París, 1942. François Mercier és un home corrent que només aspira a formar una família amb la dona que estima, Blanche. També és l'empleat d'un talentós joier, el senyor Haffmann. Però davant l'ocupació alemanya, els dos homes no tindran més remei que concloure un acord les conseqüències del qual, al llarg dels mesos, alteraran el destí dels nostres tres personatges.

1942年巴黎。François Mercier是一个普通的男人，他只渴望和他爱的女人Blanche建立家庭。他还是才华横溢的珠宝商哈夫曼先生的雇员。但面对德国的占领，两人别无选择，只能达成一项协议，其后果将在几个月后打乱我们三个角色的命运。

Okupovaná Paříž roku 1941. Členové židovské komunity jsou vyzváni, aby se přihlásili úřadům. Zbožný klenotník Joseph Haffmann (Daniel Auteuil) se obává nejhoršího a zařídí, aby jeho rodina opustila město. Nabídne svému zaměstnanci Françoisi Mercierovi (Gilles Lellouche), aby se staral o jeho obchod, dokud konflikt neskončí. Haffmannovy vlastní pokusy o útěk jsou však zmařeny a on tak musí požádat svého asistenta o pomoc. Pro oba muže je to velmi riskantní plán, ke kterému je Mercierova žena Blanche (Sara Giraudeau) skeptická. Když se manželé nastěhují do Haffmannova domu, dohoda se změní ve faustovský obchod, který navždy poznamená osudy všech zúčastněných.

Paris 1942. François Mercier is an ordinary man who only aspires to start a family with the woman he loves, Blanche. He is also the employee of a talented jeweler, Mr. Haffmann. But faced with the German occupation, the two men will have no other choice but to conclude an agreement whose consequences, over the months, will upset the fate of our three characters.

Paris 1941. François Mercier est un homme ordinaire qui n’aspire qu’à fonder une famille avec la femme qu’il aime, Blanche. Il est aussi l’employé d’un joaillier talentueux, M. Haffmann. Mais face à l’occupation allemande, les deux hommes n’auront d’autre choix que de conclure un accord dont les conséquences, au fil des mois, bouleverseront le destin de nos trois personnages.

Παρίσι 1941. Ο Φράνσουα Μερσιέ, ένας συνηθισμένος άντρας με μόνο σκοπό να κάνει οικογένεια με την αγαπημένη του Μπλανς, εργάζεται για τον κύριο Χάφμαν, έναν ταλαντούχο Εβραίο κοσμηματοπώλη. Υπό τη σκιά της γερμανικής κατοχής, εργοδότης και υπάλληλος αναγκάζονται να συνάψουν μία συμφωνία που, με το πέρασμα του χρόνου, θα επηρεάσει τη ζωή τους ανεπανόρθωτα.

פריז, 1941. ג'וזף הפמן (דניאל אוטיי, "התקופה היפה בחיי", "המילים הפשוטות"), צורף יהודי מצליח, נאלץ לשלוח את משפחתו לאזור החופשי בשוויץ כשהכיבוש הנאצי משתלט על העיר. את החנות שלו הוא מפקיד בידי עוזרו הנאמן והנוצרי, פרנסואה מרסייה (ז'יל ללוש, "סה לה וי", "בידיים טובות"), איש פשוט ששואף להקים משפחה עם אהובתו. כשהפמן מבין שחייו בסכנה והוא לא יספיק להצטרף למשפחתו, הוא נאלץ להסתתר במרתף ביתו בעזרתם האדיבה של מרסייה ואשתו. על רקע המלחמה המסלימה, נרקמת בין שלושתם מערכת יחסים מורכבת ומיוחדת שתשנה את חייהם לנצח. "היה שלום, מר הפמן", המבוסס על המחזה המפורסם מאת ז'אן-פיליפ דאגר, הוא דרמה מרתקת בכיכובם של שניים מגדולי שחקני צרפת - סיפור בלתי ייאמן על חברות, אומץ ותושייה.

1942 Párizs - Francois Mercier egy átlagos férfi, akinek egyetlen álma, hogy szerelmével, Blanche-sal alapítson családot. Ugyanakkor a tehetséges ékszerész, Mr. Haffmann alkalmazottja. A német megszállás arra kényszeríti a két férfit, hogy olyan egyezséget kössenek, aminek következményei mindhárom ember életét megváltoztatják.

Parigi 1942. François Mercier è un uomo normale che aspira solo a creare una famiglia con la donna che ama, Blanche. È anche il dipendente di un gioielliere di talento, il signor Haffmann. Ma di fronte all'occupazione tedesca, i due uomini non avranno altra scelta che concludere un accordo le cui conseguenze, nel corso dei mesi, sconvolgeranno le sorti dei nostri tre personaggi.

Paryż, rok 1941. François Mercier pracuje dla pana Haffmanna, utalentowanego żydowskiego jubilera. Pod okupacją niemiecką pracodawca i pracownik zmuszeni są do zawarcia układu, który w kolejnych miesiącach na zawsze odmieni ich życie.

Joseph Haffmann, joalheiro judeu, confia sua loja a seu empregado, Pierre Vigneau, durante a ocupação alemã. Em troca ele pede que o esconda no porão, enquanto sua mulher e filhos se refugiam na Suíça. Pierre concorda com uma condição: que seu chefe mate sua esposa, Isabelle, que não pode lhe dar filhos.

Paris 1942. François Mercier é um homem comum que apenas aspira a começar uma família com a mulher que ama, Blanche. É também empregado de um joalheiro talentoso, o Sr. Haffmann. Face à ocupação alemã, os dois homens não terão outra escolha senão celebrar um acordo cujas consequências, ao longo dos meses, irão perturbar o destino das três personagens.

Париж, 1941 год. Франсуа Мерсье работает у талантливого ювелира, месье Хаффманна, и мечтает жениться на любимой женщине. Однако перед лицом немецкой оккупации у мужчин не будет иного выбора, кроме как заключить соглашение, последствия которого в ближайшие несколько месяцев перевернут судьбы всех трех героев.

París, 1942. François Mercier es un hombre corriente que solo aspira a formar una familia con la mujer que ama, Blanche. También es el empleado de un talentoso joyero, el señor Haffmann. Pero ante la ocupación alemana, los dos hombres no tendrán más remedio que concluir un acuerdo cuyas consecuencias, a lo largo de los meses, alterarán el destino de nuestros tres personajes.

París, 1942. François Mercier es un hombre corriente que solo aspira a formar una familia con la mujer que ama, Blanche. También es el empleado de un talentoso joyero, el señor Haffmann. Pero ante la ocupación alemana, los dos hombres no tendrán más remedio que concluir un acuerdo cuyas consecuencias, a lo largo de los meses, alterarán el destino de nuestros tres personajes.

Paris 1942. François Mercier är en vanlig man som bara strävar efter att bilda familj med kvinnan han älskar, Blanche. Han är också anställd hos en begåvad juvelerare, Mr. Haffmann. Men inför den tyska ockupationen kommer de två männen inte ha något annat val än att sluta ett avtal vars konsekvenser under månaderna kommer att rubba våra tre karaktärers öde.

Paris 1942. François Mercier, yalnızca sevdiği kadın Blanche ile bir aile kurmayı arzulayan sıradan bir adamdır. Aynı zamanda yetenekli bir kuyumcu olan Bay Haffmann'ın çalışanıdır. Ancak Alman işgaliyle karşı karşıya kalan iki adamın, sonuçları aylar içinde üç karakterimizin kaderini alt üst edecek bir anlaşma yapmaktan başka çaresi kalmayacak.