(ماجي فيتزجيرالد) نادلة في إحدى المطاعم، وتبلغ من العمر 31 عامًا، وتهوى رياضة الملاكمة وتريد أن تصبح ملاكمة مشهورة على مستوى العالم، وتبحث عن مدرب حتى يصقلها و يدربها بهذه الرياضة، حتى تجد ضالتها في المدرب (فرانكي دن).

Лос - Анджэлес. Правінцыйная афіцыянтка Мэґі Фіцджэралд марыць аб прафесійным боксе і хоча, каб яе трэнаваў дасведчаны Фрэнкі Дан. Фрэнкі катэгарычна адмаўляецца працаваць з ёю: ён не трэнуе дзяўчат, і да таго ж 31 - гадовая Мэґі застарая для боксу. Але дзякуючы велізарнаму жаданню і неймавернай працаздольнасці, а таксама таемнаму падтрыманню найлепшага сябра Фрэнкі на мянушку Лом, Мэґі дамагаецца свайго.

Франки Дън (Клинт Истууд) е треньор по бокс, който, поради затруднени отношения с дъщеря си, не допуска да се сближи с никого. Докато един ден Маги (Хилари Суонк) не влиза в залата му за бокс... Макар и никога не тренирала професионално, тя притежава невероятен талант, а най-голямото й желание е да се занимава с бокс. Единственото, което търси, е някой, който да повярва в нея. Франки не желае да се занимава с дилетанти, особено от женски пол, но твърдата решителност на Маги да стане боксьор го спечелва и постепенно тя замества дъщерята, която някога е загубил. Той влага всичко от себе си в нея, докато не я издига до върха, но и за двамата най-трудната битка тепърва предстои...

Frankie Dunn ha entrenat i representat els millor boxejadors durant molts anys. Ara, ja gran, viu una existència solitària després de trencar la relació amb la seva filla. L'únic amic que té és l'Scrap, un exboxejador que té cura del gimnàs d'en Frankie. Un dia apareix al gimnàs Maggie Fitzgerald, una cambrera que vol canviar la seva vida a través de la boxa. En Frankie acceptarà, després de moltes reticències, d'entrenar-la.

人生就好比一场70年的拳击比赛，充满了躲闪与出拳，如果足够幸运，只需一次机会、一记重拳而已，但首要的条件是你必须得顽强地站着，就像里克尔的那句名言：“有何胜利可言，挺住意味着一切。”在过去的23年里，弗兰基•邓(克林特•伊斯特伍德饰)每天的生活都是由机械的两件事构成：训练拳手和去教堂做弥撒，每周他都会给女儿去一封信，但结果都是被原路退回。由于女儿的疏远，弗兰基长时间在人群中封闭自己，他唯一的朋友是帮他照看训练馆的绰号为“废铁”的退休拳手埃迪(摩根•弗里曼饰)。多年之前，弗兰基眼睁睁地看着埃迪在比赛中失去了一只眼睛而不能叫停。悔恨一直纠葛着弗兰基的内心世界，因此他不愿看着拳手们血淋淋地走向冠军的头衔，虽然他一直在培养拳手，但内心早已退休。直到有一天，一个名叫麦琪(希拉里•斯万克饰)的女子走进了训练馆，恳请弗兰基教她打拳。她几乎一无所有，但她知道自己要做什么，成为职业拳手是她多年以来追逐的梦想，为了梦想她宁愿孤注一掷，她现在所需要的就是有人能够相信她。弗兰基拒绝了，理由很充分，因为麦琪31岁的年龄只适合退役，而且他从不教女人打拳。麦琪没有退路，生活中历经的磨难让她的决心无可动摇，她不能放弃唯一能使她幸福的理由。每天在埃迪的鼓励下，麦琪都练到筋疲力尽为止。麦琪的坚定最终战胜了弗兰基的固执，他有所保留地同意帮她训练。在训练的过程中两人的遭遇启发了对方，他们发现彼此意气相投，一同找到力量克服过往伤痛，同时在彼此身上找到逝去已久的家庭归属，他们同舟一命，共同去面对一场超过预期需要无比勇气与毅力的拳王挑战赛。

