في إطار من الدراما، يُعين رجل أعمال ثري - صانع أفلام ومنتج على أمل إنتاج فيلم سينمائي ناجح، ولكن تمر المهمة بالعديد من التحديات والمواقف العصيبة.

Двама коренно различни актьори с различен стил на работа влизат в ожесточен конфликт по време на подготовката за нов филм, финансиран от прословут и доста нервен милионер.

億萬富豪企業家衝動地決定製作一部電影，而且一定要是最好的，於是知名電影人蘿拉奎瓦斯 (潘妮洛普克魯茲 飾) 被找來主導這個野心勃勃的計畫，而眾星雲集的主演陣容裡，有兩位重量級、但是大頭症很嚴重的演員：好萊塢萬年帥哥菲力斯里維洛 (安東尼奧班德拉斯 飾) 和偏激的劇場演員伊凡托瑞斯 (奧斯卡馬丁尼茲 飾)，兩人都是傳奇人物，同時也是死對頭。經過蘿拉設下的一連串愈來愈光怪陸離的試煉之後，菲力斯和伊凡不只要彼此正面交鋒，還要保全各自的名聲。當電影終於開始拍攝的時候，誰能笑到最後？

電影講述一個億萬富豪企業家衝動地製作一部經典電影，於是找來知名電影人蘿拉（彭妮露古絲 飾）執導這部野心勃勃的大製作，眾星雲集的主演陣容裡有兩位重量級、但麻煩多多的演員：荷里活型男菲力斯（安東尼奧班達拉斯 飾）和偏激的舞台劇演員伊凡（奧斯卡馬提涅茲 飾），兩個傳奇人物同時也是死對頭。經過蘿拉設下一連串光怪陸離的試煉之後，菲力斯和伊凡不只要正面交鋒，還要保全各自的名聲。當電影終於開拍時，誰能笑到最後？

采访中一位成功的富商Humberto正毫不令色得分享着他的致富之道，全剧就此开篇极富讽刺意味。实际上，Humberto并不满足于财富夹带的快感，他真正奢求的是金钱无法置换的名誉。为此，他将资本大手伸向了他未曾涉及的影视行业,妄想通过投资拍摄一部佳作来获取社会各界的认可。物质与精神的冲突就此悄无声息得串联起了四个人的命运。

U nadi da ostavi svoj trag, milijarder odluči snimiti film. No, to ne može sam pa zaposli dobitnicu Zlatne palme, redateljicu Lolu Cuevas. Zvijezde tog filma su Hollywoodski miljenik Félix Rivero i radikalni kazališni glumac Iván Torres. Obojica su neizmjerno talentirani, ali i umišljeni, što ih sprječava da međusobno surađuju. Kako se snimanje filma približava Lola im zadaje serije sve maštovitijih izazova u nadi da će ih to naučiti poniznosti i mirnoj suradnji.

Když se miliardář a podnikatel impulzivně rozhodne vytvořit kultovní film, požaduje to nejlepší. Renomovaná režisérka Lola Cuevasová je najata, aby tento ambiciózní projekt řídila. Hvězdný tým doplňují dva herci s obrovským talentem, ale ještě větším egem: hollywoodský srdcař Félix Rivero a radikální divadelní herec Iván Torres. Oba jsou legendy, ale ne zrovna nejlepší přátelé. V sérii stále výstřednějších zkoušek, které Lola připravuje, se Félix a Iván musí postavit nejen jeden druhému, ale i svým vlastním odkazům. Kdo zůstane, až se kamery konečně rozjedou?

Een welgestelde ondernemer neemt de impulsieve beslissing om een film te maken. Hij wil niets minder dan dat het een meesterwerk wordt en huurt de befaamde filmmaker Lola Cuevas in om het project in goede banen te leiden. Voor de acteurs wordt gekeken naar de in Hollywood geliefde Félix Rivero en zijn collega, de theateracteur Iván Torres. De twee kunnen elkaar nauwelijks luchten. Door Lola worden Félix en Iván niet enkel met elkaar, maar ook met hun eigen nalatenschap geconfronteerd.

