Spare the Rod (1954)
← Back to main
Translations 7
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spare the Rod |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Donald's nephews are always playing instead of doing their chores. Donald is going to punish them, but the "voice of child psychology" convinces him to play along instead. This works well when they chop the wood to burn him at the stake. Meanwhile, however, a trio of Pygmy cannibals that escaped from the circus are out to do the very same thing to Donald with a cauldron of water. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Donald et les Pygmées Cannibales |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Donald est en train de repeindre sa maison, tandis que dans leur cabane ses neveux jouent aux sauvages africains au lieu de couper le bois. Notre canard décide alors de leur faire peur avec une fausse tête de sauvage. Un peu plus tard les neveux jouent aux pirates. Alors qu'il s'apprête à leur voler dans les plumes, Donald voit apparaître la voix du psychologue des enfants et dans la suite des cannibales s'échappe du train de cirque et cherche à dévorer Donald. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paperino e la psicologia infantile |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paperino si ritrova ad avere a che fare con lo spirito della psicologia infantile, un piccolo papero in abiti da laureato, che lo invita a rivedere i suoi metodi educativi, partecipando ai giochi dei nipotini, anziché punirli per le loro negligenze. La situazione si complica quando tre cannibali evadono da un circo e Paperino li scambia per i nipotini travestiti, dando vita ad una simpatica commedia degli equivoci. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dziateczki słuchają rózeczki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W domu kaczora Donalda każdy powinien dokładnie wykonywać swoje obowiązki. Kiedy jednak wuj maluje dom, siostrzeńcy zamiast rąbać drewno idą się bawić. Sprytny Donald postanawia ich nastraszyć, by wrócili do pracy. Udaje mu się osiągnąć cel, ale nie na długo, dlatego kaczor chce bawić się z dziećmi, aby później zagonić je do roboty. Nie wie jednak, że z pobliskiego cyrku uciekli pigmejscy kanibale... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дональд Дак: Пощадить прут |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У Дональда старая проблема, касающаяся его трёх проблемных племянников, и он разрывается между использованием психологии или выходом из себя. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Pato Donald: Educación infantil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los sobrinos de Donald siempre están jugando en lugar de hacer sus quehaceres. Donald va a castigarlos, pero la 'voz de la psicología infantil' lo convence de seguir el juego. Esto funciona bien cuando cortan la leña para quemarlo en la hoguera. Mientras tanto, sin embargo, un trío de caníbales pigmeos que escaparon del circo quieren hacerle lo mismo a Donald con un caldero de agua. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kalle Anka och samvetet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Knattarna leker hellre än att utföra sina sysslor, vilket retar upp Kalle. Han tänker bestraffa dem, men hans samvete dyker upp i form av en barnpsykolog som övertygar honom att leka med istället. Detta fungerar då han får dem att hugga ved till grytan som de ska koka honom levande med. Det hela tar en helt annan vändning när ett gäng med kannibaler dyker upp och Kalle får svårt att se skillnaden mellan dem och sina brorsöner. |
|
||||
|