由於女兒的疏遠，拳擊教練法蘭奇（克林·伊斯威特 飾）長時間在人群中封閉自己，直到瑪姬(希拉蕊史汪 飾)走進他的體育館，歷經挫折，瑪姬強烈意志要向世人證明自己的實力，開啟了法蘭奇的心防，決定承擔一切風險調教瑪姬成為女拳擊手。 在訓練的過程中兩人的遭遇啟發了對方，他們發現彼此意氣相投，一同找到力量克服過往傷痛，同時在彼此身上找到失去已久的家庭歸屬，他們同舟一命面對一場超過預期需要無比勇氣與毅力的抗戰。

拳擊教練法奇 (奇連伊士活 飾) 和好友史克 (摩根費曼 飾) 年輕時曾在拳擊比賽中發生意外，令他倆心有傷痕揮之不去，身邊訓練的拳擊員也紛紛離他們而去。直到一位以投入拳擊訓練來肯定自己的女孩瑪姬 (希拉莉詩韻 飾) 出現，開始改變了三人的一生…瑪姬從小在破碎家庭中長大，促使她有著無窮鬥志，比一般凡人旺盛。瑪姬一心藉拳擊實現自己的夢想，甚至夢想拳擊可改寫她的人生；她的堅韌、執著，終於打動了外冷內熱的法奇，答應全力訓練她。 訓練過程中，法奇和瑪姬於對方身上，找到了久違的情感慰藉，讓兩人更珍惜彼此。他倆不但找到了克服心靈傷痛的力量，更成功挑戰連場驚險比賽。瑪姬全心登峰造極，卻從沒想到，人生裡總有更多意外隨時發生……

Frankie Dunn, nakon što je trenirao i predstavljao najbolje borce, vodi teretanu uz pomoć Scrap-a, bivšeg boksera koji mu je ujedno i jedini prijatelj. Frankie je usamljen i ushićen čovjek koji se godinama sklonio u religiju, tražeći iskupljenje koje ne dođe. Jednog dana ulazi u svoju teretanu Maggie Fitzgerald, voljna djevojka koja se želi boksati i spremna je žestoko boriti da ga dobije. Ali ono što najviše želi i najviše treba jest da netko vjeruje u nju. Frankie to odbacuje iz razloga što je prestar i da, osim toga, ne trenira djevojke. Ali Maggie ne odustaje i gnječi se svaki dan u teretani, uz jedinu podršku Scrap-a. Napokon, uvjerena u nepokolebljivu odlučnost Maggie, Frankie odluči da je uvježba.

Stárnoucí Frankie Dunn se pokouší usmířit se svou dcerou, nemá však štěstí. Frankie trénuje mladé a nadějné boxery. Nedaří se mu je ale dostat k mistrovskému zápasu. Okolo ringu Dunnovi pomáhá Eddie Scrap-Iron Dupris, bývalý boxer, kamarád a často i zachránce. Zatímco Frankieho poslední talent zahne k jinému managerovi, v tělocvičně se objeví Maggie Fitzgerald. Odstrkovaná a naštvaná, Maggie prahne po tom, aby jí někdo konečně věřil. Dunn jí ale trénovat nechce. Maggie se však na tréninku domluví s Eddiem a postupně si svou houževnatostí získá i Frankieho. Během tréninku se pak oba naučí něco o smutné minulosti toho druhého. Když se ale Maggiin sen začne naplňovat, čeká hrdiny další tragédie.

Den aldrende boksetræner Frankie Dunn opsøges af den fattige servitrice Maggie, som ser boksningen som den eneste mulighed for at skabe sig et bedre liv. Det er et ansvar, som enspænderen Frankie ikke har lyst til at påtage sig, men Maggie giver ikke op. Det lykkes hende at overbevise Frankie om, at hun har talent, og efterhånden udvikler der sig et stærkt bånd mellem den bryske træner og den stædige unge bokser. Clint Eastwood's boksedrama blev Oscar-belønnet for bedste film, mens Eastwood fik prisen for bedste instruktør, Hilary Swank for bedste kvindelige hovedrolle og Morgan Freeman for bedste mandlige birolle.

