Братя Лараби от Лонг Айлънд са неприлично богатите. Единият е отдаден на работата, а другият на удоволствията. Но когато Сабрина, дъщерята на семейния шофьор, се завръща от Париж пораснала и разхубавена, на семейната сцена ще избухнат ярки фойерверки, а двамата братя ще бъдат покорени от неустоимия й чар.

La jove Sabrina, filla del xofer britànic dels poderosos Larrabee, està enamorada del fill menor de la família, que coqueteja amb ella per pur entreteniment. El pare l'envia a París, d'on torna convertida en una dona elegant i seductora que trastorna els dos germans Larrabee, tant el frívol David com l'hermètic i l'adust Linus.

　　萨宾娜（奥黛丽·赫本 Audrey Hepburn 饰）出生在富有的拉若比庄园，但她并非千金贵族，而是该庄园一介小小司机的女儿。可悲的是，萨宾娜看上了庄园里风流成性的公子哥戴维（威廉·霍尔登 William Holden 饰），而后者从来没有将她放在眼里。萨宾娜遵循父亲的旨意前往巴黎学习厨艺，在此期间，逐渐成熟起来的萨宾娜散发出了惊人的魅力。与此同时，为了促进家族企业的发展，戴维与伊丽莎白（玛莎·海尔 Martha Hyer 饰）的婚事正在如火如荼的进行中。就在这个节骨眼上，学有所成的萨宾娜回到了庄园，她的归来立刻吸引了戴维的眼球，两人不顾长辈的反对感情迅速升温。

　　为了维护弟弟的婚事，哥哥莱纳斯（亨弗莱·鲍嘉 Humphrey Bogart 饰）决定主动接近萨宾娜，以此来削弱她对戴维的依恋。在相处中，莱纳斯和萨宾娜之间产生了异样的感情，戴维得知此事同莱纳斯大打出手，而萨宾娜也误以为莱纳斯的感情只是一个阴谋。伤心的她逃亡巴黎，不久之后，莱纳斯也踏上了追随她的路途。　

莎賓娜（奧黛麗·赫本 Audrey Hepburn 飾）出生在富有的拉若比莊園，但她並非千金貴族，而是該莊園一介小小司機的女兒。可悲的是，莎賓娜看上了莊園裡風流成性的公子哥戴維（威廉·荷登 William Holden 飾），而後者從來沒有將她放在眼裡。莎賓娜遵循父親的旨意前往巴黎學習廚藝，在此期間，逐漸成熟起來的莎賓娜散發出了驚人的魅力。與此同時，為了促進家族企業的發展，戴維與伊麗莎白（瑪莎·海爾 Martha Hyer 飾）的婚事正在如火如荼的進行中。就在這個節骨眼上，學有所成的莎賓娜回到了莊園，她的歸來立刻吸引了戴維的眼球，兩人不顧長輩的反對感情迅速升溫。 　　

為了維護弟弟的婚事，哥哥萊納斯（亨弗萊·鮑嘉 Humphrey Bogart 飾）決定主動接近莎賓娜，以此來削弱她對戴維的依戀。在相處中，萊納斯和莎賓娜之間產生了異樣的感情，戴維得知此事同萊納斯大打出手，而莎賓娜也誤以為萊納斯的感情只是一個陰謀。傷心的她逃亡巴黎，不久之後，萊納斯也踏上了追隨她的路途。

Bogart og Holden spiller de megarige Larrabee-brødre fra Long Island. Bogart er lutter arbejde, og Holden er lutter playboy. Sabrina, datter af familiens chauffør, vender hjem fra Paris, hvor hun har udviklet sig til en glamourøs kvinde, og scenen er sat for et familiært fyrværkeri, da brødrene tryllebindes af Hepburns indtagende ynder

Sabrina is de jonge dochter van de chauffeur van de familie Larrabee. Ze is al haar hele leven verliefd op David Larrabee, die haar echter al jaren negeert. Wanneer Sabrina een paar jaar naar Parijs gaat keert ze terug als een aantrekkelijke vrouw, waardoor ze de interesse van David al snel weet te trekken.