When a billionaire entrepreneur impulsively decides to create an iconic movie, he demands the best. Renowned filmmaker Lola Cuevas is recruited to mastermind this ambitious endeavour. Completing the all-star team are two actors with massive talent but even bigger egos: Hollywood heartthrob Félix Rivero and radical theatre actor Iván Torres. Both are legends, but not exactly best friends. Through a series of increasingly eccentric trials set by Lola, Félix and Iván must confront not only each other but also their own legacies. Who will be left when the cameras finally start rolling?

Elokuvaohjaaja Lola saa uuden arvokkaan projektin ja koettaa kesyttää kaksi näyttelijälegendaa, jotka ovat toinen toistaan itsekeskeisempiä. Ylistetty Hollywood-tähti Félix on tottunut olemaan kaiken keskipisteenä, kun taas radikaali teatterinäyttelijä Iván on aidon ja autenttisen perään. Harjoitusten aikana kumpikin diiva saa tuta ehdottoman Lolan, joka ei arkaile taiteen nimissä altistaa heitä vaaroille, ansoille eikä nöyryytykselle. Selviytyykö kumpikaan, kun kamerat alkavat käydä?

Un homme d'affaires milliardaire décide de faire un film pour laisser une empreinte dans l'Histoire. Il engage alors les meilleurs : la célèbre cinéaste Lola Cuevas, la star hollywoodienne Félix Rivero et le comédien de théâtre radical Iván Torres. Mais si leur talent est grand… leur ego l’est encore plus !

თავისი სახელის მარადიულობაზე მეოცნებე მილიარდერი იღებს ფილმის დაფინანსებას, რომელზედაც, მისი იდეით, მხოლოდ „საუკეთესო საუკეთესოთაგანი“ უნდა მუშაობდეს. სურათის რეჟისორი ექსცენტრიული ლოლა კუევასია, მსოფლიო კინოფესტივალების ფავორიტი. მთავარი როლებისთვის ის იღებს ორ ნიჭიერ, მაგრამ სრულიად განსხვავებულ მსახიობს. ერთი ჰოლივუდის ვარსკვლავი და სექსსიმბოლოა, მეორე კი სერიოზული თეატრალური არტისტი. რეპეტიციები იქცევა ორი ეგოს შეჯიბრში და მეტოქეები არ აპირებენ ერთმანეთის დათმობას...

Wenn ein milliardenschwerer Unternehmer impulsiv beschließt, einen Kultfilm zu drehen, verlangt er das Beste. Die renommierte Filmemacherin Lola Cuevas wird angeworben, um dieses ehrgeizige Unterfangen zu leiten. Abgerundet wird das All-Star-Team durch zwei Schauspieler mit enormem Talent, aber noch größeren Egos: Hollywood-Herzensbrecher Félix Rivero und der radikale Theaterschauspieler Iván Torres. Beide sind Legenden, aber nicht gerade beste Freunde. Durch eine Reihe von immer exzentrischeren Prüfungen, die von Lola gestellt werden, müssen Félix und Iván nicht nur einander, sondern auch ihre eigenen Hinterlassenschaften konfrontieren. Wer bleibt übrig, wenn endlich die Kameras laufen?

Φαρμακοβιομήχανος που ανησυχεί για την υστεροφημία του, αποφασίζει να επενδύσει σε μια κινηματογραφική παραγωγή που θα αφήσει εποχή. Προσλαμβάνει έτσι μια εκκεντρική σκηνοθέτρια, η οποία με τη σειρά της επιλέγει για πρωταγωνιστές έναν διάσημο, μα απαιτητικό κινηματογραφικό αστέρα και ένα ιδιότροπο ιερό τέρας του θεάτρου.