De bokstrainer Frankie Dunn heeft al heel lang niemand meer toegelaten tot zijn persoonlijke leven, totdat Maggie Fitzgerald zijn trainingszaal binnenstapt.

Despondent over a painful estrangement from his daughter, trainer Frankie Dunn isn't prepared for boxer Maggie Fitzgerald to enter his life. But Maggie's determined to go pro and to convince Dunn and his cohort to help her.

Pärast parimate võitlejate koolitamist ja esindamist juhib Frankie Dunn endise poksija Scrapi abiga jõusaali, kes on ka tema ainus sõber. Frankie on üksildane ja karm mees, kes on aastaid usus varjupaika otsinud lunastust, mida ei tule. Ühel päeval siseneb tema spordisaali Maggie Fitzgerald, heatahtlik tüdruk, kes tahab boksida ja on valmis selle nimel pingutama. Kuid mida ta kõige rohkem soovib ja vajab, on see, et keegi temasse usuks. Frankie lükkab selle tagasi põhjendusega, et see on liiga vana ja pealegi ei koolita ta tüdrukuid. Kuid Maggie ei anna alla ja purustab iga päev jõusaalis, jäägid saavad ainsaks Scrap'i toeks. Lõpuks, olles veendunud Maggie vankumatus otsustavuses, otsustab Frankie teda koolitada.

Etääntyminen tyttärestä piinaa nyrkkeilyvalmentaja Frankie Dunnia, eikä hän ole päästänyt ketään lähelleen pitkään aikaan - kun nyrkkeilijänurasta haaveileva Maggie Fitzgerald saapuu hänen salilleen. Maggie on päässyt vaikeuksien värittämässä elämässään näinkin pitkälle lahjakkuutensa, keskittymiskykynsä ja tahdonvoimansa ansiosta. Maggien suurin toive on löytää joku, joka uskoo häneen. Tällainen vastuu - puhumattakaan siihen liittyvistä riskeistä - on vihoviimeinen asia, mihin Frankie olisi valmis. Maggien peräänantamattomuus saa hänet kuitenkin lopulta myöntymään ja suostumaan tytön valmentajaksi. Vähitellen, vuoroin toisiaan ärsyttäen ja vuoroin innostaen, kaksikko löytää yhteisen kielen, ja lopulta toisistaan läheisen ystävän. Kumpaakin odottaa kuitenkin vielä kamppailu, joka vaatii enemmän rohkeutta ja sydäntä kuin mikään heidän aiemmin kokemansa.

Rejeté depuis longtemps par sa fille, l’entraîneur Frankie Dunn s’est replié sur lui‐même et vit dans un désert affectif, en évitant toute relation qui pourrait accroître sa douleur et sa culpabilité. Le jour où Maggie Fitzgerald, 31 ans, pousse la porte de son gymnase à la recherche d’un coach, elle n’amène pas seulement avec elle sa jeunesse et sa force, mais aussi une histoire jalonnée d’épreuves et une exigence, vitale et urgente : monter sur le ring, entraînée par Frankie, et enfin concrétiser le rêve d’une vie. Après avoir repoussé plusieurs fois sa demande, Frankie se laisse convaincre par l’inflexible détermination de la jeune femme. Une relation mouvementée, tour à tour stimulante et exaspérante, se noue entre eux, au fil de laquelle Maggie et l’entraîneur se découvrent une communauté d’esprit et une complicité inattendues…

Frank Dunn dirige un gymnase en décrépitude. Bien que grincheux et macho, le vieil entraîneur accepte de prendre en mains la carrière de Maggie Fitzgerald, une ambitieuse boxeuse de 31 ans, issue d'un milieu très modeste. Une histoire d'amour tragique et platonique entre une boxeuse et un vieil entraîneur de trente ans son aîné.