Linus and David Larrabee are the two sons of a very wealthy family. Linus is all work – busily running the family corporate empire, he has no time for a wife and family. David is all play – technically he is employed by the family business, but never shows up for work, spends all his time entertaining, and has been married and divorced three times. Meanwhile, Sabrina Fairchild is the young, shy, and awkward daughter of the household chauffeur, who goes away to Paris for two years, and returns to capture David's attention, while falling in love with Linus.

Sabrina on rikkaan Larrabeen perheen autonkuljettajan ainoa tytär, joka on yksipuolisesti rakastunut Larrabeen huikentelevaiseen David- poikaan. Kun Sabrina palaa kahden vuoden Pariisinmatkalta sivistyneenä ja aikuistuneena kaunottarena, alkaa Davidin pää kääntyä. Myös vakavampi isoveli Linus huomaa tytön, ja pian ovat molemmat veljet ihanan Sabrinan lumoissa. Billy Wilderin klassinen rakkauselokuva on yhtä suloinen kuin nimihenkilönsäkin.

Fille de chauffeur, Sabrina est amoureuse du fils du patron de son père, David, un riche oisif coureur de jupons. Mais il n'est pas fils unique, son frère Linus semble être plus intéressé par les affaires...

საბრინა ძალიან მდიდარი ოჯახის მძღოლის შვილია. ის ბავშვობიდან ლამაზ, მაგრამ უპასუხისმგებლო დევიდზეა შეყვარებული. საბრინამ იცოდა, რომ დევიდი მისი საკბილო არ იყო და პარიზში გაემგზავრა. ორი წლის შემდეგ კი, უკან დაბრუნდა ისეთი შეცვლილი, რომ თავად დევიდს შეუყვარდა ის.

Sabrina, Tochter des Chauffeurs der wohlhabenden Familie Larrabee, verliebt sich hoffnungslos in deren jüngsten Sohn David, als der Teenager regelmäßig dessen ausgelassenes Partyleben beobachtet. Ihr Vater schickt sie auf eine Schule in Paris, damit sie von ihrem Liebeskummer geheilt wird, doch als sie zurückkehrt und sich in eine unwiderstehliche, elegante junge Frau verwandelt hat, ist es Davids älterer pragmatischer Workaholic-Bruder Linus, der sich Hals über Kopf in sie verliebt …

Η Σαμπρίνα Φέρτσαϊλντ (Όντρεϊ Χέπμπορν) ήξερε τα πάντα για τους Λάραμπι, μια πλούσια οικογένεια στης οποίας την έπαυλη μεγάλωσε. Παρεβρίσκοταν πάντα στις δεξιώσεις και σε όλα τα κοσμικά γεγονότα που συνέβαιναν στο σπίτι των Λάραμπι. Όλα αυτά όμως από μακριά, συγκεκριμένα πάνω από ένα δέντρο, καθώς η Σαμπρίνα δεν ήταν παρά μόνο η κόρη του σοφέρ των Λάραμπι. Ήταν επίσης ερωτευμένη με τον Ντέιβιντ (Γουίλιαμ Χόλντεν), το μικρό γιό των Λάραμπι, αλλά αυτός δεν έδινε καμιά σημασία σε ένα μικρό, άχαρο κι αδέξιο πλάσμα όπως εκείνη. Όμως τι γίνεται τώρα που η Σαμπρίνα έχει επιστρέψει από το Παρίσι μεταμορφωμένη (με τη βοήθεια του Ζιβανσί) σε μια πανέμορφη και γοητευτική γυναίκα προκαλώντας το θαυμασμό όχι μόνο στον ανώριμο, γυναικά Ντέιβιντ, αλλά και στο μεγάλο του αδελφό τον ψυχρό κι ιδιότροπο Λάινους (Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ). Ποιόν θα διαλέξει η Σαμπρίνα;

