Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Една обикновено екзекуция |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
През есента на 1952 година,младата уроложка Ана работи в болница в предградия на Москва и отчаяно иска да има дете от съпруга си. Той е разочарованият от живота си лекар Василий, който живее единствено, благодарение на любовта на жена си. За ужас на Ана, тя тайно е повикана и назначена да се грижи за Сталин. Той е болен и наскоро е уволнил личния си лекар. Постепенно диктаторът научава все повече подробности за живота и брака на Ана, като подмолно успява да манипулира младата жена и да се настани трайно в отношенията между нея и Василий. Жестокият лидер успява с манипулации и уж приятелски действия да покаже най-ужасните си качества в изкуството на терора. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
定期业绩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
改编自畅销小说,体验超越【窥听风暴】的心灵震撼! 冷酷压抑的铁幕氛围,令人不寒而栗的震撼巨作! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
An Ordinary Execution |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
During the last days of Stalin's reign, a doctor (Marina Hands) tries to go unnoticed in a society of mutual dread where a neighbour or colleague might "denounce" you to the authorities at any moment.But tales of her healing touch have spread and one night she is taken away, not to the infamous Lubyanka prison, but to the Kremlin to attend the ailing Comrade Stalin himself. Uncle Joe (André Dussollier), an old man racked with pain but still as watchful and deadly as a snake. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une Exécution ordinaire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'automne 1952. Une jeune médecin urologue et magnétiseur qui pratique dans un hôpital de la banlieue de Moscou cherche désespérément à tomber enceinte de son mari, un physicien désabusé qui ne survit que grâce à l'amour qui le lie à sa femme. Cette dernière est à son grand effroi appelée secrètement à soigner Staline, malade, au seuil de la mort, et qui vient de se débarrasser de son médecin personnel. Le dictateur s'insinue dans le couple et installe avec la jeune femme une relation où se mêlent confidences et manipulation. Tour à tour amical et pervers, le monstre livre son art de la terreur comme on ne l'a jamais vu. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy átlagos kivégzés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Szovjetunió 1952 őszén. A fiatal urológus doktornő a Moszkva egyik külvárosában lévő kórházban dolgozik. Minden vágya, hogy teherbe essen a férjétől, a kiábrándult orvostól, akit csak a felesége iránt érzett szerelme tart életben. Egyik nap az asszony titokzatos telefonhívást kap, a nagy szovjet vezető, Sztálin mellé rendelik, hogy ápolja őt. A párt és az ország első embere ugyanis beteg, és kirúgta a saját orvosát. A diktátor befurakodik a nő életébe, és egy bonyolult, manipulatív kapcsolatot alakít ki a fiatalasszonnyal. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eilinė egzekucija |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1952-ųjų metų ruduo. Jauna gydytoja, besipraktikuojanti vienoje Maskvos priemiesčio ligoninėje, apimta siaubo – ją iškviečia gydyti pats Stalinas. Diktatorius be gailesčio kišasi į moters šeimą ir tarp jų nusistovi santykiai, kuriuose dvasinis atvirumas pinasi su žiauriomis manipuliacijomis. Tai apsimesdamas draugu jis žaidžia žiaurų žaidimą, tai vėl virsdamas pabaisa atskleidžia savo neprilygstamą bauginimo meną. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Execução |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Com fama de ter uma habilidade quase mística de cura, uma médica russa é recrutada para ajudar o ditador Joseph Stalin. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Execução |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante os últimos dias do reinado de Stalin, uma médica (Marina Hands) tenta passar despercebida em uma sociedade dominada pelo pavor mútuo, onde um vizinho ou colega pode 'denunciá-lo' às autoridades a qualquer momento. Uma noite ela é levada, não para a infame prisão de Lubyanka, mas para o Kremlin, para atender o próprio doente Stálin, carinhosamente chamado de Tio Joe (André Dussollier), um velho atormentado pela dor, mas ainda tão atento e mortal quanto uma cobra. (e 14 - Estimado 14 Anos) |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O execuție obișnuită |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
După ce și-a creat reputația de vindecătoare prin puteri aproape mistice, o frumoasă doctoriță rusă este adusă să-l îngrijească pe suferindul dictator Iosif Stalin. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Обыкновенная казнь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Осень 1952 года. Молодую женщину-врача, практикующая в одной из больниц на окраине Москвы, к её ужасу, вызывают лечить больного Сталина. Диктатор безжалостно вторгается в семью и устанавливает с молодой женщиной отношения, в которых сочетаются душевная откровенность и жестокая манипуляция. То прикидываясь другом, то ведя извращённую игру, чудовище раскрывает своё невиданное искусство устрашения. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
UNA EJECUCIÓN ORDINARIA |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une exécution ordinaire, adaptación realizada por el escritor Marc Dugain de su libro, comienza algunas semanas antes de la muerte de Stalin. Este último, que se prepara para deportar a los judíos, hace ejecutar a su médico personal. Para aliviar su sufrimiento, recurre en secreto a una joven curandera que manipula hasta hacerla dejar al marido |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
An Ordinary Execution |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1952 sonbaharı Genç doktor Anna (Marina Hands), Moskova'daki bir hastanede çalışmaktadır. Gelen bir emirle, ağır hasta olan Joseph Stalin'e (André Dussollier) bakmakla görevlendirilir. Hastalığına rağmen Stalin, gaddarlığından bir şey kaybetmemiştir. Herkesin korktuğu diktatör ile birlikte geçirdiği süre zarfında Anna, Stalin'in hem sırdaşı hem de kurbanı haline gelir... |
|
||||
|