الطموح وضغط المجتمع يجعلان من الطاهي المحترف ترك حبيبه في المكسيك والقيام برحلة شاقة إلى نيويورك حيث لم تعد حياته كالسابق.

Com a jove aspirant a xef a Mèxic, Iván treballa en un restaurant esperant que hi hagi un lloc a la cuina. Té dóna i fill. Una nit coneix a Gerardo, un atractiu professor que, a diferència d'Iván, no amaga la seva homosexualitat. La química entre ells és immediata, però el seu romanç genera problemes i Iván rep la notícia que ja no podrà veure el seu fill. Desesperat, decideix creuar la frontera per avançar en la seva carrera culinària, prometent al seu fill i al seu nou amor que tornarà.

　　婚姻离异的墨西哥洗碗杂工伊凡，梦想有朝一日成为餐厅大厨。一夜酒吧暧昧，他与杰多互相吸引，两人间的禁忌之情终难掩藏，却也让伊凡失去了与儿子相处的机会。抑鬱不得志的他，决定踏上违法跨越美墨边境的不归路，炽热情感成了电话线另一端遥不可及的梦。如今伊凡成就斐然，二十多年来却不断回首当年，心头沉甸甸的乡愁，只得在午夜梦迴时化作叹息。

　　根据纽约名厨的真实故事改编，在墨西哥同性之爱仍难见光的年代，交织出爱情、自由与美国梦的苦甜滋味。已然如梦的故乡光景、火花四射的邂逅、难以割捨的亲情、青涩懵懂年少时光，在画面游移之间一一浮现，在时空交错堆叠中，巧妙地漫步在纪录与重演之间，模糊了梦境与现实的边界。

一名懷有大廚夢的墨西哥洗碗工，他與同志愛人的禁忌戀情，讓他失去與兒子相處的機會。

Talentovaný šéfkuchař Iván se v gay baru na mexickém venkově seznámí s Gerardem, do kterého se bezhlavě zamiluje. Když se Ivánova rodina dozví o jejich tajném vztahu, ambice a společenský tlak mladého otce donutí opustit svou spřízněnou duši i milovaného synka a vydat se na nejistou cestu do Spojených států. V New Yorku na něj však čeká osamělý život plný překážek, kterým zde čelí každý přistěhovalec.

Twee mannen, een ambiteuze chef-kok en een leraar, uit het provinciale Mexico ontmoeten elkaar toevallig en worden verliefd. Ze beginnen een relatie die meerdere decennia zal duren. Onder de maatschappelijke druk emigreren ze naar New York en gaan ze op zoek naar een beter leven, maar dit zal nooit meer hetzelfde zijn.

An epic love story spanning decades is sparked by a chance encounter between two men in provincial Mexico. Based on a true story, ambition and societal pressure propel an aspiring chef to leave his soulmate and make the treacherous journey to New York, where life will never be the same.

Αποζητώντας μια καλύτερη ζωή, ένας επίδοξος σεφ παίρνει την απόφαση να περάσει τα σύνορα Μεξικού-ΗΠΑ για να φτάσει στη Νέα Υόρκη. Πόσο έτοιμος είναι, όμως, να αφήσει πίσω όσους αγαπά; Η ταινία βασίζεται σε αληθινή ιστορία.

שאפתנות ולחץ חברתי גורמים לשף שאפתן לעזוב את חבר הנפש שלו במקסיקו ולעשות את המסע הבוגדני לניו יורק, שם החיים לעולם לא יהיו אותו הדבר.

A becsvágy és a társadalmi nyomás arra sarkallja a feltörekvő séfet, hogy elhagyja szerelmét Mexikóban, és New Yorkba menjen, ahol az élet soha nem lesz ugyanolyan, mint korábban.

Un mix di dramma e documentario racconta l'affascinante storia d'amore tra i ristoratori Iván García e Gerardo Zabaleta, che si sono conosciuti negli anni '90 in Messico.