סרטו הקלאסי של בילי ווילדר (חמים וטעים). וויליאם הולדן והמפרי בוגרט כשני אחים הנאבקים על אהבתה של אודרי הפבורן. הגירסא המקורית והמוצלחת למחזהו של סמואל טיילור. מעשה בשני אחים - האחד איש עסקים שכולו עבודה, והשני, צעיר ממנו, שכולו בילויים. למשפחה יש נהג (כנהוג במשפחות מסויימות), שבתו חזרה משהות בפאריס ב- FINISHING SCHOOL (כנהוג אצל בנות מסויימות) , וכניסתה לחיי השניים מתיכה להם קצת את הפיוזים. שלושת השחקנים הראשיים מפגינים, כל אחד בדרכו, את מיטב קסמם האישי (ולא חסר), תחת ניצוחו השנון כתמיד של בילי ויילדר.קומדיה רומנטית, חכמה ומענגת, מהסוג שכמותן כבר לא עושים היום. המפרי בוגארט מגלם מולטי-מיליונר, המחזר אחרי אודרי הפבורן, בתו הענייה והיפה של נהגו הבריטי. אבל ליבה נתון לאחיו הפלייבוי המגונדר, ויליאם הולדן. שני האחים מתחרים על ליבה של העלמה הבריטית הענוגה. מי מהם יזכה בליבה? בילי ויילדר, מענקי הבמאים שהיו להוליווד, מגולל מעשייה רומנטית שובת-לב ובו בן בזמן גם מלגלג עליה בהומור נפלא. אגב כך הוא מחסל חשבון עם אצולת-הממון האמריקנית בקומדיה שנונה, חריפה וחדה כתער.

A Sabrina elbűvölő, humoros és Hollywood legnagyobb csillagaival tündököl. Humphrey Bogart, Audrey Hepburn és William Holden a főszereplői ennek a Hamupipőke történetnek, melyet a neves filmes, Billy Wilder (Alkony sugárút, Van, aki forrón szereti) rendezett. Bogie és Holden a hipergazdag Larrabee fivérek Long Islandről. Bogie tetőtől talpig munkában van, Holden tetőtől talpig aranyifjú. De amikor Sabrina, a családi sofőr lánya hazatér Párizsból, immáron felnőtten és elragadón, minden készen áll a családi tűzijáték kirobbanására, ahogy a fivérek Hepburn igéző bájainak bűvöletébe esnek.

Nella bella residenza estiva della famiglia Larrabee, vivono anche vari domestici, fra cui l'autista Thomas Fairchild e sua figlia Sabrina. Sabrina è da sempre innamorata del più giovane rampollo dei Larrabee, David, un donnaiolo impenitente con già tre matrimoni falliti alle spalle. Una volta arrivata a Parigi, Sabrina impara l'arte della cucina e quella di credere nei propri sogni, così che quando rientra a Long Island due anni dopo con un nuovo taglio di capelli e i più sofisticati vestiti della moda francese, David la nota e comincia finalmente a farle la corte. Il suo comportamento non viene però visto di buon occhio dalla famiglia e in particolare da Linus, che ha già combinato per lui un matrimonio con una facoltosa ereditiera e che, affinché tutto vada come programmato, decide di mettersi fra lui e Sabrina.

オードリー・ヘプバーンによるロマンチックコメディー。名匠ビリー・ワイルダーがサミュエル・テイラーの戯曲「サブリナ・フェア」を映画化した。大富豪の兄弟と、美しく変身したお抱え運転手の娘との恋を描く。 大富豪ララビー家のお抱え運転手の娘サブリナ（オードリー・ヘプバーン）が、主の次男デイヴィッド（ウィリアム・ホールデン）に恋心を抱くも、彼女の父は身分違いの恋を忘れさせるため娘をパリへ送り出す。2年後、洗練された淑女に変身した彼女が帰国すると、デイヴィッドはすっかり夢中に。婚約中の弟を案じる長男ライナス（ハンフリー・ボガート）は、やがて自分はサブリナが好きなことに気付き……。

