Лори се мести в нов квартал заедно със своята по-малка сестра Жан. На Лори и е изключително скучно и тя трябва да измисли на всяка цена нещо, за да намери нови приятели. Тогава й идва гениалната идея да се преобрази в момче и да заблуди околните. Много скоро тя става близка с Лиса, която изобщо не подозира, че най-добрият й приятел всъщност е момиче. Един от хитовите гей филми на 2011г., отличен с наградата "Теди" на фестивала в Берлин, както и на ЛГБТ фестивалите в Сан Франциско, Филаделфия и Торино.

十岁的劳拉决心把自己变成男孩，她遇到了自己喜欢的女孩。在影片近乎纪录片的拍摄手法和轻松、明快的基调背后，是残酷的母题。

十歲的洛兒與家人搬到新的社區，長相男孩子氣的她時常被誤認為是男生。面對自己的性別認同危機，又急欲結交新朋友的洛兒於是決定將錯就錯，把自己打扮成男孩子「米克」。「米克」就像一般男孩子一樣打赤膊踢球、性情豪邁。她與好友麗莎互相吸引，建立深厚的情誼，逐漸成為同伴欣羨的小情侶。眼看著暑假就要結束，洛兒的真實身分會被拆穿嗎？

Klukanda je označení pro děvče, které se chová jako chlapec a snaží se mít vlastnosti typické pro kluky, např. klukovské oblékání a hry spojované spíše s chlapci – fotbal a podobně. Desetiletá Laura se s rodiči a mladší sestrou přestěhovala do nového bytu v příjemném prostředí nedaleko Paříže. V šortkách, sportovním tričku a s nakrátko ostříhanými vlasy je k nerozeznání od kluka. Začínají letní prázdniny a Laura se pomalu seznamuje s novými kamarády

Er is iets eigenaardigs met het jongensachtige, 10-jarige meisje Laure aan de hand. Ze is pas met haar ouders en jongere zusje Jeanne verhuisd. Het is zomervakantie, dus Laure heeft nog geen vrienden kunnen maken op school. Als de even oude Lisa haar aanziet voor een jongen, stelt Laure zich voor als Mikaël. Wanneer de band tussen de twee sterker wordt, begint het liegen voor Laure steeds moeilijker te worden.

A French family moves to a new neighborhood with during the summer holidays. The story follows a 10-year-old gender non-conforming child, Laure, who experiments with their gender presentation, adopting the name Mikäel.

Laure a 10 ans. Laure est un garçon manqué. Arrivée dans un nouveau quartier, elle fait croire à Lisa et sa bande qu’elle est un garçon. Action ou vérité ? Action. L’été devient un grand terrain de jeu et Laure devient Michael, un garçon comme les autres. Laure profite de sa nouvelle identité comme si la fin de l’été n’allait jamais révéler son troublant secret.

Laure trägt ihre Hosen am liebsten weit und die Haare kurz. Wie ein Mädchen sieht sie nicht aus und möchte am liebsten keins sein. Laure ist ein Tomboy . Als sie mit ihren Eltern umzieht, nutzt sie ihre Chance und stellt sich ihren neuen Freunden als Michael vor. Geschickt hält sie ihr intimes Abenteuer vor den Eltern geheim. Für ihre Familie bleibt sie Laure, doch für die anderen Kinder ist sie Michael, der rauft, Fußball spielt und in den sich die hübsche Lisa verliebt. Laure kostet ihre neue Identität aus, als ob der Sommer ewig so weitergehen könnte.

Η 10χρονη Λορ είναι ένα αγοροκόριτσο που μετακομίζει με τους γονείς της και την 6χρονη αδελφή της, Ζαν, σ’ ένα ειδυλλιακό προάστιο ανατολικά του Παρισιού.

עוד וריאציה מקורית בז'אנר סרטי ההתבגרות היא Tomboy, דיוקן פואטי ונוגע ללב של התבגרות מינית של נערה בשם לורה (זואי הרן), שעוברת עם משפחתה לעיירה קטנה. ילדה שגרה בשכנות חושבת בטעות שלורה היא בן, ומשם מתחילה מסכת של שקרים ורמאויות קטנות שנועדו להסתיר את זהותה המינית של לורה מבני העיירה. משחק משובח, פסקול נהדר ואופטימיות שמבצבצת מתחת למועקה הופכים את "Tomboy" לסרט נעורים מושלם.

Laure nagyon fiús és amikor családja új helyre költözik, hagyja, hogy az új közösség azt higgye, hogy valóban az. A nyári szünetben nevet is vált és Michau00EBl-nek hívatja magát. Nem kell hozzá sok, hogy Lisa beleszeressen, de a szünidő vége - amikor minden kiderül - már nincs messze.

