Happily (2021)
← Back to main
Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
И заживели щастливо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Черна романтична комедия. Том и Джанет са щастливо женени от години. Но посещение на мистериозен непознат води до мъртво тяло и много въпроси. Дори след 14 години брак Том (Джоел МакХейл) и Джанет (Кери Бише) не могат един без друг. Те разбират, че приятелите им се дразнят от постоянните им прояви на любов и започват да се чудят на кои приятели все още могат да разчитат. Посещението на мистериозен непознат (Стивън Руут) предизвиква криза в семейството им, оставя труп след себе си, много въпроси и ги принуждава да тръгнат на една много напрегната ваканция. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愉快 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
汤姆(Tom)和珍妮(Janet)幸福结婚了14年,根本不吵架,仍然为彼此疯狂,这使他们的所有相识者都感到恼火。然后有一天,一名神秘男子带着一个神秘的手提箱拜访了这对夫妇,这对夫妇被迫与他们的朋友度过一个周末,在那里将发生许多意外事件。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劊樂假期 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
湯姆和珍娜結婚14年以來一直過得很幸福,「幸福」二字還遠不足以描述他們的婚姻,他們蜜月期幾乎永無止盡。直到某天一個神祕訪客來訪,使他們陷入了生存危機。一群朋友(或許他們根本稱不上是朋友)邀請湯姆和珍娜去度假,湯姆和珍娜是否會淪為這場惡作劇的受害者?神秘的訪客是人類嗎? |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sretno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nakon 14 godina braka, Tom (Joel McHale) i Janet (Kerry Bishé) još ne mogu skinuti ruke jedno s drugog. Kad otkriju da su njihovi prijatelji ogorčeni zbog njihovih stalnih javnih izljeva ljubavi, par počinje propitivati odanost svih oko sebe. Zatim ih posjet misterioznog neznanca (Stephen Root) baca u egzistencijalnu krizu, što dovodi do mrtvog tijela, puno pitanja i vrlo napetog odmora parova u ovoj crnoj romantičnoj komediji. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Happily |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Na 14 jaar huwelijk kunnen Tom (Joel McHale) en Janet (Kerry Bishé) nog steeds niet van elkaar af blijven. Als ze ontdekken dat hun vrienden wrok koesteren over hun constante openbare uitingen van genegenheid, begint het paar de loyaliteit van iedereen om hen heen in twijfel te trekken. Dan brengt een bezoek van een mysterieuze vreemdeling (Stephen Root) hen in een existentiële crisis, wat leidt tot een lijk, veel vragen en een zeer spannende vakantie voor koppels in deze donkere romantische komedie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Happily |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tom and Janet have been happily married for years. But a visit from a mysterious stranger leads to a dead body, a lot of questions, and a tense couples' trip with friends who may not actually be friends at all. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après 14 ans de mariage, Tom (Joel McHale) et Janet (Kerry Bishé) ne peuvent toujours pas se tenir la main. Lorsqu'ils découvrent que leurs amis sont irrités de leurs démonstrations d'affection publiques constantes, le couple commence à remettre en question la loyauté de tout le monde autour d'eux. Ensuite, la visite d'un mystérieux inconnu (Stephen Root) les plonge dans une crise existentielle, entraînant un cadavre, beaucoup de questions et des vacances en couple très tendues dans cette sombre comédie romantique. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Malheureux bonheur |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après 14 ans de mariage, Tom (Joel McHale) et Janet (Kerry Bishé) ne peuvent toujours pas se tenir la main. Lorsqu'ils découvrent que leurs amis sont irrités de leurs démonstrations d'affection publiques constantes, le couple commence à remettre en question la loyauté de tout le monde autour d'eux. Ensuite, la visite d'un mystérieux inconnu (Stephen Root) les plonge dans une crise existentielle, entraînant un cadavre, beaucoup de questions et des vacances en couple très tendues dans cette sombre comédie romantique. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Happily - Glück in der Ehe, Pech beim Mord |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom und Janet sind seit 14 Jahren verheiratet und immer noch verliebt wie am ersten Tag! Bei jeder Gelegenheit fallen sie übereinander her und gehen mit ihrem demonstrativen Eheglück ihren Freunden gewaltig auf die Nerven. Da taucht eines Tages ein mysteriöser Fremder auf und erklärt ihnen, ihre abnutzungsfreie Liebe sei eine Anomalie, gegen die er ihnen ein Heilmittel verabreichen möchte. Sie setzen sich entschieden zur Wehr und haben plötzlich eine Leiche am Hals, die sie irgendwie entsorgen müssen. Auf dem Weg zu einem gemeinsamen Wochenende mit ihren Freunden kommt ihnen eine dunkle Ahnung: War das Ganze vielleicht nur ein übler Streich…? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια σκοτεινή ρομαντική κωμωδία. Ο Τομ και η Janet παντρεύτηκαν ευτυχώς εδώ και χρόνια. Αλλά μια επίσκεψη από έναν μυστηριώδη ξένο οδηγεί σε ένα πτώμα, πολλές ερωτήσεις και ένα ταξίδι τεταμένων ζευγαριών με φίλους που μπορεί να μην είναι φίλοι. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לנצח |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