아일랜드의 부유한 래러비 저택. 이 집안에서 운전기사로 일하는 사람에게는 사브리나라는 딸이 있다. 사브리나는 래러비 집안의 둘째 아들 데이비드를 짝사랑하고 있다. 둘째 아들인 데이비드는 아버지 소유의 회사에서일을 하긴 하지만, 일은 열심히 하지 않고 바람둥이로 유명하다. 반면 첫째 아들인 라이너스는 동생과는 정반대로 일만 하는 매우 냉정한 사업가이다. 결국, 데이비드의 관심을 전혀 받지 못한 사브리나는 데이비드에 대한 마음을 접고 파리 유학을 간다. 파리에서 2년간의 유학생활을 마친 사브리나는 예전과는 딴판으로 매우 아름답고 세련된 여성으로 변해 돌아온다. 그러자 데이비드가 그녀에게 관심을 갖기 시작하는데...

Long Ailendo vakariniame krante stūkso prašmatnūs rūmai. Juose gyvena milijonierių Lerabi šeima. Tėvas, motina ir du sūnūs. Vyresnėlis - Lainosas - protingas, jaunėlis - Devidas - gražuoliukas. Jaunutė vairuotojo dukra Sabrina be atsako įsimylėjusi Deividą. Tėvas išsiunčia Sabriną į Paryžių į virėjų mokyklą, kad "išgydytų" ją nuo "maro". Po kelerių metų namo grįžta rafinuota gražuolė. Jos jausmai neužgeso, tačiau šį kartą jau Deividas siekia gražuolės dėmesio. Tai gali sugriauti Lerabi šeimos planus...

لانگ آیلند . زوج ثروتمندى به نام « مود » ( واكر ) و « آلیور » ( هامپدن ) « لارابى » ، دو پسر - « لینوس » ( بوگارت ) و « دیوید » ( هولدن ) - دارند . در املاك خانواده ، راننده‏ى آنان ، « توماس فئرچایلد » ( ویلیامز ) و دختر جوانش ، « سابرینا » ( هپبرن ) نیز زندگى مى‏كنند . « سابرینا » كه به « دیوید » علاقه‏مند است از او بى‏توجهى مى‏بیند ...

Sabrina (Audrey Hepburn), córka szofera pracującego w domu zamożnych państwa Larrabee, skrycie podkochuje się w młodszym z synów pracodawców, hulace i uwodzicielu Davidzie (William Holden), który jest przeciwieństwem starszego brata, statecznego i zrównoważonego Linusa (Humphrey Bogart). Pewnego dnia ojciec wysyła dziewczynę do Paryża, by nabrała ogłady i wyuczyła się na dobrą służącą. Po kilku latach z Europy wraca mądra i świadoma swej urody kobieta. Teraz to ona jest obiektem pożądania, a bracia zapominają o majątku i pochodzeniu.

Sabrina é a jovem filha do motorista da família Larrabee, que foi apaixonado por David Larrabee a vida toda. David é muito mimada e louco por mulheres, e ignorou a Sabrina durante anos. Quando Sabrina vai a Paris por alguns anos, ela retorna uma mulher muito atraente e sofisticada, e David fica rapidamente atraído por ela. Linus, o irmão de David, vê isso e teme que o casamento iminente de Davi com uma mulher muito rica pode estar ameaçado. Se o casamento for cancelado um grande negócio corporativo com a família da noiva também será. Então, Linus tenta manter Sabrina fora da vista de seu irmão, e a melhor maneira de fazer isso é ele mesmo cortejar a Sabrina.

Sabrina é a jovem filha do motorista da família Larrabee, que foi apaixonado por David Larrabee a vida toda. David é muito mimado e louco por mulheres, e ignorou a Sabrina durante anos. Sabrina vai para Paris por alguns anos e quando ela retorna é uma mulher muito atraente e sofisticada, e David fica rapidamente atraído por ela. Linus, o irmão de David, vê isso e teme que o casamento iminente de Davi com uma mulher muito rica pode estar ameaçado. Se o casamento for cancelado um grande negócio corporativo com a família da noiva também será cancelado. Então, Linus tenta manter Sabrina fora da vista de seu irmão, e a melhor maneira de fazer isso é ele mesmo cortejar Sabrina.

