Castle Falls (2021)
← Back to main
Translations 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Няколко банди си съперничат в търсенето на милиони долари, скрити в луксозна кооперация, която трябва да бъде съборена, но първо трябва да се справят с портиера, който пръв е открил плячката. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
絕命3小時 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
某座名為「堡高」的醫院曾經是這城市的歷史地標,但長年疏於維護早已荒廢,如今面臨拆除的命運。而某幫派在堡高藏了九千萬,這消息傳開後,有兩個敵對黑幫開始尋找這筆贓款,但這一大筆錢卻意外被拆建工人麥可發現。三組人馬必須趁建築爆炸倒塌前搶到這筆錢,而他們只剩三個小時,一分一秒過去,究竟這筆錢會被誰奪走呢? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
絕命3小時 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
曾是歷史地標的堡高醫院,因長久疏於維護早已荒廢,如今面臨即將拆除的命運。某幫派在醫院中藏了九千萬,消息傳開後,有兩個敵對黑幫正虎視眈眈,想要找出這筆贓款,未料卻被拆除工人麥可搶先發現。如今距離建物爆破拆除僅剩三個小時,隨著時間一分一秒過去,究竟這筆錢會被誰奪走呢? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
90 minut do smrti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Soupeřící gangy hledají miliony dolarů ukryté v luxusním obytném domě, u kterého je naplánována demolice, ale nejprve se musí vypořádat s pracovníkem demoliční čety, který našel kořist jako první. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een luxueuze wolkenkrabber wordt binnenkort opgeblazen. Twee concurrerende criminele bendes, die geleid worden door Deacon en Shea, ontdekken dat er drie miljoen dollar in de wolkenkrabber verborgen ligt. Ze willen het stelen, maar krijgen te maken met schoonmaker Mike, die ook interesse heeft in het geld. Alle partijen hebben slechts acht uur de tijd om het geld te vinden en de wolkenkrabber te verlaten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Castle Falls |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rival gangs seek out millions of dollars hidden inside a luxury condominium that's scheduled to be demolished, but first they have to deal with the demolition prep crewman who found the loot first. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kolme miljoonaa dollaria on piilotettu luksusosaketaloon, jonka nimi on Castle. Kaksi kovaa kilpailevaa jengiä, joita johtavat Deacon ja Shea, etsii piilotettuja rahoja, mutta ennen kuin he ehtivät löytää niitä, talonmies Mike törmää rahoihin vahingossa. Kolme ryhmää kilpailee rahoista, mutta heitä uhkaa tikittävä aikapommi, sillä kaupunki aikoo purkaa talon räjäyttämällä. Heillä on kahdeksan tuntia aikaa löytää rahat ja selvitä ulos hengissä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piège de métal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mike, un lutteur en difficulté est contraint d'accepter un emploi d'ouvrier dans un immeuble qui va être démoli avec de la dynamite. C'est alors que deux gangs font irruption afin de récupérer des millions de dollars camouflés dans l'enceinte du bâtiment. Mike découvre l'argent. Un jeu de chat et de souris s'ensuit entre l'employé et Shea, un des chefs du gang... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piège de métal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mike, un lutteur en difficulté est contraint d'accepter un emploi d'ouvrier dans un immeuble qui va être démoli avec de la dynamite. C'est alors que deux gangs font irruption afin de récupérer des millions de dollars camouflés dans l'enceinte du bâtiment. Mike découvre l'argent. Un jeu de chat et de souris s'ensuit entre l'employé et Shea, un des chefs du gang... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach jahrzehntelanger Vernachlässigung ist das Castle Heights Hospital, ein Symbol der segregierten Vergangenheit der Stadt, mit Dynamit vollgepackt worden und steht kurz vor dem Abriss. Niemand weiß, dass ein Bandenführer, der jetzt im Gefängnis sitzt, die drei Millionen Dollar in bar, die er seinen Rivalen gestohlen hat, in dem verlassenen Gebäude versteckt hat. Nun wollen drei verzweifelte Parteien das Geld - der ehemalige Boxer Mike (Scott Adkins), der es bei seiner Arbeit als Teil der Abbruchmannschaft findet, der Gefängniswärter Shea (Dolph Lundgren), der alles tun würde, um die Krebsbehandlung seiner Tochter zu bezahlen, und eine skrupellose Bande, die behauptet, die rechtmäßigen Eigentümer zu sein. Die Sprengladungen werden angebracht, alle rücken aus und die Zündung soll in 90 Minuten erfolgen. Die Uhr tickt. Wer wird das Geld finden und: werden sie lebendig herauskommen? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Κάστρο Έπεσε |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Έπειτα από χρόνια εγκατάλειψης, ένα κτίριο-ορόσημο πρόκειται να κατεδαφιστεί με δυναμίτη. Αυτό που ελάχιστοι γνωρίζουν είναι ότι... κρύβει τη λεία ενός συμμορίτη. Θα προλάβουν οι ενδιαφερόμενοι να φτάσουν στον θησαυρό εγκαίρως; |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הארמון נופל |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
