Jsou Vánoce, všude znějí koledy a ve městě se objevil drak. Vlastně spíš malý vystrašený dráček, který sem zabloudil z bájné dračí země. Spřátelí se s ním devítiletá Sára, do party přiberou stejně starého Mortimera a všichni společně převrátí letošní svátky klidu a míru vzhůru nohama. Na jejich dobrodružství bude malé městečko vzpomínat ještě roky. Aby ne, drak je sice výjimečný kamarád, ale do našeho světa se moc nehodí. Je to pořád ještě nemotorné mládě, vzbuzuje pozornost a někdy začne plivat oheň v tu nejméně vhodnou chvíli. Na celou povedenou trojku se brzy začnou upírat zraky rodičů, policie i televizních štábů. Nezbývá, než všem utéct a pomoci dráčkovi zpátky domů, do jeho dračí země ve skalách. Drak se ale musí pokusit vzlétnout a vše směřuje k opravdu ohnivému finále.

Det er snart jul i den byen Kjedly. Alle pynter op til festen, synger julesange og bager kager. Bortset fra 11-årige Sara, som bevæger sig som en usynlig ninja, når hun gemmer sig for politiet og bryder ind i tomme huse for at finde mad og varme. Men da en drage nødlander i huset, hvor hun skal holde jul, bliver der vendt op og ned på alt

In het kleine stadje Kjedly, Noorwegen, maakt iedereen zich op voor Kerstmis. Behalve de 11-jarige Sara die zich als een onzichtbare ninja beweegt. “Nooit gezien worden, nooit meegenomen worden en nooit iemand leren kennen”, houdt ze zichzelf voor terwijl ze zich verstopt voor de politie en leegstaande huizen binnendringt op zoek naar voedsel en warmte. Alles staat op zijn kop als een vlammende draak neerstort in het huis waar ze Kerstmis gaat vieren...

Nine year old Sara befriends a newborn dragon, together they will turn Christmas upside down and literary put it on fire.

Dans la localité de Borington, petits et grands se préparent pour fêter Noël. Tous sauf Sara, une réfugiée de 10 ans qui, pour fuir la police, s’introduit dans une maison vide. Et c’est justement là que se cache aussi un jeune dragon égaré avec lequel elle se lie d’amitié. Le dragon et Sara sont bientôt rejoints par Mortimer qui, chargé de nourrir le poisson rouge de son voisin en vacances, ne s’attendait pas à tomber nez à nez avec ces deux-là. Une surprenante rencontre qui va mettre une sacrée pagaille à Borington.

Dans la localité de Borington, petits et grands se préparent pour fêter Noël. Tous sauf Sara, une réfugiée de 10 ans qui, pour fuir la police, s’introduit dans une maison vide. Et c’est justement là que se cache aussi un jeune dragon égaré avec lequel elle se lie d’amitié. Le dragon et Sara sont bientôt rejoints par Mortimer qui, chargé de nourrir le poisson rouge de son voisin en vacances, ne s’attendait pas à tomber nez à nez avec ces deux-là. Une surprenante rencontre qui va mettre une sacrée pagaille à Borington.

Die elfjährige Sara findet Unterschlupf in einem Haus, dessen Bewohner in die Weihnachtsferien gefahren sind. Plötzlich gibt es einen Knall, ein Fenster im Keller zerbirst und merkwürdige Geräusche kommen aus der Ecke. Sara baut eine Falle und staunt nicht schlecht, als sie darin ein verletztes Drachenbaby findet. Doch schon bald werden die beiden entdeckt: Und zwar von Mortimer, einem Jungen aus der Nachbarschaft, der so gern ein YouTube-Star sein möchte, aber meist nicht mehr als zehn Likes bekommt. Zum Glück ist Mortimers Vater ein Drachenfan und besitzt unzählige Bücher über diese Wesen. So finden die Kinder heraus, wo der kleine Kerl herkommt und machen es zu ihrer Mission ihn zurückzubringen. Doch Mortimers Wunsch mit einem Drachenvideo unzählige Follower anzulocken, bringt das Tier in große Gefahr …