В роскошной усадьбе на западном берегу Лонг-Айленда обитало семейство миллионеров Лэрраби. Отец, мать и два сына. Старший — Лайнус — умный, младший — Дэвид — красивый. В Дэвида была безответно влюблена юная дочь шофера семьи Сабрина. Чтобы «излечить» дочь от любовной лихорадки, отец отправляет её в Париж в школу поваров. Через несколько лет домой возвращается изысканная утонченная красавица. Её чувства не прошли, но теперь уже и Дэвид покорен ею. Семейные планы расширения бизнеса за счет удачной женитьбы непутёвого сына под угрозой… Старший брат готов мужественно принять удар на себя и поухаживать за навязчивой девчонкой…

La joven Sabrina, hija del chofer británico de los poderosos Larrabee, está enamorada del hijo menor de la familia, que coquetea con ella por puro entretenimiento. El padre la envía a Paris, de donde vuelve convertida en una mujer elegante y seductora que trastorna a los dos hermanos Larrabee, tanto al frívolo David como al hermético y adusto Linus.

La joven Sabrina, hija del chofer británico de los poderosos Larrabee, está enamorada del hijo menor de la familia, que coquetea con ella por puro entretenimiento. El padre la envía a París, de donde vuelve convertida en una mujer elegante y seductora que trastorna a los dos hermanos Larrabee, tanto al frívolo David como al hermético y adusto Linus.

Sabrinas far jobbar som chaufför hos den rika familjen Larrabee. Hon är kär i familjens yngste son David. Sabrina får möjlighet att jobba i Paris och när hon kommer hem efter ett år är hon betydligt mer självsäker och sofistikerad. Det visar sig att även Davids äldre bror Linus intresserar sig för Sabrina.

Samuel Taylor'un oyunundan uyarlanan bu romantik komedide, unutulmaz Audrey Hepburn, Sabrina'ya hayat veriyor. New York'un ve aslında Amerika'nın en zengin ailelerinden Larabee'lerin şöforü Fairchild'ın (John Williams) kızı olan Sabrina, küçük yaştan itibaren savurgan davetlerin gizli şahidi olarak büyümüş ve kendisine sanki hiç yaşamıyormuş gibi davranan ailenin uçarı sosyete çapkını küçük oğlu David'e (William Holden) platonik bir aşkla bağlanmıştır. Sabrina 20 yaşına geldiğinde babası tarafından Paris'e gönderilir. Böylece hem David saplantısından kurtulacak, hem de dünyanın en ünlü aşçı okulundan mezun olacaktır. İki yıl sonra geri döndüğünde Sabrina, yaşamı ve zevklerini öğrenmiş, çekici ve 'modaya uygun' bir hanımefendi olmuştur. Sabrina'nın karşıkonulmaz zerafeti ve büyülü havası, üç kez evlenip boşanmış olan 'kadın avcısı' David'i bir kaç dakika içerisinde fetheder..

У розкішній садибі на західному березі Лонг-Айленда жило сімейство мільйонерів Леррабі. Батько, мати і два сина. Старший — Лайнус, розумний, молодший — Девід, гарний. У Девіда була закохана дочка шофера сім'ї — Сабріна. Щоб «вилікувати» дочку від любовної лихоманки, батько відправляє її до Парижа в школу кухарів. Через кілька років додому повертається вишукана витончена красуня. Її почуття не пройшли, але тепер вже і Девід захоплюється нею. Сімейні плани розширення бізнесу за рахунок вдалого одруження непутящого сина під загрозою. Старший брат готовий мужньо прийняти удар на себе і позалицятися до нав'язливого дівчиська, але сам закохується у Сабріну.