실화를 바탕으로 한 작품으로 아들과 연인을 두고 멕시코에서 미국으로 건너간 남자의 가슴아픈 사연을 그린 영화다. 이반은 멕시코에서 요리사로 일하면서 어린 아들을 키우고 있는 게이다. 결혼해서 아들을 낳았지만 자신의 성정체성 때문에 결혼생활을 유지할 수 없던 그는 헤라르도라는 남자를 만나 사랑에 빠진다. 이반은 멕시코를 떠나 미국으로 갈 결심을 하고 먼저 미국에 가서 나중에 헤라르도와 아들을 미국에 데리고 오겠다고 약속한다. 그러나 불법체류자로 미국에서 살게 된 이반은 약속을 지킬 수 없는 상황에 놓인다.

Drama paremta tikra meksikiečių gėjų poros Ivano ir Gerardo istorija. Meksikoje gyvenantis Ivanas bijodamas prarasti teisę matytis su sūnumi slepia savo homoseksualumą. Ieškodamas laimės jis nelegaliai kerta Jungtinių Amerikos Valstijų sieną ir atsiduria Niujorke. Jo pavyzdžiu paseka ir Gerardas. Jiems abiem sunkiai sekasi įgyvendinti amerikietišką svajonę, tačiau dabar jie gali nebeslėpti savo orientacijos.

Kiedy Iván, aspirujący kucharz i młody ojciec, poznaje Gerardo w tajnym barze dla gejów w prowincjonalnym Meksyku, zakochuje się w nim. Gdy ich sekretny związek zostaje odkryty przez rodzinę Ivána, podejmuje on ryzykowną decyzję o przekroczeniu granicy i spróbowaniu szczęścia w Stanach Zjednoczonych, obiecując zarówno swojemu małemu synowi, jak i bratniej duszy Gerardo, że wróci. Decyzja Ivana, samotnego w Nowym Jorku i stawiającego czoła trudnym wyzwaniom nowo przybyłego imigranta, kosztuje go więcej, niż kiedykolwiek przypuszczał.

Baseado em uma história real, este romance de décadas entre um aspirante a chef e um professor segue sua jornada traiçoeira do México a Nova York com sonhos, esperanças e memórias a reboque.

După ce Iván, un bucătar aspirant și tată tânăr, îl întâlnește pe Gerardo într-un bar pentru homosexuali din zona provincială a Mexicului, cei doi se îndrăgostesc. Când relația lor secretă e descoperită de familia lui Iván, acesta își asumă riscul să traverseze granița, ca să-și încerce norocul în Statele Unite, promițându-i fiului său și lui Gerardo, sufletul lui pereche, că o să se întoarcă. Singur în New York și confruntându-se cu obstacolele de care se lovește orice imigrant nou sosit, decizia lui Iván o să-l coste mai mult decât și-a imaginat vreodată.

Случайная встреча двух мужчин в провинциальной Мексике стала началом большого, но запретного чувства. Один из них, начинающий шеф-повар, под давлением общества и близких уезжает в Нью-Йорк.

Como joven aspirante a chef en México, Iván trabaja en un restaurante esperando que haya un puesto en la cocina. Tiene mujer e hijo. Una noche conoce a Gerardo, un atractivo profesor que, a diferencia de Iván, no oculta su homosexualidad. La química entre ellos es inmediata, pero su romance genera problemas e Iván recibe la noticia de que ya no va a poder ver a su hijo. Desesperado, decide cruzar la frontera para avanzar en su carrera culinaria, prometiendo a su hijo y a su nuevo amor que regresará.

Beni Bırakma, Meksika'lı eşcinsel bir çiftin hayatına odaklanıyor. Ivan, çalıştığı restoranda kalıcı bir yer edinmeyi ümit eden genç bir şeftir. Onun hayatı, eşcinsel olan Gerardo ile tanışmasıyla bambaşka bir hal alır. İkisi arasında gelişen romantik ilişki onların hayatlarının değişmesine neden olur.

Документальна драма про захопливу історію кохання відомих рестораторів Івана Гарсії та Херардо Сабалети, які познайомилися в Мексиці у 1990-х роках.