Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
荒野黄金大镖客 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vier holsters, verdeeld over vier mannen. Dooley, in het bezit van zo'n holster, en The Cowboy, zijn naarstig op zoek naar de overige drie. Samengevoegd vormen de vier holsters een kaart waarop de locatie staat aangegeven van een half miljoen dollar aan goud. De zoektocht van de twee wordt er niet makkelijker op gemaakt wanneer ze blijken te worden gevolgd door de 'Regulators' en de de 'Red Legs', twee groepen niets en niemand ontziende huurlingen. Hun weg leidt naar een Mexicaans stadje dat in een ijzeren greep blijkt te worden gehouden door een groep Federale soldaten. Wanneer deze groepen met elkaar in botsing komen, breekt de hel los en lijkt het goud verder weg dan ooit. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dollar for the Dead |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In this tribute to the old time spaghetti westerns with a liberal dose of modern Hong Kong film-making thrown in, Emilio Estevez assumes Clint Eastwood's "man with no name" role. Estevez plays a super-quick gunman on the run from a rancher (Long) and his men out to kill him for killing his son. The gunman gets mixed up with a former Confederate soldier (William Forsythe) who has knowledge of hidden gold. The only trouble is he is also pursued by Union soldiers. When they free a man (Ed Lauter) with part of the map to the gold, they then are also pursued by Spanish soldiers. It all leads to a small Mexican town terrorized by soldiers and led a by a good priest (Joaquim De Almeida) who also has knowledge of the gold. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un dollar pour un mort |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans une petite ville de l'Ouest surgit un cavalier solitaire, traqué par des chasseurs de prime. Ce cow-boy sans nom, abat froidement ses poursuivants dans un terrible face à face. Il est alors abordé par Dooley, qui lui fait une confession... Après la guerre civile, l'or des confédérés avait été caché des nordistes par un capitaine rebelle. Celui-ci, avant de mourir, donna à chacun de ses quatre hommes une partie du plan localisant le butin. Dooley était l'un d'eux. Il souhaite désormais retrouver les trois autres, et s'emparer de l'or avec l'aide du cow-boy... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Django - Ein Dollar für den Tod |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Django ist in der Stadt; und Django schießt, bevor er fragt. Das muss er auch, denn er hat den Sohn des Ranchers Reager getötet. Nun wird er von den Bluthunden des Ranchers gejagt. Inzwischen haben sich Django und der Ex-Konföderierten-Soldat Dooley zusammengetan, um einen versteckten Goldschatz ausfindig zu machen. Mit Colby, den sie aus dem Gefängnis befreien, reiten sie los. In einer, von mexikanischen Soldaten terrorisierten, Stadt finden sie das sagenumwobene Gold. Es kommt zum großen Showdown zwischen Django, den Mexikanern und Reager, der hier den Mörder seines Sohnes stellt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας πιστολέρο καταδιώκεται από έναν κτηνοτρόφο και τους άντρες του για να τον σκοτώσουν, για το θάνατο του γιου του. Ο πιστολέρο εμπλέκεται με έναν πρώην στρατιώτη της Συνομοσπονδίας που έχει γνώση κρυμμένου χρυσού. Το μόνο πρόβλημα είναι ότι και εκείνος διώκεται από στρατιώτες της Ένωσης. Όταν απελευθερώνουν έναν άνθρωπο με μέρος του χάρτη του χρυσού, τοτε στη καταδιωξη τους προσθαιτονται και Ισπανοί στρατιώτες. Όλα οδηγούν σε μια μικρή πόλη του Μεξικού . |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy maréknyi aranyért |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A bosszúszomjas Reager állandóan a Cowboy nyomában jár, nem akarja büntetlenül hagyni fia halálát. Cowboy gyilkos - de ő is bosszút állt fia és felesége haláláért. Ártatlan emberi életek kioltása köti össze kettejük sorsát. Cowboy kalandos menekülése során találkozik Dooleyval, az amerikai polgárháború egykori harcosával, aki azt a kincset keresi, amelyet a déli katonák rejtettek el a jenkik elől. Dooley látja, hogy Cowboy milyen eltökélt, milyen kegyetlen, és pontosan tudja, ha valaki, akkor ő az, aki képes a térkép hiányzó részeit megkeresni. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dolar za martwego |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rewolwerowiec ucieka przed farmerem Reagerem i jego ludźmi, którzy chcą pomścić śmierć syna Reagera. Zupełnie przypadkowo spotyka Dooleya, weterana wojny secesyjnej, który z kolei jest ścigany przez żołnierzy Unii. Dooley jest w posiadaniu części mapy, która wskazuje miejsce ukrycia skarbu Konfederatów. Niestety, trzeba odszukać pozostałe jej fragmenty. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A guerra civil americana terminou, agora os soldados deram lugar para bandidos e ladrões de toda espécie e o Oeste está ainda mais selvagem. Nesta terra de ninguém, um cowboy anônimo (Emilio Estevez, de Jovens Demais para Morrer), se envolve em um mistério que pode se tornar muito lucrativo ou mortal. Com a ajuda de um desconhecido (William Forsythe, de A Rocha), o cowboy parte em busca de uma fortuna em ouro deixada pelos confederados. Agora, ele terá que lutar contra seus próprios demônios enquanto foge do exército que o persegue impiedosamente |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Vida por um Dolar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um pistoleiro muito rápido foge de um rancheiro e os seus homens saem para o matar por matar o seu filho. O pistoleiro confunde-se com um antigo soldado confederado que tem conhecimento de ouro escondido. O único problema é que ele é também perseguido por soldados da União. Quando libertam um homem com parte do mapa para o ouro, são então também perseguidos por soldados espanhóis. Tudo isto leva a uma pequena cidade mexicana aterrorizada por soldados e liderada por um bom padre que também tem conhecimentos sobre o ouro. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Доллар за мертвеца |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После окончания гражданской войны южане спрятали свой золотой запас у мексиканской границы. Тот, кто отыщет клад, получит больше полумиллиона долларов. Бывший солдат армии южан Дули рассказал эту историю стрелку по прозвищу Ковбой и предложил вместе отправиться за золотом. Но дело будет опасным. За ними гонятся люди Ригера, поклявшегося достать ковбоя даже на краю света. Их преследует и банда Скиннера, также охотящегося за золотом, и мексиканские солдаты, которые еще хуже бандитов. Но Ковбой настолько искусно владеет оружием, что один может выстоять против целой армии… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un dólar por los muertos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La cruenta Guerra de Secesión acaba de terminar. Un pistolero descreído y atormentado, acompañado de un amigo más bien pintoresco, se dispone a buscar una sustanciosa partida de oro que el ejército de la Confederación ocultó durante la contienda. Será una tarea difícil, por cuanto el tesoro se halla en unas tierras dominadas por hordas de bandidos. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Долар за мерця |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Після закінчення громадянської війни жителі півдня сховали свій золотий запас біля мексиканського кордону. Той, хто знайде скарб, отримає більше півмільйона доларів. Колишній солдат армії південців Дулі розповів цю історію стрілку на прізвисько Ковбой і запропонував разом відправитися за золотом. Але справа виявилась небезпечною. За ними женуться люди Рігера, який поклявся дістати ковбоя навіть на краю світу. Їх переслідує і банда Скіннера, який також полює за золотом, і мексиканські солдати, які ще гірші бандитів. Але Ковбой настільки майстерно володіє зброєю, що один може вистояти проти цілої армії... |
|
||||
|