საკუთარი ქალიშვილის გაუცხოვებით ძლიერ დათრგუნული მწვრთნელი, ფრენკი დანი არ არის მზად საკუთარ ცხოვრებაში შემოუშვას მეგი ფიტცჯერალდი. მაგრამ მეგის გადაწყვეტილი აქვს გახდეს პროფესიონალი და დაარწმუნოს დანი და მისი გარემოცვა დაეხმარონ მას.

Frankie Dunn hat sein Leben lang viele unglaubliche Kämpfer im Ring trainiert. Die wichtigste Regel, die er seine Boxer lehrt, ist die, die sein eigenes Leben bestimmt: Vor allem andere, schütze dich selbst! Im Zuge einer schmerzvollen Entfremdung von seiner Tochter hat Frankie niemanden mehr an sich herangelassen. Sein einziger Freund ist Scrap, ein ehemaliger Boxer, der sich um das Studio kümmert und weiß, dass unter Frankies rauher Schale ein warmherziger Kerl steckt.

Ένας παλαίμαχος προπονητής του μποξ, με πάθος για την κέλτικη λογοτεχνία, αλλά και εσωτερική οδύνη για την απώλεια επαφής με την κόρη του, δέχεται ύστερα από πολλούς δισταγμούς να αναλάβει την προπόνηση μιας 30χρονης σερβιτόρας, η οποία, αν και μεγάλη σε ηλικία, φαίνεται να έχει ταλέντο στη γυναικεία πυγμαχία.

פרנקי דאן הוא מאמן אגרוף מזדקן שבתו היחידה מתנכרת לו. הוא מסרב לאמן מתאגרפים צעירים מחשש שהם יתנכרו לו ברגע שהם כבר לא יצטרכו אותו. מגי פיצ'גרלד היא מתאגרפת צעירה השואפת להיות אלופת העולם באגרוף. היא ממוקדת במטרה ונחושה להצליח ביעד שהציבה לעצמה והיא יודעת שהמאמן הכי טוב בעיר הוא פרנקי, שלא כל כך מתלהב מהנודניקית שנצמדת אליו. 'אגרוף זה לא תחום לנשים' - אבל מגי מסרבת להרפות ומוכיחה לו שאיתה הוא יכול להגיע רחוק. מערכת היחסים שלהם הופכת לתא משפחתי חמים וקטן שחסר לשניהם מאחר ומשפחתה מתנגדת למקצוע שהיא בחרה בו.

Frankie Dunn pályája során számos fantasztikus bunyóst edzett és menedzselt. Legfőbb tanítása, mely vezérli az életét is, hogy a legfontosabb az, hogy mindig védd magad. Mióta elidegenedett a lányától, Frankie jó ideje senkit sem engedett közel magához. Egyetlen barátja Hepaj, az egykori bokszoló, aki rendben tartja Frankie edzőtermét, és tudja, hogy a mogorva külső olyan embert takar, aki az elmúlt 23 évben szinte minden nap misére járt, keresve a megbocsátást, amely valahogy mégsem adatik meg neki. Aztán egy nap Maggie Fitzgerald besétál az edzőterembe. Maggie-nek sosem jutott sok semmiből, de van benne valami, ami csak keveseknek adatik meg: tudja, mit akar, és bármit hajlandó megtenni érte. Az élete állandó küzdelem, amit nyers tehetségével, kizökkenthetetlen koncentrálásával és elképesztő akaraterejével képes túlélni. Ám mindennél jobban vágyik arra, hogy valaki higgyen benne.

Maggie Fitzgerald fa la cameriera, ha passato i trent'anni ma ancora sogna di affermarsi come boxeuse, e ha anche incontrato l'allenatore che fa al caso suo. Peccato che Frankie Dunn non voglia saperne di allenare una donna...

