Felix Austria (2020)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
女仆 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
剧情以1900年的奥匈帝国为背景,围绕女仆斯特凡妮娅·切尔年科(Stefania Chornenko)和贵族阿德莉亚·安格尔(Adelia Anger)之间备受争议的关系展开。斯特凡妮亚的父母和阿德莉亚的母亲都在火灾中丧生。阿德莉亚的父亲收养了邻居的孤儿。女孩们从小一起长大,关系就像姐妹一样亲密,尽管斯蒂芬妮娅担任女仆。这种依恋发展成爱情陷阱:一方面充满了相互操纵和嫉妒,但同样基于关心和奉献。当阿德莉亚嫁给雕塑家佩特罗时,平衡的幻象被打破了。当斯蒂芬的旧情人约瑟夫以牧师和已婚男人的身份回到小镇时,一切变得更加复杂。幻想注定会消失,现实将成为焦点。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oddaná |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Služebná Stefania Chornenková a šlechtična Adelia Angerová žijí společně v odlehlém městečku rakousko-uherské monarchie v roce 1900. Stefaniini rodiče a Adeliina matka zemřeli v roce 1868 při ničivém požáru. Adeliin otec následně adoptoval osiřelou sousedku. Přestože dívky vyrůstaly bok po boku a sblížily se jako sestry, jejich pouto je po celou dobu kontroverzní, zvláště když na scénu vstupuje láska. Stefania pracuje jako služebná, Adelia žije luxusním životem aristokratů. Jejich intimní vztah, kdysi založený na oboustranné péči a oddanosti, nyní brzdí vzájemná manipulace a žárlivost. Iluze rovnováhy je narušena, když se Adelia provdá za sochaře Petra a Joseph, Stefaniina dávná láska, se vrátí do města jako kněz a ženatý muž. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Felix Austria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The plot revolves around the controversial relationship between maid Stefania Chornenko and blueblood Adelia Anger against the backdrop of the provincial Austro-Hungary in 1900. Both Stefania’s parents and Adelia’s mother died during the fire. Adelia’s father adopted neighbors’ orphan. Girls grew up together to become as close as sisters, though Stefania served as the maid. This attachment develops into love-trap: on one hand full of mutual manipulation and jealousy, but equally based on сare and devotion. The illusion of balance is broken when Adelia marries sculptor Petro. Everything gets even more complicated when Joseph, the old love interest of Stefa, returns to town as the priest and married man. Illusions are destined to evaporate and reality comes into focus. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hűség - Felix Austria |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A cselédlány Stefania Chornenko és a kékvérű Adelia Anger együtt nőnek fel az Osztrák-Magyar Monarchia egyik távoli kisvárosában a századfordulón. Stefania szülei és Adelia anyja 1868-ban egy pusztító tűzvészben haltak meg. Adelia apja, Anger doktor örökbe fogadta a szomszéd árvát. A lányok, bár együtt nőttek fel, szinte nővéri közelségben, viszonyuk mindvégig ellentmondásos, különösen, amikor belép a képbe a szerelem. Stefania szobalányként szolgál, Adelia éli az arisztokraták fényűző életét. Kapcsolatukat a kölcsönös manipuláció és féltékenység nehezíti, bár egykor a gondoskodás és az odaadás volt az alapja. Az egyensúly illúziója végleg megtörik, amikor Adelia feleségül megy Petróhoz, a szobrászhoz, és Joseph, Stefa régi szerelme visszatér a városba, de már papként és házas emberként. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
하녀: 금지된 사랑 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어렸을 때부터 함께 자란 아델라와 그녀의 하녀 스테파는 아가씨와 하녀 그 이상의 관계가 된다. 그러던 어느날, 첫사랑 요세프가 돌아오고 스테파가 흔들리기 시작한다. 뜨거운 욕망과 질투에 휩싸인 아델라. 이제 서로의 마음을 빼앗기 위한 매혹적이고 위험한 밤이 시작된다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uzticamā |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmas darbība norisinās Austroungārijas mazpilsētā 19. un 20. gadsimtu mijā. Laipni lūgti perfektās saimniecības vadītājas Stefānijas Čerņenko virtuvē, kurā top aizvien jauni kulinārijas sasniegumi, taču vienlaikus lēnām postīta mājas saimnieces un pusmāsas Adeles Engeras laulība. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vidana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Istorija prasideda Stanislave antroje XIX a. pusėje. Daktaras gaisro metu netenka žmonos, tačiau dviem mergaitėms pavyksta išsigelbėti - jo paties dukrai Adelei ir namų tarnautojų dukrai Stefai. Nevilties metu gydytojas nusprendžia auklėti jas kartu. Praeina 25 metai. Merginos užaugo ir yra tokios pat neatskiriamos, nors Adelė dabar ištekėjusi. Jos vis dar nesupranta, kas jos yra vieną kitai: seserys ir draugės, ar tarnaitė ir šeimininkė. Meilės ir pavydo, dvigubų prasmių ir paslapčių kaleidoskope riba tarp realybės ir fikcijos galutinai išnyksta. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zniewolona: Felix Austria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia zaczyna się w Stanisławie w drugiej połowie XIX wieku. Doktor Anger traci ukochaną żonę w pożarze. Udaje mu się jednak uratować dwie dziewczynki - własną córkę Adelę i córkę służby - Stephanie. Lekarz postanawia wychować je razem. Wraz z upływem czasu dziewczyny zbliżały się do siebie coraz silniej. Nawet wówczs gdy Adel została mężatką, zaś Stephanie zajęła się prowadzeniem domowego gospodarstwa, pozostawały nierozłączne. Jednak mimo łączącej ich więzi nadal nie potrafiły zrozumieć, kim właściwie są dla siebie: siostrami i przyjaciółkami czy też szlachcianką i służącą. W filmie "Zniewolona: Felix Austria" jak w kalejdoskopie przeplata się miłość i zazdrość, gra podwójnych znaczeń, niedomówień i tajemnic. Tymczasem granica między rzeczywistością a fikcją stopniowo całkowicie znika. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fata în casă |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Povestea are în centru relația controversată dintre menajera Stefania Chornenko și tânăra de viță nobilă Adelia Anger, iar acțiunea se petrece în zona de provincie a Austro-Ungariei, în 1900. Atât părinții Stefaniei, cât și mama Adeliei au murit în timpul unui incendiu din 1868. Doctorul Anger, tatăl Adeliei, a adoptat-o pe fata orfană a vecinilor. Fetele au crescut împreună, apropiate ca surorile, deși Stefania este menajeră. Acest atașament se transformă într-o capcană a dragostei: pe de-o parte e plină de manipulare și gelozie reciprocă, dar, în același timp, se bazează pe afecțiune și devotament. Iluzia echilibrului se spulberă când Adelia se căsătorește cu sculptorul Petro. Situația se complică și mai mult când Joseph, vechiul iubit al Stefaniei, se întoarce în oraș. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Преданная |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Станислав, вторая половина 19-го века. Доктор Ангер теряет в пожаре жену, но двух девушек удается спасти — родную дочь Аделю и дочь домашних рабочих Стефанию. В момент отчаяния доктор решает воспитывать их вместе. Проходит 25 лет. Девушки выросли и так же неразлучны, хотя Аделя теперь замужем. Стефа же ведет хозяйство, утоляя свою страсть в кулинарии. И они до сих пор не понимают, кто они друг другу: сестры и подруги, или служанка и хозяйка. В калейдоскопе любви и ревности, двойных смыслов и тайн грань между реальностью и вымыслом окончательно исчезает. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viddana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia se centra en la controvertida relación entre un ama de llaves, Stefania Chornenko, y una joven noble, Adelia Anger, en la Austria-Hungría de 1900. Tanto los padres de Stefania como la madre de Adelia murieron en un incendio en 1868. El Dr. Anger, padre de Adelia, adoptará a la hija huérfana de los vecinos. Las niñas crecerán juntas, cercanas como hermanas, aunque Stefania sea el ama de llaves. Este apego se convierte en una trampa de amor: por un lado lleno de manipulación y celos mutuos, pero al mismo tiempo basado en el cariño y la devoción. La ilusión del equilibrio se rompe cuando Adelia se casa con el escultor Petro. La situación se complica aún más cuando Joseph, el antiguo novio de Stefania, regresa a la ciudad. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viddana: La Historia de una Sirvienta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bienvenidos a la cocina de la sirvienta perfecta Stefania Chornenko, donde sobresale en la cocina mientras embriaga el matrimonio de su media hermana, la maestra Adelia Anger, con el telón de fondo de una pequeña ciudad de 1900 en las afueras de Austro-Hungría. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Віддана |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Історія починається в Станіславові у другій половині 19 століття. Доктор Анґер втрачає в пожежі дружину, але вдається врятувати двох дівчат – рідну доньку Аделю і доньку хатніх робітників Стефанію. У момент розпачу доктор вирішує виховувати їх разом. |
|
||||
|