Translations 29
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
丛林节拍大电影 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
丛林动物认为当外星人带着说话的能力来到丛林是最好的事情。当他们发现他被派来征服他们时,他们也惊讶地认为这是有史以来最好的事情。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hurá do džungle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když do hluboké džungle zavítá návštěvník z vesmíru, zvířátka jsou nadšena, protože jim předá schopnost mluvit. To ale ještě netuší, že ve skutečnosti byl vyslán, aby jejich planetu ovládl. Malý mimozemšťan je velmi překvapený pohostinstvím a přátelskou povahou zvířátek z džungle a začíná zde vznikat nové, mezivesmírné přátelství. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jungle Beat – filmen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da et fortabt og ensomt rumvæsen nødlander på Jorden, hjælper hans nye besætning af talende dyrevenner ham med at komme hjem – og med at redde verden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jungle Beat: The Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The Jungle Beat animals think it’s the best thing ever when an alien arrives in the jungle bringing with him the power of speech. They also surprisingly think it’s the best thing ever when they find out that he’s been sent to conquer them. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Rythme de la Jungle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les animaux de Jungle Beat pensent que c'est la meilleure chose qui soit lorsqu'un extraterrestre arrive dans la jungle en apportant avec lui le pouvoir de la parole. Ils pensent aussi, de manière surprenante, que c'est la meilleure chose qui soit lorsqu'ils découvrent qu'il a été envoyé pour les conquérir. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le rythme de la jungle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cet extraterrestre perdu fait un atterrissage forcé sur Terre. Pourra-t-il revenir chez lui – et sauver le monde en passant – avec l'aide de ses nouveaux amis animaux? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dschungel Beat - Der Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eines Morgens wachen die Tiere des Dschungels auf und entdecken, dass sie sprechen können. Sie sind noch mehr erstaunt, als sie den Grund dafür erfahren: Da ist ein Außerirdischer im Dschungel. Der kleine Fneep ist gekommen, um den Planeten zu erobern, und hat eine verrückte Technologie mitgebracht, darunter ein Übersetzungsgerät, das sie zum ersten Mal sprechen lässt. Unglücklicherweise für das intergalaktische Reich der Skaldronier, aber zum Glück für den Dschungel ist Fneep ein schrecklicher Eroberer: Er hat Heimweh, er ist mit seinem Schiff abgestürzt, und er ist kein Gegner für die Possen von Munki, Trunk und dem Rest der Bande. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Μουσική της Ζούγκλας: Η Ταινία |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ένα πρωινό, τα ζώα της ζούγκλας ξυπνούν και ανακαλύπτουν ότι μπορούν να μιλήσουν. Ακόμα μεγαλύτερη έκπληξη τους προκαλεί η αιτία αυτού του πρωτόγνωρου φαινομένου: Υπάρχει ένας εξωγήινος στη ζούγκλα! Ο μικρός Φνιπ έχει έρθει για να κυριεύσει τον πλανήτη εξοπλισμένος με την τελευταία -και πιο τρελή- λέξη της τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένης και μιας συσκευής που κάνει τα ζώα να μιλούν. Ο Φνιπ δεν είναι και κανένας φοβερός κατακτητής: του λείπει ο πλανήτης του, έχει διαλύσει το διαστημόπλοιο του και δεν μπορεί να τα βάλει με τη θεότρελη παρέα της ζούγκλας. Οι ήρωες μας δεν θα αφήσουν μία αποτυχημένη εξωγήινη απόπειρα εισβολής να χαλάσει την ευκαιρία να περάσουν καλά με έναν καινούριο φίλο! Καθώς τα ζώα βοηθούν τον Φνιπ να επιστρέψει, ο εξωγήινος καταλαβαίνει ότι η φιλία είναι η πιο ισχυρή δύναμη στο σύμπαν. Μπορεί, όμως, η φιλία να τα βάλει με ένα διαστημόπλοιο γεμάτο εξωγήινους; |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בקצב הג'ונגל |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בוקר אחד, חיות הג'ונגל ומגלות שהם יכולות לדבר! הם אפילו יותר נדהמו לגלות את הסיבה, יש חייזר בג'ונגל! החייזר הקטן בא לכבוש את העולם והוא הביא איתו טכנולוגיה מדהימה, אשר נותנת להם את היכולת לדבר. לרוע המזל של עולם הבית שלו ולשמחת העולם שלנו החייזר הקטן הוא הכובש הגרוע ביקום: החייזר הקטן מת לחזור הביתה, החללית שלו התרסקה והוא לא ממש יכול להתמודד מול חבורת החיות שלנו. הגיבורים שלנו לא יתנו לכיבוש אינטרגלקטי קטן לפגוע בכיף שלהם או באופציה לחבר חדש! החיות עוזרות לו בדרכו הביתה והוא לומד שחברות יכולה להיות הכוח החזק ביקום. השאלה האם זה מספיק... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mesék a dzsungelből - A film |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A dzsungel csupa kaland és szórakozás! A népszerű, párbeszéd nélküli 5 perces CGI-gyereksorozat 2020-ban egész estés mozifilmként is meghódíthatja a gyerekek és szüleik szívét. A különböző bohókás állatok ezúttal is igazán embert próbáló helyzetekbe keverednek. Hőseink között ott van a szentjánosbogár, aki fél a sötéttől, a merev nyakú zsiráf és még sokan mások. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jungle Beat - Il film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un alieno disperso e solitario si schianta sulla Terra, dove trova un gruppo di animali parlanti che lo aiuta a tornare a casa e... a cercare di salvare il mondo! |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ジャングル・ビート |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
