Translations 4
Basque (eu-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sorgin bat etxean |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mariak 8 urte ditu eta uste du bere anaia gaztea oso gogaikarria dela. Makka ezagutzen du auzoan, bola magiko bat duena. Nola edo hala, Mariak bere anaia alde egitea nahi du. Gerda umezainak Maria pizten duenean eta Makkak pentsatzen duenean bera dela Mariaren nahiaren erantzuna... bere anaia bahitzera etorri den sorgina. Mariak, bere nahia biziki deitoratzen duenak, bere esku dagoen guztia egin behar du orain Gerda geldiarazteko. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Witch in the Family |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maria is 8 years old and thinks her younger brother is really annoying. She meets Makka in the neighborhood who has a magic ball. In some way Maria wishes her brother away. When the babysitter Gerda turns up Maria and Makka think she's the answer to Maria's wish - a witch that has come to abduct her brother. Maria who deeply regrets her wish must now do everything in her power to stop Gerda. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eine Hexe in der Familie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marias kleiner Bruder "Fröschchen" ist eine echte Nervensäge. Er färbt die Haare ihrer Barbie, versteckt seine Klamotten in ihrem Puppenhaus und rennt ständig mit einem albernen Plastikschwert hinter ihr her. Kein Wunder, dass Maria sich nichts sehnlicher wünscht, als ihr Bruder endlich los zu werden. Zum Glück besitzt ihre neue Freundin Makka eine Zauberkugel, die jeden Wunsch erfüllt. Dann engagieren Marias Eltern das Kindermädchen Gerda, das genauso aussieht wie die Hexe in Makkas Gruselbuch. Maria wird es ganz unheimlich: Die Kinderfrau isst Wespen, zaubert schauerliche Schattenspiele auf die Tabete und hat, wie sie selber sagt, "Kinder zum Fressen ger" ... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En häxa i familjen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Åttaåriga Maria har en lillebror som verkligen går henne på nerverna. Det bästa vore om han försvann. Helst för evigt. När Maria träffar den nyinflyttade tjejen Makka ser hon en möjlighet att lösa sitt problem. Makka har en magisk önskekula som de använder för att bli av med lillebror. Resultatet låter inte vänta på sig. Kort efter seansen med kulan anlitar Marias föräldrar en barnvakt, tant Gerda. Snabbt förstår de två flickorna att den mystiska tant Gerda kan vara svaret på Marias önskan... |
|
||||
|