Donald verhuist naar een nieuw huis en ontdekt dat zijn nieuwe buurman een sloddervos is, een lummelaar, en een hond heeft die door het hek stormt en in Donalds tuin graaft. Uiteindelijk escaleert het in een grootschalige oorlog, met juichende menigten en tv-verslaggeving.

Donald moves into a new home, and discovers his new neighbor is a slob, a mooch, and has a dog that comes crashing through the fence and digging in Donald's garden. Eventually it escalates into a full-scale war, with crowds cheering and TV coverage.

Kipinät lentelevät, kun Aku muuttaa Peten ja tämän holtittoman koiran naapuriin.

Donald vient de s'installer dans sa nouvelle maison, mais il découvre que son voisin, Pat, avait pris l'habitude vider sa poubelle et d'envoyer jouer son énorme chien dans le jardin de notre pauvre canard, ainsi que de venir faire ses courses dans le frigo de Donald...

Donald zieht um und hat eine neue Gelegenheit zu zeigen, was Nächstenliebe bei Nachbarn bedeutet. Leichter gesagt als getan, denn der neue Nachbar heißt Pete und besitzt einen rücksichtslosen Hund namens Muncey. Schon bald fliegen die Fetzen, was für Schlagzeilen sorgt und die ganze Stadt neugierig macht, die bei dem Schauspiel dabei sein will.

Ο Ντόναλντ μετακομίζει σε ένα νέο σπίτι και ανακαλύπτει ότι ο νέος του γείτονας είναι απαίσιος, ενώ ο σκύλος του πηδάει τον φράχτη και σκάβει τον δικό του. Τελικά η κατάσταση μετατρέπεται σε πόλεμο μεγάλης κλίμακας, με τηλεοπτική κάλυψη και πλήθη να ζητωκραυγάζουν.

Donald új helyre költözik, de a szomszédja visszaél a jóindulatával, egészen addig, míg meg nem unja, és összetűzésbe nem keverednek. A csetepatéjukra nemcsak a szomszédok, de az egész világ kíváncsi. Vajon melyikük fog győzedelmeskedni?

새집으로 이사 온 도날드는 이웃을 사랑할 새 기회를 맞이한다. 말이야 쉽지 피트와 피트의 난폭한 개 먼시는 사랑하기 쉽지 않다. 머지않아 도날드와 피트의 뒷마당 싸움은 대서특필되는데... 마을 전체가 두 집의 싸움을 구경하러 모여든다.

Po przeprowadzce kaczor Donald poznaje Czarnego Piotrusia, swojego nowego i uciążliwego sąsiada.

Com a nova casa, surge uma nova oportunidade para o Donald amar o próximo. É mais fácil falar do que fazer quando o vizinho é o Pete e o seu cão estouvado, o Muncey. Num ápice, a briga no quintal torna-se notícia e a cidade inteira junta-se para os ver lutar.

Дональд переехал в новый район, чтобы жить в спокойствии. Но у соседа Пита свои планы...

Con su nueva casa viene una nueva oportunidad para que Donald ame a su vecino. Es más fácil decirlo que hacerlo cuando el vecino es Pete con su imprudente perro, Muncey. Pronto su creciente pelea en el patio trasero es noticia de primera plana, y todo el pueblo se presenta para verlos pelearse.

Kalle flyttar till en nytt hem och upptäcker att hans nye granne, Svarte Petter, är en slusk, en parasit, samt har en hund som förstör staketet och gräver upp hans trädgård. Det hela leder så småningom till en fullt utvecklad grannfejd, med publik och direktsänd TV på plats.

Donald yeni bir eve taşınır ve yeni komşusunun bir serseri, aylak olduğunu ve çitin içinden geçip Donald'ın bahçesini kazan bir köpeği olduğunu keşfeder. Sonunda, kalabalıkların tezahüratları ve televizyon yayınlarıyla tam ölçekli bir savaşa dönüşür.