Protagonista del film è Laure, 10 anni, appena arrivata in un nuovo quartiere di Parigi con i genitori e la sorella più piccola, Jeanne. Un po' per gioco, un po' per realizzare un sogno segreto, Laure decide di presentarsi ai nuovi amici come fosse un maschio, Mickaël: il modo in cui si veste e si pettina, l'impeto con cui si azzuffa e gioca a calcio, non sembrano lasciar dubbi sulla sua identità e Mickaël è accettato nella comitiva. L'inizio della scuola però è dietro l'angolo e il gioco dei travestimenti si complica, tanto più che i genitori sono all’oscuro di tutto e Laure/Mickaël ha stretto un legame speciale con la coetanea Lisa.

새로 이사 온 아이, ‘미카엘’. 파란색을 좋아하고, 끝내주는 축구 실력과 유난히 잘 어울리는 짧은 머리로 친구들을 사로잡는 그의 진짜 이름은 ‘로레’! 눈물겹게 아름답고, 눈부시게 다정했던 10살 여름의 비밀 이야기가 시작된다!

Laura to 10-letnia chłopczyca. Przyjazd do nowej dzielnicy stanowi dla niej wyjątkową okazję, aby ukryć swoją płeć. Przekona Lizę, nową koleżankę, oraz resztę bandy, że ma na imię Michał i że jest chłopcem jak inni. Laura na czas wakacji zupełnie zmieni się w chłopca. Wyróżniając się spośród reszty, zwróci uwagę Lizy, która powoli zakocha się w chłopcu. Laura całkowicie zapomni o swojej prawdziwej tożsamości, tak jakby lato nie miało nigdy się skończyć, a jej niepokojący sekret wyjść na jaw.

Laure tem 10 anos e não é como a maior parte das raparigas. Prefere o futebol às bonecas e camisolas a vestidos. Quando Laure e a família se mudam para um novo bairro, a vida familiar continua a ser igual ao que era antes. Isto até Lisa, uma rapariga local, confundir Laure com um rapaz. Entregando-se a esta nova e excitante identidade, Laure torna-se Mickäel e assim começa um verão de longas tardes ensolaradas, brincadeiras de rua e primeiros beijos. Com o terminar do verão, um novo período escolar aproxima-se e com as suspeitas entre amigos e familiares, é então que Laure enfrenta um futuro incerto.

Laura, uma pré-adolescente, está infeliz com a mudança que é obrigada a fazer por causa do trabalho novo de seu pai. Ao procurar fazer novos amigos Laura irá se apresentar como Michael, e tentará carregar essa mentira para que todos a aceitem como um menino.

Лоре десять лет. Вместе с родителями и младшей сестренкой Жанной она недавно переехала жить в новое место. На улице лето - соседские ребята весь день играют во дворе, но Лора пока что никого не знает. Она знакомится с Лизой, девочкой своего же возраста, и притворяется перед ней мальчиком. Так, Лора становится Михаэлем и начинает дружить с другими детьми. Постепенно они с Лизой сближаются, отчего положение Лоры-Михаэля становится все более двойственным.

Француска породица, током летњих празника, сели се у ново насеље. Прича прати 10-годишње дете која пролази кроз пут неусаглашености између сопственог природног пола и начина како оно то доживњава, Лауре, које експериментише са својим родним представљањем, усвајајући име Микаел.

Tras instalarse con su familia en un barrio de las afueras de París, Laure, una niña de diez años, aprovecha su aspecto y su corte de pelo para hacerse pasar por un chico. En su papel de Mickaël, se verá inmersa en situaciones comprometidas; por ejemplo, Lisa, una chica del grupo, se enamora de ella. ¿Cuáles serán las consecuencias cuando se descubra su engaño?

Det är sommarlov och Laure, en flicka i tioårsåldern, har just flyttat till ett nytt bostadsområde tillsammans med sin familj. En dag träffar hon grannflickan Lisa och presenterar sig som Mickäel och får henne och andra barn i området att tro att hon är en pojke. Laure och Lisa kommer allt närmare varandra och situationen blir mer och mer komplicerad.

10 yaşındaki kız çocuğu Laure, ailesi ile birlikte Paris'in doğusunda bulunan bir kasabaya taşınır. Gittiği yeni yerde komşularına, tanıştığı yeni arkadaşlarına isminin Mickaël olduğunu söyler ve aldatmacası bir şekilde tutar. Hatta yeni tanıştığı komşusu Lisa, Mickaël'a aşık olur. Ancak Mickaël, 6 yaşındaki küçük kız kardeşi Jeanne'yi korumak maksadıyla bir kavgaya tutuşunca yalanı ortaya çıkar. Bakalım, gün yüzüne çıkan bu gerçek ne tür sonuçlara yol açacak?

Лорі десять років. Разом з батьками та молодшою ​​сестричкою Жанною вона недавно переїхала жити в нове місце. На вулиці літо; сусідські хлопці весь день грають у дворі, але Лора поки що нікого не знає. Вона знайомиться з Лізою, дівчинкою свого ж віку, і прикидається перед нею хлопчиком. Так Лора стає Міхаелем і починає дружити з іншими дітьми. Але скоро в школу і Лора не зможе вічно залишатися Міхаелем...