טום וג'נט נשואים באושר במשך שנים. אבל ביקור של זר מסתורי מוביל לגופה מתה, להרבה שאלות ולטיול זוגי מתוח עם חברים שאולי בכלל לא חברים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Janet és Tom évek óta boldog házasságban élnek, egy titokzatos ismeretlen váratlan látogatása azonban mindent megváltoztat, rövidesen pedig egy holttest is előkerül. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
해필리:에버 애프터 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
결혼한지 벌써 14년이 지났지만 여전히 잠시도 스킨쉽을 하지 않고는 못 배기는 톰과 자넷 부부. 친구들이 자신들의 끊임없는 공개적인 애정표현에 불만을 가지고 있다는 것을 알게 되자 그들의 우정에 의문을 갖기 시작한다. 그 무렵, 시청직원을 사칭한 낯선 남자가 방문해 부부를 큰 위기에 처하게 만들고, 남자를 살해 후 부부는 알리바이를 만들기 위해 여행길에 오른다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I szczęśliwie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po 14 latach małżeństwa Tom i Janet dalej nie mogą oderwać od siebie rąk. Kiedy odkrywają, że ich przyjaciele czują się urażeni ich ciągłym, publicznym okazywaniem sobie uczucia, zaczynają kwestionować lojalność wszystkich wokół siebie. Co więcej, wizyta tajemniczego nieznajomego wpędza ich w egzystencjalny kryzys i prowokuje wiele pytań, które padają podczas pełnych napięć wakacji. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Felicidade é de Matar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma comédia romântica sombria. Tom e Janet são casados há anos. Mas a visita de um estranho misterioso leva os dois a um cadáver, muitas perguntas e uma viagem tensa de casais com amigos que podem não ser amigos de verdade. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fericiți |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
După 14 ani de mariaj, Tom și Janet încă nu pot să-și ia mâinile unul de pe celălalt. Când află că prietenii lor le urăsc manifestările publice de afecțiune, cuplul începe să pună sub semnul întrebării loialitatea celor din jur. Apoi, vizita unui străin misterios îi aruncă într-o criză existențială, care duce la un cadavru, multe întrebări și o vacanță foarte tensionată în această comedie neagră romantică. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Счастливо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Том и Дженет уже 14 лет счастливы в браке, совсем не ругаются и всё ещё без ума друг от друга, чем невероятно раздражают всех своих знакомых. И вот однажды после визита загадочного человека с загадочным чемоданчиком пара вынуждена отправиться на уик-энд к друзьям, где произойдёт множество неожиданных событий. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Srečno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po 14 letih srečnega, strastnega zakona sta Tom (Joel McHale) in Janet (Kerry Bishé) še vedno zaljubljena kot prvi dan. Ko ugotovita, da gre njuno nenehno javno izkazovanje naklonjenosti prijateljem na živce, se začneta spraševati o resnični zvestobi vseh znancev in svojcev. Obisk skrivnostnega neznanca (Stephen Root) ju pahne v eksistenčno krizo, razkrije truplo ter prinese veliko vprašanj in nazadnje napet izlet s prijatelji, ki morda sploh niso pravi prijatelji. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tom y Janet han estado casados durante años. Sin embargo, la visita de un misterioso extraño les lleva a encontrar un cadáver, a muchas preguntas sin respuesta y un viaje de pareja con amigos con gente que tal vez podría desear cualquier cosa menos su propio bienestar. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tanta felicidad me mata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom y Janet han estado casados durante años. Sin embargo, la visita de un misterioso extraño les lleva a encontrar un cadáver, a muchas preguntas sin respuesta y un viaje de pareja con amigos con gente que tal vez podría desear cualquier cosa menos su propio bienestar. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Känner du något par som verkar så lyckliga att du vill ge dem spö? Janet och Tom har varit gifta i fjorton år men beter sig fortfarande som nyförälskade. De umgås helst med varandra och har sex stup i kvarten. Klart att folk börjar undra om det är något fel på dem. Ett bisarrt besök från en främling som kommer med ett märkligt förslag och en halvt om halvt påtvingad helg i sällskap av ett gäng (o)vänner i en lyxig Airbnb-villa ställer dock även Tom och Janets till synes perfekta äktenskap på hårda prov. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Happily |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom ve Janet, yıllardır evli olan mutlu bir çifttir. Tanıştıkları gün kadar birbirlerine aşık olan çiftin bu durumu arkadaşlarının tepkisine neden olur. Onların mutlu yaşamı gizemli bir yabancının ziyaretiyle bambaşka bir hal alır. Varoluşsal bir krize sürüklenmelerine neden olan bu ziyaret, bir ceset ve birçok sorunu da beraberinde getirir |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
На щастя |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Том і Джанет вже багато років щасливі в шлюбі. Але візит таємничого незнайомця призводить до мертвого тіла, безлічі питань і напруженої поїздци пари з друзями, які насправді можуть взагалі не бути їхніми друзями. |
|
||||
|