Translations 12
Czech (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
První pokušení Krista |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Ježíš, který právě slaví třicítku, představí rodině překvapivého hosta. Vánoční speciál tak zvrhlý, že musí být od komiků z Porta dos Fundos. |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The First Temptation of Christ |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Jesus, who's hitting the big 3-0, brings a surprise guest to meet the family. A Christmas special so wrong it must be from comedians Porta dos Fundos. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The First Temptation of Christ |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Pour son 30e anniversaire, Jésus ramène à la maison un invité surprise détonnant, dans un épisode de Noël totalement farfelu des humoristes de "Porta dos Fundos". |
|
||||
|
||||||
Greek (el-GR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Temptation of Jesus Christ |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Ο Ιησούς γίνεται 30 και φέρνει στο σπίτι έναν καλεσμένο-έκπληξη για να γνωρίσει την οικογένεια. Ένα βέβηλο χριστουγεννιάτικο αφιέρωμα, φυσικά από τους Porta dos Fundos. |
|
||||
|
||||||
Hebrew (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
ספיישל חג המולד: אחרי הסעודה האחרונה |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
סרט קומי אפל. ישו חוגג יום הולדת 30 ומביא אורח מפתיע לפגוש את המשפחה. את מי? חבר קרוב... די קרוב... מדי קרוב. ספיישל חג מופרך כל כך, עד שאין ספק שמדובר בפרודיית חג המולד השנתית של הקומיקאים ‘פורטה דוס פונדוס’. הסרט הפרובוקטיבי שיצא בברזיל עורר שם סערה בקרב מאמיני הנצרות. |
|
||||
|
||||||
Hungarian (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Krisztus első megkísértése |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
A 30. születésnapját ünneplő Jézus meglepetésvendéget mutat be a családnak. Ilyen agyament karácsonyi különkiadásra csak a Porta dos Fundos komikusai képesek. |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Speciale di Natale di Porta dos Fundos: La prima tentazione di Cristo |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Quando Gesù compie trent'anni, si presenta in famiglia con un ospite a sorpresa. Un'edizione natalizia così stramba deve essere per forza di Porta dos Fundos. |
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
그리스도의 첫 번째 유혹 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Polish (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Pierwsze kuszenie Chrystusa |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Jezus przyprowadza na imprezę z okazji swoich 30 urodzin niespodziewanego gościa. |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
A Primeira Tentação de Cristo |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Jesus completa 30 anos e leva um convidado especial para conhecer sua família, mas a festa reserva outras surpresas. Um especial de Natal que só poderia ser feito pelo Porta dos Fundos. |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
A Primeira Tentação de Cristo |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Jesus completa 30 anos e leva um convidado especial para conhecer sua família, mas a festa reserva outras surpresas. Um especial de Natal que só poderia ser feito pelo Porta dos Fundos. |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
La primera tentación de Cristo |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Jesucristo (Gregório Duvivier) vuelve a casa para celebrar que cumple los treinta con un invitado sorpresa. Un especial navideño de los cómicos Porta dos Fundos. |
|
||||
|
||||||