クリント・イーストウッドが監督・主演を務めた衝撃のヒューマン・ドラマ。厳しいボクシングの世界を題材に、そこに生きる名もなき男女の悲愴な人生模様を綴る。アカデミー賞で作品賞をはじめ主演女優、助演男優、監督賞の計４部門を受賞。 ロサンジェルスのダウンタウンにある小さなボクシング・ジムを営む老トレーナー、フランキー。その指導力に疑いのない彼だったが、選手を大切に育てるあまり、成功を急ぐ優秀なボクサーは彼のもとを去ってしまう。そんなある日、31歳になる女性マギーがジムの門を叩き、フランキーに弟子入りを志願する。13歳の時からウェイトレスで生計を立てるなど不遇の人生を送ってきた彼女は、唯一誇れるボクシングの才能に最後の望みを託したのだった。ところが、そんなマギーの必死な思いにも、頑固なフランキーは、“女性ボクサーは取らない”のひと言ですげなく追い返してしまう。それでも諦めずジムに通い、ひとり黙々と練習を続けるマギー。フランキーの唯一の親友スクラップはそんなマギーの素質と根性を見抜き、目をかける。やがてマギーの執念が勝ち、フランキーはついにトレーナーを引き受けるのだが…。

딸과의 관계가 소원해진 채 혼자 낡은 체육관을 운영하며 권투 선수들을 키우는 프랭키(클린트 이스트우드)에게 매기(힐러리 스웽크)가 찾아온다. 선수로 키워 달라는 말에 프랭키는 30살이 넘은 여자라는 이유로 매몰차게 거절하지만 매기는 계속 체육관에 와서 연습하길 멈추지 않는다. 선수 때 한쪽 눈을 잃고 지금은 프랭키 체육관의 청소부로 일하며 지내는 스크랩(모건 프리먼)이 조금씩 매기를 돕는다. 매기의 열의에 못이긴 척 프랭키는 트레이너가 되어 함께 경기에 나가며 점점 가까워진다. 항상 자신을 보호하라는 가르침 속에 훈련은 계속되고 마침내 챔피언 쟁탈전에 나가지만, 상대방 선수의 반칙으로 매기는 크게 다치게 되는데...

Frenkijs Danns pēc tam, kad ir apmācījis un pārstāvējis labākos cīnītājus, vada sporta zāli ar Scrap palīdzību - bijušais bokseris, kurš ir arī viņa vienīgais draugs. Frenkijs ir vientuļš un cietsirdīgs vīrietis, kurš gadiem ilgi patvēries reliģijā, meklējot izpirkšanu, kas nenāk. Kādu dienu ieiet viņa sporta zālē Maggie Fitzgerald, labprātīga meitene, kas vēlas boksēties un ir gatava smagi cīnīties, lai to iegūtu. Bet tas, ko viņa visvairāk vēlas un vajag, ir tas, lai kāds viņai ticētu. Frenkijs to noraida, pamatojoties uz to, ka tas ir pārāk vecs un turklāt viņš netrenē meitenes. Bet Maggie nepadodas un katru dienu vingro sporta zālē, izmantojot vienīgo Scrap atbalstu. Visbeidzot, pārliecināta par Maggie nelokāmo apņēmību, Frencija nolemj viņu apmācīt.

31-erių metų Megė Fitdžerald (akt. Hilary Swank) svajoja tapti boksininke ir dalyvauti profesionalių varžybose. Misūrio valstijoje gyvenanti mergina nuo 13-os metų pradėjo dirbti padavėja, kad galėtų išlaikyti turtų niekuomet neturėjusią šeimą. Ji galvoja, kad tik kovos bokso ringe pakeis gyvenimo būdą. Megė kreipiasi pagalbos į žinomą Los Andželo trenerį Frenkį Duną (akt. Clint Eastwood), kuris turi nuosavą sporto salę. Tačiau Frenkis kategoriškai atsisako konsultuoti ir ruošti svarbioms varžyboms Megę, nes ji pasirodo pernelyg mergaitiška. Ne vieną kartą atstumta Megė pradeda vis dažniau susitikinėti su buvusiu boksininku Edžiu Duprisu (akt. Morgan Freeman), kuris geriausiais karjeros metais buvo žinomas Skrapo pravarde. Bokso ringe sunkiai susižeidusiam vyrui dabar belieka tik dirbti savo geriausio draugo Frenkio sporto salės prižiūrėtoju. Kai Megė vis dėlto įrodo, kad jai užteks noro, užsispyrimo ir talento tapti čempione, Frenkis ryžtasi dirbti jos treneriu ir vadybininku.

