Translations 3
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čhadar, cesta po řece |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Čhadar je stezka po zamrzlé řece v Ladáku, himálajské oblasti ležící na indicko-pákistánské hranici. Nebezpečnou cestu plnou úskalí musí několikrát ročně absolvovat sedmnáctiletá Cchangjang, aby se dostala do vzdálené školy a splnila si sen o lepším životě. Její rodiče se živí jako drobní zemědělci. Přestože žijí velmi skromně, snaží se poskytnout všem svým dětem příležitost dosáhnout co nejlepšího vzdělání. To je však spojeno s dlouhodobým odloučením od rodiny a častými pocity osamění. Pro Cchangjang se cesta po řece stává příležitostí reflektovat svůj život na pozadí rychle se měnícího světa. Co udělá, až jednoho dne řeka přestane zamrzat a cesta za rodinou bude prakticky nemožná? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chaddr – A River Between Us |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
CHADDR is a feature documentary about a 17-year-old girl Stanzin. Her home town in the heart of Himalaya in Kashmir is facing big changes: Global warming and technological progress change the lives of people rapidly. Until recently children had to follow dangerous mountain pass every year to get from their home village to school. It takes Stanzin 4 days to get to school. The times are changing and the dangerous mountain pass will be turned into an autoroute. The director Minsu Park follows Stanzin on her last way to school, before she graduates and leaves her hometown forever. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chaddr: Unter uns der Fluss |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jedes Jahr, wenn im Winter ein Fluss im Himalaja zufriert, kommt der Chaddr wieder zum Vorschein. Der zugefrorene Fluss wird zu einem Weg, der zu den berühmtesten seiner Art gehört. Jeden Winter müssen die Schüler aus dem indischen Dorf Zangla 100 Kilometer auf dem Eis passieren, um vom Dorf zur Provinzhauptstadt Leh von Ladakh zu gelangen. Nur dort können sie ein weiterführendes Internat besuchen. Stanzin Tsangyang ist 18 Jahre alt und will auf dem Internat ein Stipendium für ein Studium in Neu Delhi bekommen. Das junge Mädchen erhofft sich damit eine bessere Zukunft, denn durch den Klimawandel und dem dadurch ausbleibenden Regen, wird es in ihrem Dorf immer schwieriger, seinen Lebensunterhalt mit der Landwirtschaft zu verdienen. |
|
||||
|