လူသားမျိုးနွယ်ရဲ့ အာကာသခရီးဟာ ၁၉၆၉ခုနှစ် ဇူလိုင်လ ၁၆ရက်က လွှတ်တင်တဲ့ Apollo 11နဲ့အတူ အစပျိုးခဲ့ပါတယ်။ လိုက်ပါသွားခဲ့တဲ့ Neil Armstrong နဲ့အဖွဲ့သားတွေဟာ လပေါ်ကို ပထမဆုံးအခြေချနိုင်သူတွေ ဖြစ်ခဲ့တာပေါ့။ ဒါပေမယ့် အမှန်တကယ် ပထမဆုံး အခြေချနိုင်သူဟာ Neil Armstrong မဟုတ်ဘဲ မူလတန်းကျောင်းသားတစ်ယောက်သာ ဖြစ်ခဲ့မယ်ဆိုရင် ထိုအချိန်က Huston နယ်မြေမှာ အရာရာတိုင်းက အာကာသနဲ့ပတ်သက်တာတွေချည်း ဖြစ်ခဲ့တာပေါ့။ မူလတန်းကျောင်းသားလေး Stan အပါအဝင် ကလေးတော်တော်များများရဲ့ အိပ်မက်ဟာအာကာသယာဉ်မှူးကြီးဖြစ်ဖို့ပါပဲ။ တစ်နေ့မှာတော့ NASAက လူတချို့ဟာ Stan ကိုခေါ်ပြီးအာကာသယာဉ်ထိန်းခန်းဆောက်လုပ်ရာမှာ တွက်ချက်မှုအမှားလေးတွေကြောင့်သာမန်ထက်အနည်းငယ် သေးငယ်သွားပြီး အဲဒီယာဉ်ကိုမောင်းနှင်ပြီး လပေါ်ကိုသွားဖို့ကလေးတစ်ယောက်ကိုလိုက်ရှာနေတာဖြစ်ကြောင်း ပြောပြပါတယ်။ အဲဒီအကြံကို Stan ကလဲလက်ခံခဲ့ပြီး လပေါ်ကို ခရီးသွားနိုင်ခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီပရောဂျက်ဟာ Apollo 10 ½ လို့ခေါ်ပြီး Apollo 11မတိုင်ခင် ဖြစ်ခဲ့တာပေါ့။ သို့သော် ဒီဖြစ်ရပ်ကို ပါးစပ်ပိတ်ထားရတဲ့ Stan အဖို့တော့ နေ့စဉ်ဘဝဟာထူးခြားပြီး ပြောင်းလဲသွားတာမရှိပါဘူး။

一名男子讲述 1969 年自己 10 岁时在休斯顿的人生经历，在对登月之旅天马行空的叙述中融入一个个怀旧故事。

男子憶起他 10 歲時在 1969 年休士頓的經歷，一邊紓解懷舊之情，一邊娓娓道來精彩的登月故事。

Čovjek priča priče o životu sebe kao desetogodišnjaka u Houstonu 1969., ispreplićući nostalgiju s fantastičnim prisjećanjem pohoda na Mjesec.

Muž vypráví příběh sebe jako desetiletého chlapce v Houstonu roku 1969. Nostalgické vzpomínky se prolínají s neuvěřitelným povídáním o cestě na Měsíc.

A man narrates stories of his life as a 10-year-old boy in 1969 Houston, weaving tales of nostalgia with a fantastical account of a journey to the moon.

Apollo 10 1/2 : Les fusées de mon enfance retrace l'histoire du premier voyage sur la Lune selon deux points de vue croisés. Le film raconte ainsi l'incroyable épopée de l'été 1969 non seulement du côté des astronautes et du centre de contrôle de mission, mais aussi à travers les yeux d'un enfant qui vit à Houston au Texas et qui nourrit ses propres rêves intergalactiques.

Eine Coming-of-Age-Geschichte, die in den Vororten von Houston, Texas, im Sommer 1969 spielt, vor dem Hintergrund der historischen Mondlandung von Apollo 11. Die Geschichte wird aus zwei ineinander verwobenen Perspektiven erzählt, wobei die Sicht der Astronauten und der Missionskontrolle auf den triumphalen Moment ebenso eingefangen wird, wie die weniger bekannte Perspektive eines begeisterten Kindes, das in der Nähe der NASA lebt, die Landung aber hauptsächlich im Fernsehen verfolgte, wie Hunderte Millionen anderer.

