Simone Segre, un conegut metge d’origen jueu, viu a Trieste, on té una vida tranquil·la. Els enfrontaments amb el seu pare, supervivent d’un camp de concentració, fan que no hi tingui relació. Un dia, Simone ajuda un home que ha estat víctima d’un accident de trànsit, però descobreix que té un tatuatge nazi i l’abandona a la seva sort. Des d’aleshores, té un sentiment de culpa que no el deixa viure...

Jednoho zdánlivě obyčejného dne v severní Itálii pluje uznávaný chirurg Simone v kajaku po úchvatné řece. Užívá si poklidného večera, který však náhle naruší zvuk autonehody. Simone neváhá a spěchá poskytnout první pomoc. Když dorazí na místo, spatří těžce zraněného muže. Okamžitě zavolá záchranku a z bezpečnostního pásu vyrobí škrtidlo, aby zastavil krvácení. Pak si ale všimne, že má muž na hrudi vytetovaný velký hákový kříž. Syn přeživšího holocaustu nyní stojí před obtížnou volbou: má zachránit neonacistovi život, nebo ho nechat zemřít?

Simone Segre, a renowned surgeon of Jewish origins, lives in a city in the north-east of Italy. A quiet life, an elegant apartment and no connection with his past. One day he finds himself assisting a man victim of a hit and run accident. But when he discovers a nazi tattoo on his chest, Simone abandons him to his destiny. Filled with guilt, he ends up tracing the man’s family: Marica, the eldest daughter; Marcello, a teenager plagued with racial hate; and little Paolo. The night will come when Marica knocks at Simone’s door and unknowingly asks for payback.

Ο Σιμόνε Σέγκρε, διακεκριμένος χειρουργός εβραϊκής καταγωγής, έχει εδώ και καιρό αποκοπεί από τις ρίζες του. Επιστρέφοντας από προπόνηση κωπηλασίας, βρίσκει στον δρόμο έναν ετοιμοθάνατο άνδρα, που έχει αφεθεί αβοήθητος μετά από τροχαίο. Ο Σιμόνε σπεύδει να τον βοηθήσει, αλλά τον εγκαταλείπει τελικά στη μοίρα του, μόλις αντικρίζει ένα ναζιστικό τατουάζ. Στοιχειωμένος από ενοχές, εντοπίζει την οικογένεια του θύματος και έρχεται αντιμέτωπος με τις πράξεις του. Το πορτρέτο μιας κοινωνίας σε αποσύνθεση, που μεταλλάσσεται σταδιακά σε εκτροφείο μίσους.

La storia di Non odiare accade a Trieste. Qui, nel cuore della città, ai limiti dell’antico Borgo Teresiano, vive Simone Segre (Alessandro Gassmann), un affermato chirurgo di origine ebraica: ha una vita tranquilla, apparentemente risolta, una compagna che lavora in Francia come reporter, un appartamento elegante e nessun legame con il passato. Tornando dallʼallenamento settimanale di canottaggio, Simone si trova a soccorrere un uomo vittima di un incidente stradale: ma quando scoprirà sul petto di questo un tatuaggio nazista, lo abbandonerà al suo destino e nel momento in cui arrivano i soccorsi è ormai troppo tardi. I giorni seguenti, però, saranno sotto il segno del senso di colpa per la morte dell’uomo: situazione che lo spingerà a rintracciare la famiglia del neonazista che vive in un complesso residenziale popolare, il cosiddetto “quadrilatero di Melara”...

유능한 의사인 시모네는 교통사고를 목격하고 피해자를 구하기 위해 사고에 개입한다. 그러나 피해자의 가슴에 나치 문신을 발견한 후 망설이던 그는 결국 피해자를 돕기를 포기한다. 그러나 이내 죄책감에 사로잡힌 시모네는 죽은 이에 대해 조사하기 시작하고 그의 가족의 존재를 알게 된다.

Simone to zamożny chirurg mieszkający we Włoszech. Jest synem ocalałego z Holocaustu Żyda i ze względu na trudną relację z ojcem, stara się zupełnie odciąć od przeszłości. Pewnego dnia zostaje świadkiem wypadku. Kiedy na piersi ofiary odkrywa wytatuowaną swastykę, decyduje się zaniechać udzielania pomocy. Z czasem zaczyna odczuwać wyrzuty sumienia i za wszelką cenę próbuje zbliżyć się do rodziny zmarłego.

Simone Segre, uma renomada cirurgiã de origem judaica, mora em uma cidade no nordeste da Itália. Uma vida tranquila, um apartamento elegante e sem conexão com seu passado. Um dia, ele se viu ajudando um homem vítima de um acidente de atropelamento. Mas quando ele descobre uma tatuagem nazista em seu peito, Simone o abandona ao seu destino. Cheio de culpa, ele acaba traçando a família do homem: Marica, a filha mais velha; Marcello, um adolescente atormentado pelo ódio racial; e o pequeno Paolo. Chegará a noite em que Marica baterá na porta de Simone e, sem saber, pedirá vingança.

Într-o zi aparent normală din nordul Italiei, Simone se dă cu caiacul pe un râu frumos și se bucură de calmul serii. Însă liniștea lui e întreruptă de zgomotul unui accident de mașină. Simone e un chirurg renumit, așa că se grăbește la locul accidentului, ca să ajute, iar când ajunge acolo, vede un bărbat care sângerează abundent. El cheamă imediat o ambulanță și face un garou dintr-o centură de siguranță, ca să oprească sângerarea. Apoi Simone vede tatuajul de pe pieptul bărbatului: o svastică. Fiind fiul unor supraviețuitori ai Holocaustului, Simone are de făcut o alegere imposibilă: să salveze viața acestui neonazist sau să-l lase să moară. Filmul îl urmărește pe Simone după accident pe măsură ce încearcă să facă față consecințelor deciziei lui.

Симоне, хирург еврейского происхождения, становится свидетелем автомобильной аварии. По иронии судьбы он оказывается единственным, кто может спасти жизнь мужчине за рулем, но узнав, что тот является сторонником фашизма, не делает этого.

V zdanlivo obyčajný deň v severnom Taliansku sa renomovaný chirurg Simone plaví na kajaku po úžasnej rieke. Užíva si pokojný večer, ktorý náhle preruší zvuk autonehody. Simone neváha a ponáhľa sa poskytnúť prvú pomoc. Keď príde na miesto činu, uvidí ťažko zraneného muža. Okamžite zavolá záchranku a z bezpečnostného pásu vyrobí škrtidlo, aby zastavil krvácanie. Potom si však všimne, že muž má na hrudi vytetovaný veľký hákový kríž. Syn človeka, ktorý prežil holokaust, teraz stojí pred ťažkou voľbou: má zachrániť život neonacistovi, alebo ho nechať zomrieť? Film sleduje Simona po nehode, keď sa snaží vyrovnať s následkami svojho rozhodnutia.

En el corazón de Trieste vive Simone Segre, un conocido cirujano de origen judío: goza de una vida tranquila y aparentemente resuelta. Los duros conflictos con su padre, superviviente de un campo de concentración recientemente fallecido, lo han llevado, durante años, a distanciarse de él. Durante su práctica de remo, Simone auxilia a un hombre que ha sido víctima de un accidente automovilístico: pero cuando descubre un tatuaje nazi en su pecho lo abandona a su suerte. En los días sucesivos aflora el sentido de culpa por la muerte de ese hombre, sentimiento que le llevará a seguir a la familia del neonazi, que vive en un popular conjunto residencial. Una noche, la hija Marica llamará a la puerta de Simone, presentándole inconscientemente las deudas a saldar.