Translations 16
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I nipoti di Paperino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paperino riceve una cartolina di sua sorella, Dumbella, che dice che i suoi tre "angelici" ragazzi, Qui, Quo e Qua, vengono a fargli visita. In un primo momento Paperino è entusiasta di vedere i suoi nipoti, ma ben presto i ragazzi iniziano a causare problemi, infastidendo costantemente il loro zio. Paperino consulta un libro dal titolo "L'educazione del bimbo moderno", e cerca di utilizzare i suggerimenti per ottenere il controllo sui suoi nipoti, ma le cose non fanno che peggiorare. Alla fine, dopo che i ragazzi se ne vanno lasciando la sua casa quasi distrutta, Paperino vede una pagina che recita "Dopo tutto, i bambini sono angeli senza ali". Leggendo ciò, Paperino si arrabbia tanto da strappare il libro in mille pezzi. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
唐老鴨的外甥 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
唐老鴨的三個侄子(休伊、杜威和路易)來訪,他試圖透過一本名為《現代兒童訓練》的書,在他們身上練習兒童心理學。他們喜歡對長期受苦受難的唐老鴨叔叔製造惡作劇和耍詭計。對於給唐老鴨和他的房子造成嚴重破壞的麻煩三人組,這本書影響甚微。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
唐老鸭的外甥 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Donalds zus Dumbella stuurt haar drie zoons Huey, Dewey en Louie op bezoek naar hun oom Donald. Ze blijken een hele kluif te zijn voor Donald, zelfs met hulp uit zijn boek over het opvoeden van kinderen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Donald's Nephews |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Donald's sister Dumbella sends her three sons Huey, Dewey, and Louie to visit their uncle Donald. They prove to be quite a handful for Donald, even with help from his book on child rearing. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Akun veljenpojat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aku yrittää soveltaa lapsipsykologiaa kolmeen vierailulle tulleeseen veljenpoikaansa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Neveux de Donald |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Comme dans la bande dessinée qui voit leur apparition en comic strip dans les journaux, le 17 octobre 1937, les trois garnements sont envoyés chez leur oncle car leur mère Della veille son mari à l'hôpital ; il a été la victime d'un pétard placé sous son fauteuil par ses fils. Pendant l'épisode, les neveux vont faire les quatre cents coups, jusqu'à ce que Donald puisse les renvoyer chez leur mère. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kurzbesuch bei Onkel Donald |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Donalds Schwester Dumbella schickt ihre drei Söhne Tick, Trick und Track für einen Besuch bei ihrem Onkel Donald vorbei. Selbst mit Hilfe eines Buchs über Kindererziehung hat Donald so seine Schwierigkeiten mit den Dreien. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τα Ανίψια του Ντόναλντ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η αδερφή του Ντόναλντ στέλνει τους τρεις γιους της Χιούι, Ντιούι και Λιούι να επισκεφτούν τον θείο τους. Αποδεικνύονται αρκετά για τον Ντόναλντ, ακόμη και με τη βοήθεια του βιβλίου του για την ανατροφή των παιδιών. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Donalds nevøer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ole, Dole og Doffen kommer på besøk til Donald. Der gjør de masse rampestreker, men Donald finner en bok om barn. Den boken var ikke særlig mye til hjelp. De tre guttene fortsettet å gjøre rampestreker. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Sobrinhos de Donald |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Donald testa algumas técnicas de psicologia infantil (de um livro chamado Técnicas Modernas para Treinar Crianças) com seus sobrinhos, Huguinho, Zezinho e Luisinho, que amam aprontar e pregar peças no seu pobre Tio Donald. As técnicas do livro surtem pouco efeito no trio bagunceiro, que importuna Donald e destrói sua casa. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дональд Дак: Племянники Дональда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сестра Дональда Дамбелла отправляет к нему племянников-непосед. Дональд серьезно берется за воспитание проказников. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Pato Donald: Los sobrinos de Donald |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Della Pato, la hermana de Donald, manda a sus tres hijos Juanito, Jaimito y Jorgito a visitar a su tío.. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los sobrinos de Donald |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La hermana de Donald, Dumbella, envía a sus tres hijos Huey, Dewey y Louie (Hugo, Paco y Luis) a visitar a su tío Donald. Demuestran ser una buena parte de Donald, incluso con la ayuda de su libro sobre crianza de niños. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kalle Anka som fosterfar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Knatte, Fnatte och Tjatte introduceras. Kalle får fullt upp med att ta hand om dem, trots hjälp från en handbok om barn. Kortfilm från Disney. |
|
||||
|