Mindjárt itt a karácsony Laposvár kis falujában. Mortimer is nagyon várta már a szünetet, addig sem kell eltűrnie osztálytársai folytonos piszkálódását, és még több időt szentelhet nem túl népszerű YouTube csatornájának. Eközben Sara igyekszik minden kíváncsi szem elől elbújni, fél, hogy el kell hagynia az egyetlen országot, melyet ismer, és vissza kell térnie egy olyan kontinensre, amit sosem látott. Egy különös reggelen mindkét gyermek élete megváltozik, amikor szó szerint berobban az életükbe egy kis sárkány, akinek egyetlen vágya, hogy hazajusson.

Natale, piccolo villaggio di Borington. Sara, 11 anni rifugiata, si nasconde dalla polizia in case vuote. Mortimer, stessa età, cerca visibilità e fama sul web. Una notte in uno dei suoi rifugi, Sara incontra un drago ferito. Mortimer per caso li scopre e vuole denunciarli, ma cambia idea e sarà per tutti l'inizio di una bella avventura.

Det er snart jul i den lille byen Kjedly. Alle pynter til fest, synger julesanger og baker kaker, men når en flammesprutende drage krasjlander i huset 11 år gamle Sara skal feire jul i, snus alt på hodet.

Gina ucieka z ośrodka dla cudzoziemców i szuka schronienia, w którym mogłaby spędzić święta. Mortmier ma trudności w nawiązywaniu relacji z rówieśnikami – jego światem jest Internet. Wskutek niespodziewanych okoliczności tych dwoje połączy wspólna misja – pewien smok będzie potrzebował ich pomocy.

Sara é uma menina de nove anos que se torna melhor amiga de um dragão recém-nascido. Juntos, eles planejam virar o Natal de cabeça para baixo e incendiar a comemoração.

Девятилетняя девочка заводит дружбу с дракончиком, который случайно оказался в ее доме. Каким образом он попал в мир людей и сможет ли он прижиться в нем — предстоит узнать, разгадав тайну происхождения дракона. Девочка и ее друзья отправляются в захватывающее путешествие в поисках страны драконов.

Sú Vianoce, všade znejú koledy a v meste sa objavil drak. Vlastne skôr malý vystrašený dráčik, ktorý sem zablúdil z bájnej zeme drakov. Spriatelí sa s ním deväťročná Sára, do partie si priberú rovnako starého Mortimera a všetci spoločne obrátia tohtoročné sviatky pokoja a mieru hore nohami. Na ich dobrodružstvo bude malé mestečko spomínať ešte roky. A aby aj nie! Drak je síce výnimočný kamarát ale do nášho sveta sa moc nehodí. Je to stále ešte nemotorné mláďatko, vzbudzuje pozornosť a niekedy pľuje oheň v tej najmenej vhodnej chvíli. Na celú podarenú trojku sa čoskoro začnú upierať pohľady rodičov, polície aj televíznych štábov. Nezostáva im nič iné iba utiecť a pomôcť dráčikovi vrátiť sa do jeho dračej zeme v skalách. Drak sa ale musí pokúsiť vzlietnuť a všetko smeruje k skutočne ohnivému finále

Sara, de nueve años, se hace amiga de un dragón recién nacido, juntos pondrán patas arriba la Navidad y la prenderán fuego literariamente.

Det är snart jul i den lilla staden Kjedly. Alla pyntar till festen, sjunger julsånger och bakar kakor. Förutom 11-åriga Sara som rör sig som en osynlig ninja när hon gömmer sig från polisen och bryter sig in i lediga hus för att hitta mat och värme. Men när en flammande drake kraschlandar i huset hon ska fira jul i, vänds allt upp och ner.

Одного зимового вечора дев’ятирічна Сара зустрічає чарівного дракончика. Поки що не зрозуміло, як він тут опинився та чи зможе тут жити, тому їм потрібно розгадати загадку походження дивної істоти. Разом із новим другом дівчинці доведеться вирушити в захопливу подорож на пошуки драконячого краю.