My Wonderful Wanda (2021)
← Back to main
Translations 10
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Má úžasná Wanda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Snímek oceněný na festivalech Tribeca a Vancouver je rozkošnou satirou na téma "kdo má a kdo nemá", která se odehrává v nádherné vile u jezera ve Švýcarsku. Polská pečovatelka Wanda zanechala své malé děti v rodné zemi, aby se starala o Josefa, patriarchu bohaté dynastie Wegmeister-Gloor, který se zotavuje z mrtvice. Wanda se zdatně orientuje ve složité rodinné dynamice mezi dvěma dospělými, i když stále dětinskými potomky a elegantní, všehoschopnou paní domu Elsou. A co víc, hravě si poradí i s občasnými zásahy vycpaných či živých zvířat. Nečekaný zvrat událostí však vše obrátí naruby – Vanda otěhotní. Hluboce lidská komedie odhaluje propast mezi bohatými a chudými v současné společnosti. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Wonderful Wanda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Polish woman Wanda, 35, looks after Joseph, 70, in his family villa by the lake. She is there for him around the clock and also helps his wife Elsa, 75. The youngest son Gregi, 28, likes her very much. The work is poorly paid, but Wanda needs the money for her own family in Poland. Since everyone lives under one roof, Wanda gets an intimate view of their family life. So intimate that Wanda unexpectedly becomes pregnant. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Wonderful Wanda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanda, une femme polonaise s'occupe de Joseph, septuagénaire fortuné, dans sa villa en Suisse. Elle l'aide, lui et sa femme Elsa, 24 heures sur 24. Cependant la vie de Wanda est soudainement bouleversée lorsqu'elle tombe enceinte de façon inattendue. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wanda, mein Wunder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die sind nicht verrückt. Die sind Familie!“ Die Polin Wanda pflegt den wohlhabenden Josef in dessen Villa am See. Rund um die Uhr ist sie für ihn da und hilft nebenher seiner Frau Elsa mit dem Haushalt. Sohn Gregor lebt noch mit unter dem elterlichen Dach, während die ehrgeizige Tochter Sophie nur zu besonderen Anlässen bei der Familie vorbeischaut. Alle mögen die freundliche, junge Frau, die auf das Geld angewiesen ist, um ihre Eltern und ihre beiden Söhne in Polen zu unterstützen. Wanda bekommt einen sehr intimen Einblick in das Familienleben. So intim, dass sie unerwartet schwanger wird und damit das eine oder andere Geheimnis gelüftet werden muss. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μη Φεύγεις, Βάντα! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια τριαντεπεντάχρονη οικιακή βοηθός από την Πολωνία φροντίζει ένα ζευγάρι ηλικιωμένων στην πολυτελή τους βίλα στην Ελβετία. Όταν ξαφνικά μείνει έγκυος, η ταυτότητα του πατέρα θα οδηγήσει σε ευτράπελες αποκαλύψεις. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Édes Wandám |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moja cudowna Wanda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanda to 35-letnia opiekunka z Polski, która zostawiła w domu dwoje małych dzieci, aby zajmować się Josefem - głową zamożnej rodziny, który doznał wylewu. Kobieta dobrze sobie radzi w manewrowaniu między dwójką dorosłych, lecz nadal dziecinnych, dzieci Josefa i dążącą do kontroli panią domu - Elsą. Przez nieoczekiwany zwrot akcji sprawy wymykają się spod kontroli. Satyra na współczesne nierówności klasowe. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minunata mea Wanda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Câștigător al unor premii la Tribeca și Vancouver, filmul e o satiră încântătoare, despre cei avuți și cei săraci, a cărui acțiune se petrece într-o vilă fermecătoare, de pe malul unui lac din Elveția. În centrul poveștii este Wanda, o îngrijitoare poloneză, care și-a lăsat copiii mici în Polonia, ca să-l îngrijească pe Joseph, patriarhul bogatei dinastii Wegmeister-Gloor, care a suferit un atac cerebral. Wanda e pricepută când vine vorba de navigarea dinamicilor alunecoase de familie dintre doi copii adulți (chiar dacă tot infantili), și eleganta, dar autoritara doamnă Elsa, laolaltă cu intervențiile sporadice ale animalelor împăiate sau vii. Însă o răsturnare de situație dă totul peste cap. „Minunata mea Wanda” e o comedie umană, ce expune realitățile nedreptății dintre clase. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Моя чудесная Ванда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Полька Ванда заботится о богатом Йозефе на его вилле на берегу озера. Она рядом с ним круглосуточно и помогает его жене Эльзе по хозяйству. Сын Греги по-прежнему живет под родительской крышей, а амбициозная дочь Софи навещает семью только по особым случаям. Ванда очень привязана к этой работе, т.к. ей нужно содержать своих родителей и двух их сыновей в Польше. Она очень нравится семье Йозефа, и становится очень близка к ней. Настолько близка, что неожиданно беременеет. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moja čudovita Wanda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanda je petintridesetletna Poljakinja, zaposlena kot negovalka pri švicarski družini z obolelim in slabo pokretnim sedemdesetletnikom Josephom. Josephova družina živi v vili poleg jezera in Wanda je z njo od jutra do večera. Včasih še ponoči … Družina nepogrešljivo Wando vzame za svojo; Josephova žena Elsa potrebuje Wandino pomoč in mlajši sin Gregi se vanjo zagleda. Delo, ki ga Wanda opravlja pri tej družini, je slabo plačano, a vseeno nanese dovolj, da pomaga svoji družini na Poljskem. Ko se izkaže, da Joseph poleg redne bolnišnične oskrbe potrebuje tudi spolno potešitev, Wanda za doplačilo privoli tudi v to. Potem pa nepričakovano zanosi … |
|
||||
|