Preget av en smertefull adskillelse fra sin datter, er ikke trener Frankie Dunn forberedt da bokseren Maggie Fitzgerald kommer inn i livet hans. Men Maggie er fast bestemt på å bli proff og å få overbevist erfarne Dunn til å hjelpe henne.

Frankie Dunn w swoim życiu wytrenował wielu świetnych bokserów. Jego jedynym przyjacielem jest były bokser Scrap. Pewnego dnia u Dunna zjawia się 30-letnia Maggie Fitzgerald. Maggie jest utalentowana, dokładnie wie czego chce i zrobi wszystko, aby to osiągnąć. Jedynie... brak jej wiary w siebie. Frankie początkowo nie sprzyja dziewczynie, gdyż nigdy nie trenował kobiet, a na dodatek uważa, że w wieku 30 lat nie ma już mowy o zrobieniu kariery w boksie. Maggie jednak nie poddaje się, w czym wspiera ją Scrap. Wkrótce i Frankie zmieni zdanie na jej temat...

Frankie Dunn passou a vida nos ringues e treinou grandes pugilistas. Magoado com o afastamento da sua filha, é uma pessoa fechada e que só se relaciona com Scrap, outro ex-pugilista e seu único amigo, que trabalha no seu ginásio. Mas ambos reparam na qualidade e na perseverança de Maggie Fitzgerald, uma jovem que tem um dom para o boxe e quer que Frankie a treine, apesar de ser mulher e já velha para começar uma carreira. Vencido pela determinação dela, Frankie aceita ser o seu treinador.

Frankie Dunn é um veterano treinador de boxe de Los Angeles que mantém quase todos a uma certa distância, exceto o velho amigo e sócio Eddie Dupris. Quando Maggie Fitzgerald, uma operária transferida de Missouri, chega ao ginásio de Frankie em busca de sua experiência, ele fica relutante em treinar a jovem. Mas quando cede ao seu jeito reservado, os dois formam um vínculo muito próximo que inevitavelmente mudará suas vidas.

Descurajat după o înstrăinare dureroasă de fica sa, antrenorul Frankie Dunn nu este pregătit pentru ca boxoarea Maggie Fitzgerald să intre în viața lui. Dar Maggie este determinată să ajungă o profesionistă și să îl convingă pe Dunn și pe echipa lui să o ajute.

Тренер по боксу Фрэнк Данн переживает не лучшие времена. Из-за сложных отношений со своей дочерью он долгое время не позволял себе привязываться к кому-либо, боясь вновь пережить потерю. Однако все меняется, когда в его тренировочном зале появляется Мэгги. Существуя в постоянной борьбе с окружающим миром, Мэгги выработала в себе непоколебимую стойкость духа и волю к победе. Но больше всего на свете она хочет, чтобы в нее поверили.

На почетку болног раздобља отуђивања од сопствене ћерке, Френки дуго није желео да постане близак ни са ким. Његов једини пријатељ је Скрап, бивши боксер, који се брине за Френкијеву дворану и зна да се испод грубе површине крије човек који већ 23 године готово сваког дана иде на мису тражећи опроштај који, изгледа, никако не може да добије. Тако је све док у његову дворану не уђе Меги Фицџералд. Меги никада није била богата, али тачно зна шта жели и спремна је да учини све што треба да би то и добила. Талентована је, усредсређена и има снажну вољу, а више од свега жели да пронађе некога ко ће да верује у њу. Френкију треба све осим такве одговорности, да не спомињемо ризик. Рекао је Меги грубу истину - да је престара и да он не тренира жене. Међутим, када немате другог избора, негативан одговор не представља вам ништа. Меги је сваког дана вежбала у дворани до граница издржљивости, а охрабривао ју је једино Скрап. Њена одлучност је коначно натерала Френкија да је прихвати.

