Talentovaný brankář David přichází do hokejového týmu Vlků a je odhodlaný udělat všechno, aby se v něm prosadil. Jenže pozice současného brankáře Mikyho se zdá být neotřesitelná. Navíc je Miky synem trenéra a David do týmu Vlků opravdu nezapadl. Možná za to může malá plastová krabička, která mu pumpuje do těla inzulín. Ale cukrovkou se David nenechá porazit.

When his family moves to the city of Zlín and 16-year-old David joins a new hockey team, the Wolves, he is determined to succeed. There’s, however, the other goalie, Miky – and his position seems unshakeable. The team doesn’t welcome David with open arms either. Captain Jerry and his gang do as they please, while the team follows the ‘law of the pack’. David has been weakened by his recently discovered diabetes, and that is not tolerated here. He is still coming to terms with his body, learning to estimate the insulin doses his life depends on. On the team, David is the outsider, bracing the avalanche of bullying that gradually gains speed.

Korcsolyapengék hasítják a jégpályát, hokisok árnyékai kavarognak át a befagyott pályán, mély nyomokat hagyva a jégen. David (16), a tehetséges kapus új jégkorongcsapatba kerül. Eltökélt szándéka, hogy mindent megtegyen a siker érdekében. Kár, hogy a másik kapus, Miky (16) történetesen az edző fia. És mintha ez még nem lenne elég, a csapat sem éppen tárt karokkal fogadja a cukorbeteg Davidet, aki kis műanyag dobozkájából rendszeresen inzulint ad be magának. David azonban nem hagyja, hogy a betegség, a csapat ellenszenve vagy a megfélemlítés lavinája legyőzze. Eltökélten megpróbál mindezeknek ellenállni és visszavágni a zaklatásokra, de végül csak rosszabbá tesz mindent. Az igazságtalanság, a megaláztatás és a bántás pedig egyre csak halmozódik...

Szesnastoletni David rozpoczyna grę w nowej drużynie hokejowej na pozycji bramkarza. Chłopak jest zdeterminowany i robi wszystko, aby odnieść sukces, mimo że zmaga się z cukrzycą. Na dodatek drugi bramkarz to syn trenera, a drużyna nie akceptuje nowego zawodnika. Jednym z powodów jest plastikowe pudełko, które pompuje insulinę do ciała chłopca. Nastolatek nie chce dopuścić, by choroba zdominowała jego życie. Walczy także z upokorzeniem i krzywdą.

Lamele patinelor taie suprafața de gheață. Umbre ale jucătorilor de hochei se învârt printre stropii înghețați, lăsând tăieturi adânci pe gheață. David, un portar talentat, e trimis într-o echipă nouă de hochei. El e hotărât să facă tot ce poate ca să reușească. Din păcate, celălalt portar, Miky, e fiul antrenorului. Și ca și cum asta nu era destul de rău, echipa nu-l primește pe David cu brațele deschise. Poate din cauza micii cutii de plastic care-i pompează insulină în corp. Însă David nu o să lase diabetul să îl limiteze! El încearcă să înfrunte neacceptarea echipei și avalanșa de insulte. Cei care nu se alătură celor care îl batjocoresc, nu îl ajută. David încearcă să riposteze, dar nu face decât să înrăutățească situația. Umilințele, lipsa de dreptate și suferința se tot adună.

Семья 16-летнего Давида переезжает в Злин, где подросток присоединяется к новой хоккейной команде «Волки». Парень твердо намерен добиться успеха, но в команде уже есть вратарь, Мики, который не собирается уступать свою позицию. Команда настроена к новичку недружелюбно. Капитан Джерри и его приятели ведут себя, как им заблагорассудится, а остальные подчиняются законам стаи. У Давида диабет, но здесь не терпят никаких проявлений слабости. Ставший изгоем Давид пытается справиться с травлей, но издевательства лишь набирают обороты.

16-letni David trenira kot vratar v mladinski hokejski ekipi. Je ambiciozen in priden, srečno zaljubljen, le občasno trpi zaradi sladkorne bolezni. Ko se z družino preseli v novo mesto in zamenja šolo, se pridruži tudi novi hokejski ekipi. Nato se njegovo življenje popolnoma spremeni. David postane žrtev ustrahovanja, ker noče sodelovati pri grobih lumparijah nekaterih soigralcev. Nenadoma se znajde na bojni liniji z vsemi bližnjimi. Oče nanj pritiska glede uspeha pri hokeju, mama zahteva dober šolski uspeh, punca pa pričakuje, da se bo uprl soigralcem, a ga zapusti v najhujšem mogočem trenutku, ko postane David žrtev spletnega lova na čarovnice. V nekem trenutku Davidu prekipi in se nasilno znese nad soigralcem pri hokeju, s čimer ogrozi svojo prihodnost.