정글 비트: 더 무비 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Džungļu ritms |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mazā citplanētieša kuģis avarē netālu no krāšņajiem Āfrikas džungļiem. Viņa jaunajiem draugiem dzīvniekiem jānogādā svešinieks atpakaļ uz kuģi un jāiemāca, ko nozīmē draudzība un jautrība, pirms viņa tēvs, Visuma iekarotājs, ieņem planētu. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Džiunglių ritmu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avarijos metu nukentėjęs ateivis nusileidžia savo erdvėlaiviu prie spalvingųjų Afrikos džiunglių. Jo naujieji draugai turi sugrąžinti jį į laivą ir išmokyti jį apie draugystę ir linksmybes, prieš tai kai ateivio tėvas „Kosmoso užkariautojas“ bandys perimti planetą. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
نبض جنگل |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
پس از اینکه سفینهی یک بیگانهی فضایی در جنگلهای آفریقا سقوط میکند، حیوانات جنگل تصمیم میگیرند تا با او دوست شده و قبل از اینکه موجودات فضایی بتوانند زمین را به تصرف خود درآوردند به آن ها درس دوستی و مهربانی دهند، اما… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
W rytmie dżungli: Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Statek zagubionego i osamotnionego kosmity rozbija się na Ziemi. Jego nowi przyjaciele – mówiące zwierzęta – pomagają mu wrócić do domu... i uratować świat! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Ritmo da Selva: O Filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um alienígena com saudades de casa pousa sua nave espacial perto da colorida selva africana. Seus novos amigos animais precisam levá-lo de volta à sua nave e ensiná-lo sobre amizade e diversão antes que seu pai conquistador do espaço possa dominar o planeta. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ritmul junglei: Filmul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Într-o dimineață, animalele din junglă se trezesc și descoperă că pot să vorbească. Sunt și mai mirate când află de ce: în junglă există un extraterestru! Micul Fneep a venit să cucerească planeta și a adus cu el o tehnologie nebunească, inclusiv un dispozitiv pentru traduceri care le permite să vorbească. Din păcate pentru imperiul intergalactic scaldronian, dar din fericire pentru junglă, Fneep e un cuceritor groaznic, pentru că îi este dor de casă, și-a prăbușit nava și nu face față farselor lui Munki, Trunk și prietenilor lor. Eroii noștri nu vor lăsa ca un mic extraterestru să îi împiedice să se distreze sau să-și facă un prieten nou. În timp ce animalele îl ajută în călătoria lui înapoi spre casă, Fneep învață că prietenia ar putea fi cea mai puternică forță din univers. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зов джунглей |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Пришелец Флип попадает на Землю. Очутившись в настоящих джунглях он знакомится с компаний диких зверей. Вместе с обезьянкой Манки и слонихой Труди им предстоит отправиться в большое путешествие, найти новых друзей и, главное, вернуть Флипа домой. Но у могучего предводителя пришельцев Граноса свои планы. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hurá do džungle |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Keď do hlbokej džungle zavíta návšteva z vesmíru, zvieratká sú nadšené, pretože im priniesol schopnosť rozprávať. Prečo však mimozemská návšteva skutočne prišla? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jungle Beat: la película |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los animales de Jungle Beat piensan que es lo mejor cuando un alienígena llega a la jungla trayendo consigo el poder del habla. También sorprendentemente piensan que es lo mejor cuando se enteran de que ha sido enviado para conquistarlos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Ritmo de la Selva: La película |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un alienígena se choca contra la jungla africana. Sus nuevos amigos animales tendrán que enseñarle cosas sobre la amistad y la diversión antes de que su padre, un conquistador espacial, se haga con el planeta. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Djungelpuls – Filmen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En vilsen utomjording kraschlandar på jorden, men träffar snart ett gäng talande djur som kan hjälpa honom att ta sig hem – och rädda världen! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
จังเกิ้ล บีต เดอะ มูฟวี่ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อยานของมนุษย์ต่างดาวที่กำลังหลงทางและโดดเดี่ยวต้องแล่นลงจอดฉุกเฉินบนโลก ผองเพื่อนสัตว์พูดได้จึงร่วมมือกันหาทางพาเขากลับบ้านและช่วยกันปกป้องโลก! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Orman Ritmi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Brent Dawes’ın aynı karakterleri kullanarak ortaya çıkardığı ilk uzun metrajlı yapımdır. Filmde; Maymun Munki bir gün her zaman ki gibi muz yerken konuşabildiğini fark eder. Ağzından kelimeler rahatlıkla dökülmektedir ve ilk defa konuşabildiği için çok heyecanlanır. Hemen etrafta koşturmaya başlar. Yakın arkadaşı Hortum adındaki fili bulur. İkisi de konuşabildikleri için aşırı heyecanlanmışlardır. Birbirlerine kelimelerden bahsetmektedirler. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Галас джунглів |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Веселе і безтурботне життя компашки звірів у джунглях раптово перевертає догори дриґом маленький прибулець з віддаленої галактики. Його відправили підкорити Землю. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vì Sao Đưa Bạn Tới |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vì Sao Đưa Bạn Tới câu chuyện về những người bạn động vật đáng yêu của rừng xanh và một người bạn đặc biệt ngoài hành tinh. Một sớm thức dậy, chú khỉ Munki tinh nghịch và cô nàng voi Trunk hiền lành đột nhiên phát hiện ra mình có khả năng nói tiếng người. |
|
||||
|