Starnúci Frankie Dunn (Clint Eastwood) sa pokúša zmieriť so svojou dcérou, nemá však šťastie. Frankie trénuje mladých a nádejných boxerov. Nedarí sa mu ich ale dostať k majstrovskému zápasu. Okolo ringu Dunnovi pomáha Eddie Scrap-Iron Dupris (Morgan Freeman), bývalý boxer, kamarát a často aj záchranca. Zatiaľ čo Frankieho posledný talent zahne k inému manažérovi, v telocvični sa objaví Maggie Fitzgerald (Hilary Swank). Odstrkovaná a naštvaná, Maggie prahne po tom, aby jej niekto konečne veril. Dunn ju ale trénovať nechce. Maggie sa však na tréningu dohovorí s Eddiem a postupne si svojou húževnatosťou získa aj Frankieho. Počas tréningu sa potom obaja naučia niečo o smutnej minulosti toho druhého. Keď sa ale Maggin sen začne napĺňať, čaká hrdinov ďalšia tragédia. Eastwoodove snímky charakterizuje autorova tvár. Je v nich tvrdosť a smútok, ale prestupuje nimi aj nezničiteľná a horúca srdečnosť.

Frankie Dunn, potem ko je treniral in zastopal najboljše borce, telovadi s pomočjo Scrap-a, nekdanjega boksarja, ki je tudi njegov edini prijatelj. Frankie je osamljen in drzen človek, ki se je leta zatekal v religijo in išče odrešitev, ki ne pride. Nekega dne vstopi v svojo telovadnico Maggie Fitzgerald, voljna punca, ki se želi boksati in se je pripravljena močno boriti, da bi jo dobila. Ampak tisto, kar želi in najbolj potrebuje, je, da nekdo verjame vanjo. Frankie to zavrača z obrazložitvijo, da je prestar in da poleg tega ne trenira deklet. Toda Maggie ne popušča in se vsak dan drobi v telovadnici, z edino podporo Scrap-a. Končno, prepričana v neomajno odločnost Maggie, se Frankie odloči, da jo usposobi.

Frankie Dunn, después de haber entrenado y representado a los mejores púgiles, regenta un gimnasio con la ayuda de Scrap, un ex-boxeador que, además, es su único amigo. Frankie es un hombre solitario y adusto que se refugia desde hace años en la religión buscando una redención que no llega. Un día, entra en su gimnasio Maggie Fitzgerald, una voluntariosa chica que quiere boxear y que está dispuesta a luchar denodadamente para conseguirlo. Pero lo que más desea y necesita es que alguien crea en ella. Frankie la rechaza alegando que es demasiado mayor y que, además, él no entrena a chicas. Pero Maggie no se rinde y se machaca cada día en el gimnasio, con el único apoyo de Scrap. Finalmente, convencido de la inquebrantable determinación de Maggie, Frankie decide entrenarla.

Después de haber entrenado y representado a los mejores púgiles, Frankie Dunn (Eastwood) regenta un gimnasio con la ayuda de Scrap (Freeman), un ex-boxeador que es además su único amigo. Frankie es un hombre solitario y adusto que se refugia desde hace años en la religión buscando una redención que no llega. Un día, entra en su gimnasio Maggie Fitzgerald (Hilary Swank), una voluntariosa chica que quiere boxear y que está dispuesta a luchar denodadamente para conseguirlo. Pero lo que más desea y necesita es que alguien crea en ella. Frankie la rechaza alegando que él no entrena chicas y que, además, es demasiado mayor. Pero Maggie no se rinde y se machaca cada día en el gimnasio, con el único apoyo de Scrap. Finalmente, convencido de la inquebrantable determinación de Maggie, Frankie decide entrenarla.