Ένας άντρας αφηγείται ιστορίες της ζωής του ως 10χρονου αγοριού στο Χιούστον του 1969, υφαίνοντας ιστορίες νοσταλγίας με μια φανταστική αφήγηση ενός ταξιδιού στο φεγγάρι.

גבר מספר על חייו כילד בן עשר בשנת 1969 ביוסטון וטווה יחדיו סיפורים מלאי נוסטלגיה ומסע מלא דמיון אל הירח.

A felnőtté válás története a texasi Houston külvárosában játszódik 1969 nyarán, az Apollo-11 történelmi holdraszállásának ideje táján.

La storia del primo allunaggio del 1969, visto da due prospettive differenti: il punto di vista dell'astronauta e di tutto il team della missione nel momento trionfante dell'arrivo, e quello di un ragazzino cresciuto a Houston, Texas - e quindi vicino alla base della NASA - che assiste allo storico evento seguendolo, come tutti, dalla televisione e che sogna di viaggiare nello spazio in prima persona.

정체를 알 수 없는 남자들의 방문. 일급비밀 임무의 적임자로 선정됐다는 말과 함께 혹독한 훈련이 시작된다. 인류 최초로 달에 발을 디딘 사람이 아홉 살짜리 소년이라면?

Vyras pasakoja apie savo gyvenimą Hiustone 1969-aisiais, kai jam tebuvo 10 metų, prisiminimus pindamas fantastiška pasaka apie kelionę į mėnulį.

داستانی در عصر معاصر که در تابستان ۱۹۶۹ در حومه هیوستون تگزاس و در مورد فرود تاریخی آپولو ۱۱ بر ماه متمرکز بود.

"Apollo 10 1/2: Kosmiczne dzieciństwo" to historia pierwszego lądowania na Księżycu w 1969 r. opowiedziana z dwóch przeplatających się perspektyw: astronauty i członków kontroli misji oraz chłopca z Houston w Teksasie, który marzy o międzygalaktycznych podróżach. Oparta częściowo na życiu nominowanego do Oscara reżysera i scenarzysty Richarda Linklatera animacja "Apollo 10 1/2: Kosmiczne dzieciństwo" jest migawką amerykańskiego stylu życia z lat 60. ubiegłego wieku, a także połączeniem opowieści o dorastaniu, komentarza społecznego i epickiej przygody.

Um homem relembra o ano de 1969 em Houston, quando ele tinha apenas 10 anos, construindo um relato nostálgico e fantástico da viagem à Lua.

Houston, Texas, 1969. Momentul triumfător al primei aselenizări prinde viață prin ochii unui băiat cu visuri intergalactice proprii.

Мужчина рассказывает о своей жизни в Хьюстоне 1969 года, когда ему было всего 10 лет, переплетая воспоминания с фантастическим рассказом о путешествии на Луну.

Muž rozpráva svoj príbeh ako desaťročného chlapca z Houstonu v roku 1969. Nostalgické spomienky sa prelínajú s neuveriteľným rozprávaním o ceste na Mesiac.

Una aventura de la era espacial ambientada en el contexto de la misión lunar Apolo de 1969 e inspirada en la infancia del director Richard Linklater.

Una aventura de la era espacial ambientada en el contexto de la misión lunar Apolo, en 1969, e inspirada en la infancia del director Richard Linklater.

ฮิวสตัน รัฐเท็กซัส ปี 1969 ความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่ของการลงจอดบนดวงจันทร์เป็นครั้งแรก กลายเป็นภาพที่เกิดขึ้นจริงผ่านสายตาเด็กชายผู้มีความฝันเกี่ยวกับเรื่องราวในอวกาศ

Apollo 10 1/2: Uzay Çağında Çocuk Olmak, 1969 yazında aya yolculuğun hikayesini o zaman 10 yaşında olan bir adamın perspektifinden aktarıyor.

Фантастична розповідь про подорож на місяць переплітається з ностальгічними історіями чоловіка про своє минуле: життя 10-річного хлопчика в 1969 році в Г’юстоні.