בחיפוש אחר דרך להשאיר את חותמו על העולם ולזכות בהערכה, מחליט מיליארדר עם מעט מאוד ידע אמנותי ליזום ולממן הפקה של סרט. לשם כך הוא שוכר את מיטב הכישרונות שיש לעולם הקולנוע להציע - במאית אקצנטרית ועטורת שבחים, כוכב הוליוודי נוצץ ועשיר, ושחקן תיאטרון מוערך שהאמנות היא עיקר חייו. שלושה כישרונות עצומים, לכל אחד מהם אגו עצום עוד יותר. דרך העבודה על התסריט ובעזרת סדרת אתגרים אמנותיים מופרכים יותר ויותר, ייאלצו השלושה להתמודד לא רק אחד עם השני, אלא גם עם עצמם, עם התדמית שלהם ועם המורשת שאולי ישאירו.

A milliárdos vállalkozónak zseniális ötlete támad, hogy neve az örökkévalóságig fennmaradjon. Elhatározza, hogy egy korszakalkotó filmet készít és ehhez a legjobbakra van szüksége. Az elismert filmest, Lola Cuevast (Penélope Cruz) bízza meg a nagyratörő terv kivitelezésével. A világsztár csapat két hatalmas tehetségű, de még annál is nagyobb egojú színésszel egészül ki: a hollywoodi szívtipróval, Félix Riveroval (Antonio Banderas), valamint a megrögzött színpadi színésszel, Iván Torres-szel (Oscar Martínez). Mindketten legendás művészek, de nem épp a legjobb barátok. Lola egy sor egyre bizarrabb próbának veti alá őket, melyek során Félix és Iván nemcsak egymással kerülnek szembe, de mindazzal, amit eddigi pályafutásuk alatt értékesnek véltek. Vajon melyikük marad talpon a forgatás kezdetéig?

Alla ricerca di riconoscimento e prestigio sociale, un uomo d’affari miliardario decide di fare un film che lasci il segno. Per riuscirci, assume i migliori: un cast stellare formato dalla famosa regista Lola Cuevas e da due rinomati attori, entrambi di enorme talento, ma con un ego ancora più grande: Félix Rivero, attore hollywoodiano, e Iván Torres, illustre interprete del teatro radicale. Entrambi delle leggende, ma non proprio in buoni rapporti. Attraverso una serie di sfide sempre più eccentriche lanciate da Lola, Felix e Iván devono confrontarsi non solo l’un l’altro, ma anche con il loro lascito artistico.

가진 것 없이 맨손으로 시작해 자수성가한 억만장자. 세상의 모든 부귀영화를 누리지만 명성에 목마른 그는 80세 생일 기념으로, ‘훌륭한 영화’를 만들라고 지시한다. 노벨문학상 판권을 돈으로 사버리고 전 세계 영화제를 휩쓴 경력을 지닌 ‘롤라 쿠에바스’를 감독으로 기용한다. 천재 감독으로 불리지만 괴짜 기질이 있다고 알려진 ‘롤라 쿠에바스’ 감독은, 자신이 연출할 영화에 연기 거장 ‘이반 토레스’와 월드 스타 ‘펠릭스 리베로’를 캐스팅한다. 넘쳐흐르는 제작비로 최고의 원작, 최고의 감독, 최고의 배우가 뭉치고, 지상 최대의 걸작 만들기 프로젝트가 시작된다!

Ekscentryczny milioner postanawia stworzyć film, dzięki któremu zapisze się w historii. Aby tego dokonać, sięga po najlepszych z najlepszych. Na fotelu reżysera zasiada więc równie słynna co kontrowersyjna Lola Cuevas, która do głównych ról w filmie angażuje prawdziwe legendy w swoim fachu. Jej wybór pada na hollywoodzkiego amanta Félixa Rivero oraz ikonę teatru Ivána Torresa. Problem w tym, że obaj panowie, choć w swoich kategoriach osiągnęli i zdobyli już wszystko, cierpią na przerost ego i delikatnie mówiąc, nieszczególnie za sobą przepadają. Żeby sprostać zaskakującym pomysłom Loli, aktorzy z najwyższej półki będą musieli znaleźć jednak wspólny język i zmierzyć się z dziedzictwem własnych karier. Pytanie tylko, kto z nich pozostanie na placu boju, kiedy po raz pierwszy wybrzmi słynne: „Kamera i… akcja!”?