כנופיות יריבות מחפשות מיליוני דולרים החבויים בתוך בית משותף יוקרתי שמתוכנן להיהרס, אבל קודם כל הם צריכים להתמודד עם השרת שמצא את השלל ראשון. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
90 perc a halálig |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rivális bandák több millió dollárt próbálnak megtalálni, amit egy luxusházban rejtettek el. A házat nemsokára lerombolják, de először el kell intézniük a takarítót, aki előttük találta meg a szajrét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le bande rivali cercano milioni di dollari nascosti all'interno di un condominio di lusso che dovrebbe essere demolito, ma prima devono fare i conti con il membro della squadra di preparazione alla demolizione che ha trovato per primo il bottino. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
캐슬 폴스: 머니 게임 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
한물간 퇴물 격투기 선수 마이크, 아픈 딸의 수술비로 허덕이는 교도관 에릭슨 두 사람은 폭파가 예정된 캐슬 하이츠 병원에 300만 달러의 거금이 숨겨져 있다는 사실을 알게 된다. 각자의 사정으로 돈을 차지하기 위해 건물에 들어선 두 사람 하지만 돈을 노린 디콘과 그의 범죄 조직원들이 나타나 그들을 방해하기 시작하는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pilies griūtis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ilgus dešimtmečius apleista ir griūvanti prabangi ligoninė vis labiau primena pastatą – vaiduoklį. Miesto valdžia nutaria nedelsiant griauti avarinės būklės statinį ir paskiria sprogdinimo datą. Niekas nežino, kad kalėjime bausmę atliekantis gaujos lyderis apleistame pastate yra paslėpęs tris milijonus dolerių. Dabar į pavogtų pinigų paieškas leidžiasi ne tik teisėtais šlamančiųjų savininkais prisistatantys gaujos smogikai, bet ir viltį praradęs kalėjimo prižiūrėtojas. Vyriškis nebeturi kito kelio apmokėti vėžiu sergančios dukros gydymo. Dinamitas užtaisytas, o velniškoms pinigų paieškoms liko 90 minučių. Kas suras grynuosius ir ar spės pasprukti iš tuo į orą išlėksiančio pastato? |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
90 minut do śmierci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pracujący w więzieniu strażnik odkrywa, że jeden ze skazańców ukrył w opuszczonym szpitalu Castle Heights 3 miliony dolarów. Mężczyzna postanawia zdobyć te pieniądze za wszelką cenę, aby pokryć leczenie swojej ciężko chorej córki. Niestety zostało mało czasu. Budynek szpitala ma zostać zrównany z ziemią za 90 minut a na placu budowy przebywa znający sztuki walki pracownik ekipy rozbiórkowej oraz gangsterzy roszczący sobie prawo do łupu. Kto ostatecznie zdobędzie ukryte pieniądze? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gangues rivais procuram milhões de dólares escondidos dentro de um condomínio de luxo que está programado para ser demolido, mas primeiro eles têm que lidar com o tripulante de preparação de demolição que encontrou o saque primeiro. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Падение замка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cоперничающие банды готовятся забрать миллионы долларов, спрятанные в роскошном жилом доме, который скоро снесут. Планам гангстеров мешает обычный уборщик, случайно нашедший заначку раньше всех. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
90 minutos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pandillas rivales buscan millones de dólares escondidos dentro de un condominio de lujo que está programado para ser demolido, pero primero tienen que lidiar con el tripulante de preparación de demolición que encontró el botín primero. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pandillas rivales buscan millones de dólares escondidos dentro de un condominio de lujo que está programado para ser demolido, pero primero tienen que lidiar con el conserje quien encontró el botín primero. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre miljoner dollar har gömts i lyxfastigheten The Castle som ska rivas. Två blodtörstiga rivaliserande gäng som leds av Deacon respektive Shea är ute efter pengarna, men innan de hinner lägga rabarber på dem råkar fastighetsskötaren Mike hitta dem. De tre grupperna strider om bytet, men hotas alla av en tickande tidsinställd bomb, för huset är fullproppat med dynamit för att sprängas och jämnas med marken. De tre grupperna har åtta timmar på sig att komma över pengarna och ta sig ut levande därifrån. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фортеця впаде |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Банди, які змагаються, готуються забрати мільйони доларів, заховані в розкішному житловому будинку, який скоро знесуть. Планам гангстерів заважає звичайний прибиральник, який випадково знайшов заначку раніше за всіх. |
|
||||
|