Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Седем дни в Утопия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Това е историята на Люк Чисолм /Лукас Блек "Легион"/, талантлив голф играч, на когото предстои участие в първи професионален турнир. За нещастие първото му участие се оказва истинска катастрофа и Люк решава да отпусне събралото се напрежение в Утопия, Тексас, където е домът на ексцентричния Джони Крауфорд /носителят на "Оскар" Робърт Дювал/. Срещата с Джони завинаги променя живота на Люк. Сред актьорскя състав е и още една носителка на "Оскар" - Мелиса Лио /"Боецът"/. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
乌托邦7日 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片的主角叫做卢克·奇瑟莫,他是一个年轻的、很有天赋的高尔夫球手,正准备参加自己的职业巡回赛。可是,他在比赛中的表现却不尽如人意,搞砸了一切,甚至让自己成为了笑柄。为了逃离压力,他来到了德克萨斯州的乌托邦,这里有一片高尔夫球场。他心无旁骛地在这里挥杆击球,他的水准让他自己都大吃一惊。 在这里,他碰到了约翰尼·克莱夫德,当地的一个农场主,当地人都觉得他是一个怪人。不过卢克却不这么认为。在同约翰尼的相处中,卢克渐渐明白了该如何去审视自己的人生,明白了该如何去面对自己的过去和未来。 幕后制作 本片改编自大卫·库克撰写的畅销书《高尔夫的圣神之旅:在乌托邦球场上的七天》(Golf's Sacred Journey: Seven Days at the Links of Utopia)。这里的乌托邦(Utopia)不是什么理想国,而是德州的一个小镇的名字。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh Luka Chisolma, talentovaného mladého golfisty, který se chystá zúčastnit profesionálního golfového turnaje. Když se však ukáže, že je jeho první turnaj jednou velkou katastrofou, rozhodne se uprchnout z prostředí golfu, které na něj klade příliš velké nároky. Naprosto neočekávaně se ocitne ve městě Utopia v Texasu, kde se setká s výstředním rančerem Johnnym Crawfordem. Johnny je ve skutečnosti jiný, než se na první pohled může zdát, a jeho hluboký pohled na život donutí Luka, aby se ohlédl nejen nad svými rozhodnutími, která udělal v minulosti, ale především se zamyslel nad tím, jakým směrem se bude ubírat jeho budoucnost. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Talent is één ding, je hebt ook geluk nodig en net dat heeft golfer Luke Chisholm niet. Nadat hij zijn debuut als professional verknalt, zit hij vast in Utopia, Texas. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seven Days in Utopia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Talent can only get you so far. For golfer Luke Chisholm, that turns out to be Utopia, Texas -- where he's left stranded after blowing his pro debut. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après un début désastreux sur le circuit pro, un jeune golfeur se retrouve bloqué à Utopia, Texas. Il est accueilli par un propriétaire de ranch excentrique... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sieben Tage in Utopia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luke Chisholm (Lucas Black) ist das große Talent des Golfssports und hat es endlich in die Profiklasse geschafft. Als jedoch das erste große Turnier ansteht, wird er nervös und der Wettkampf endet in einem Desaster für den jungen Sportler und er muss den Spott der gesamten Golfwelt über sich ergehen lassen. Um den sportlichen und persönlichen Druck zu entgehen, flüchtet er aufs Land und landet in Utopia, einem kleinen Örtchen mitten in Texas. Dort trifft er auf den exzentrischen Farmer Johnny Crawford (Robert Duvall). Dieser nimmt den deprimierten Luke auf und will ihm helfen sein Leben wieder in den Griff zu bekommen. Die Lebenserfahrung des alten Mannes inspiriert den vorerst gescheiterten Golfsportler seine Zukunft anders anzugehen. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
유토피아의 7일 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
프로에 진출한 젊고 재능있는 골프선수 루크 치좀(루카스 블랙)의 이야기. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luke Chisolm (Lucas Black) é um golfista extremamente promissor que falha redondamente na sua primeira tentativa de entrar no Pro Tour, depois de uma dura discussão com o seu pai. A sua embaraçosa estreia leva-o a refugiar-se numa pequena localidade texana onde conhece Johnny Crawford (Robert Duvall), um fazendeiro excêntrico que vai acabar por mudar a sua vida. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Utopia: O Caminho para a Vitória |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme é baseado no livro Golf's Sacred Journey: Seven Days at the Links of Utopia por Dr. David Lamar Cook, um psicólogo que recebeu um Ph.D. em Esporte e Performance Psicologia da Universidade de Virginia. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Семь дней в утопии |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История о талантливом гольфисте Люке Чизольме, пытающемся стать про-гольфистом. Его первый большой турнир заканчивается поражением. Подавленный, он бежит от всех и находит себя в техасском местечке Утопия. Знакомится с чудоковатым фермером Джонни, который предлагает ему провести 7 дней в Утопии. Эти дни изменят его и его будущее. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 Dias En Utopia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luke Chisolm (Lucas Black) es un joven y brillante golfista que espera entrar en la liga profesional. Cuando su gran oportunidad se convierte en un fracaso público, decide dejar atrás la presión del juego y termina varado en el pueblo de Utopia (Texas), donde vive Johnny Crawford (Robert Duvall), un excéntrico ranchero que con su curiosa visión del mundo hará que Luke se vea obligado a cuestionarse no solo sus decisiones pasadas, sino también a plantearse su futuro. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сім днів в Утопії |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Історія талановитого гольфіста Люка Чізольма, який прагне стати професійним спортсменом. Його перший великий турнір закінчується поразкою. Пригнічений, він тікає від всіх і знаходить себе в техаському містечку Утопія. Знайомиться з дивакуватим фермером Джонні, який пропонує йому провести 7 днів в Утопії. Ці дні змінять його і його майбутнє. |
|
||||
|