camundongos começa a questionar seu lugar no mundo e parte em uma audaciosa jornada de autoconhecimento. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quem és tu, Robin? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma jovem e otimista pisco foi criada por uma família de ratos e pede um desejo comovente a uma estrela de Natal. Será que ela vai descobrir quem é e aprender a voar? |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gușă-roșie Robin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Робин |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жизнерадостная малиновка, выросшая в семье мышей, загадывает под Рождество свое самое заветное желание. Поймет ли она в итоге, кто она такая и как это — летать? |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin nie je myš |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vtáčik, ktorého vychovali myši, začne pochybovať o tom, kam patrí, a vydá sa na odvážnu cestu za sebapoznaním. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Peti Roja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un pájaro criado por ratones comienza a preguntarse a dónde pertenece y emprende un atrevido viaje de autodescubrimiento. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Robin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Rödhake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En optimistisk liten fågel som växer upp med en musfamilj önskar sig innerligt något till jul. Ska hon någonsin få veta vem hon är – och lära sig flyga? |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yumurtası rastlantı eseri yuvarlanıp bir çöplüğe düşen Robin, sevgi dolu bir fare ailesi tarafından yetiştirilir. Robin'in yaşı ilerledikçe farklılıkları daha fazla görünür olmaya başlar. Robin gerçekten iyi bir fare olabileceğini ailesine kanıtlamak için harekete geçer, ancak bu serüvenin sonunda gerçek kimliğini keşfeder. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вільшанка Робін |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Оптимістична юна птаха, яка виросла в родині мишей, загадує щире бажання на Різдво. Чи вдасться їй нарешті дізнатися, хто вона, і навчитися літати? |
|
||||
|