Frankie Dunn har tillbringat en livstid med att coacha framstående boxare. Det viktigaste han lärt dem är en livsregel som styr hans liv både i och utanför ringen: se alltid till att skydda dig själv. Sedan hans dotter tog avstånd från honom låter han inte någon komma honom in på livet. Hans ende vän är den före detta boxaren Scrap som sköter om Frankies boxningslokal. Men allting förändras den dag då Maggie Fitzgerald kliver in på hans klubb. Maggie drömmer om att bli proffsboxare, men saknar någon som tror på henne. För en tränare som aldrig vågat chansa visar hon sig bli hans största utmaning någonsin.

แฟรงกี ดันน์ อดีตผู้ช่วยนักมวยข้างสังเวียน ที่ปัจจุบันมาคุมโรงยิมเล็กๆ แห่งหนึ่ง และรับจ้างฝึกสอนนักมวยเป็นครั้งคราว เขามีอดีตที่เจ็บปวดเกี่ยวกับลูกสาว ทำให้เขาไม่ค่อยจะเปิดใจ ผูกพันกับใครมากนัก เพื่อนสนิทเพียงคนเดียวของเขา คือ สแครป อดีตนักมวยที่ แฟรงค์กี้ เคยเป็นผู้ช่วยฝึกซ้อมให้มาก่อน ชีวิตของทั้ง แฟรงกี้ และ สแครป ถึงคราวต้องเปลี่ยนแปลง เมื่อ แม็กกี้ ฟิตซ์เจอรัล สาวพนักงานเสิร์ฟ ที่เดินเข้ามาในโรงยิมของ แฟรงกี้ เพื่อขอให้เขาช่วยเป็น ครูฝึกให้กับเธอ เพื่อที่เธอจะได้หลุดพ้น จากอาชีพสาวเสิร์ฟเสียที ซึ่งแม้ตอนแรก แฟรงกี้ จะไม่เต็มใจรับสอน แต่ด้วยความมุ่งมั่น ของหญิงสาว ในที่สุด แฟรงกี้ ก็เริ่มเปิดใจยอมรับ และได้ทุ่มเท ช่วยเหลือเธอย่างเต็มที่

Frankie Dunn ringlerde yaşadığı yıllar boyunca müthiş dövüşçüler yetiştirmiştir. Öğrencisi olan boksörlere öğrettiği en önemli ders ise kendi hayatı için de temel kabul ettiği, herşeyin üzerinde kendini korumaktır. Onu kızından soğutan ve uzak tutan acı deneyimi yüzünden uzun zamandır hiç kimse ile yakın olmamaya çalışmaktadır. Tek arkadaşı Scrap, onun spor salonuna göz kulak olmakta ve kaba dış görünümünün altında 23 yıldır yakasını bırakmayan bir affedilme beklentisi olduğunu bilmektedir ve bir gün Maggie Fitzgerald spor salonuna gelir.

Фільм розповідає про трагічну долю жінки-боксера Мегі Фітцжералд, яка впевнена в тому, що стане зіркою жіночого боксу. Їй вдалося досягти значних успіхів у цьому виді спорту завдяки своїй завзятості та волі до перемоги. У цьому також величезна заслуга літнього тренера, колишнього бійця, який отримав в особі Мегі кращого в своєму житті вихованця. Між ними виникли міцні, майже родинні стосунки, які не отримали розвитку через трагічний випадок на рингу — Мегі отримала перелом шийного хребця. У її тренера складний вибір — допомогти Мегі піти з життя (як вона цього хоче) або допомогти їй боротися за життя.

Million Dollar Baby là câu chuyện mà ẩn đằng sau đó nhiều lớp lang ý nghĩa và thông điệp sâu sắc. Phim ca ngợi ý chí ngoan cường và sức sống mãnh liệt của người phụ nữ, câu chuyện về tình người, tình cảm gia đình. Thêm vào đó, phim còn phản ánh rất nhiều thực tế khắc nghiệt của cuộc sống và bài học về cái giá của vinh quang.