Em busca de importância e prestígio social, um empresário bilionário decide fazer um filme que perpetue seu legado. Para isso, ele contrata um time formado pela famosa cineasta Lola Cuevas e dois atores renomados, donos de enorme talento, mas com um ego ainda maior: o ator hollywoodiano Félix Rivero, e o ator de teatro radical Iván Torres. Ambos são lendas, mas não exatamente melhores amigos. Através de uma série de provas cada vez mais excêntrica estabelecidas por Lola, Félix e Iván devem enfrentar não apenas um ao outro, mas também seus próprios egos.

Тщеславный миллиардер задался целью вписать свое имя в историю, взявшись за создание идеального фильма. Сценарий — книга Нобелевского лауреата, режиссер — модная и эксцентричная, в главных ролях — разбитной секс-символ кумир миллионов и высоколобый драматический актер. Ждать шедевра или ждать беды?

Dos actores de muy diferentes trayectorias chocarán por sus métodos contrapuestos durante la preparación de una película financiada por un millonario ávido de notoriedad y dirigida por una prestigiosa y algo excéntrica directora.

En busca de trascendencia y prestigio social, un empresario multimillonario decide hacer una película que deje huella. Para ello, contrata a los mejores: un equipo estelar formado por la celebérrima cineasta Lola Cuevas (Penélope Cruz) y dos reconocidos actores, dueños de un talento enorme, pero con un ego aún más grande: el actor de Hollywood Félix Rivero (Antonio Banderas) y el actor radical de teatro Iván Torres (Oscar Martínez). Ambos son leyendas, pero no exactamente los mejores amigos. A través de una serie de pruebas cada vez más excéntricas establecidas por Lola, Félix e Iván deben enfrentarse no solo entre sí, sino también con sus propios legados.

En ålderstigen företagsmogul vill bli ihågkommen för något annat än sitt läkemedelsimperium och förvärvar en nobelpristagares bok och ger uppdraget att filmatisera den till den minst sagt excentriska Lola Cuevas. Hon anlitar i sin tur teaterlegenden Iván Torres och filmstjärnan Félix Rivero för huvudrollerna, och tillsammans drar de igång ett galet filmprojekt som kantrar redan innan inspelningen har startat.

เล่าเรื่องมหาเศรษฐีอีโก้สูง ตัดสินใจที่จะสร้างภาพยนตร์ที่ดีที่สุดตั้งแต่เคยมีมา เป้าหมายของเขาคือ ต้องการให้หนังได้รับเลือกเข้าฉายและร่วมเดินพรมแดงในเทศกาลภาพยนตร์ที่ใหญ่ที่สุดของโลก เพื่อบรรลุเป้าหมายนี้ เขาได้จ้างโปรดิวเซอร์สาวมั่นที่เก่งที่สุดในวงการ นักแสดงฮอลลีวู้ดเจ้าของรางวัลออสการ์ เจ้าพ่อละครเวที โดยที่ไม่รู้มาก่อนว่า ทีมงานในฝันของเขา ล้วนแต่ไม่ลงรอยกัน!

Milyoner bir girişimci, ikonik bir film çekmeye karar verir. Çekilecek filmin en iyisi olmasını isteyen milyoner, bu amaçla ünlü film yapımcısı Lola Cuevas ile anlaşır. Filmin başrollerinde ise çok büyük yeteneğe sahip olan Hollywood’un yakışıklı oyuncusu Felix Rivero ve ve radikal bir tiyatro oyuncusu olan Ivan Torres vardır. Felix ve Ivan çok başarılı oyuncular olsa da arkadaşlıkları pek iyi değildir. Film çekimi süresince Lola giderek daha da tuhaflaşan girişimlerde bulunur. Bunun sonucunda Felix ve Ivan, hem birbirleriyle hem de kendi miraslarıyla yüzleşmek zorunda kalır.

Старий мільярдер хоче залишити свій «слід у вічності», тому вирішує спродюсувати фільм у надії створити культовий шедевр. Він запрошує ексцентричну режисерку, яка обирає на головні ролі двох знаменитих акторів. Але є одне «але» — ці двоє терпіти не можуть один одного.