Чарлз е чаровен и забавен ерген на 32, чийто живот е пълен с жени, които го обожават, но той не може да се реши да се посвети на нито една от тях. На колкото повече сватби присъства с верните си приятели, толкова желанието му самият той да се ожени отслабва. Един ден обаче Чарлз среща Мери на поредната сватба и колкото и да се старае да не се влюби в нея, не може да излъже сърцето си. Двамата с Мери се засичат на едно погребение и още 3 сватби. Накрая Чарлс също застава пред олтара, но не с жената, с която иска да прекара остатъка от живота си.

查尔斯是婚礼上的常客，却对结婚却怀有疑惧。一次乡间婚礼上，他对美丽的美国姑娘凯莉一见钟情。虽然从朋友口中查尔斯听到凯莉的很多坏话，但他还是推掉了朋友们的邀请前去寻找凯莉。两人度过一个美好的夜晚。但第二天凯莉竟只身回了美国，弄得查尔斯心神不宁。查尔斯的朋友们一个个都开始准备结婚。两个月后，在伦敦的一个婚礼上，查尔斯凯莉重又相逢。就在查尔斯满心欢喜之时，凯莉却向他介绍了自己的未婚夫。查尔斯非常失落。女友海伦娜向他表达爱意，他根本无心回应。凯莉前来寻找查尔斯，两人再次共度良宵。 一个月后，查尔斯收到了凯莉的结婚请柬。在选礼物时，查尔斯遇上了凯莉。凯莉向查尔斯说起了自己的风流韵史。冲动的查尔斯想向凯莉求婚，但始终没能开口。查尔斯还是去参加了凯莉的婚礼，心灰意冷的他接受了海伦娜。查尔斯的朋友盖诺斯心脏病突发去世。葬礼上，查尔斯又见到了凯莉，终于向她表白。

風趣又有魅力的英國男子查爾斯，身旁圍繞著許多女性仰慕者，但他卻對婚姻有恐懼感，無法對他的女友作出任何承諾，直到在一個友人的婚禮上，巧遇美麗大方的美國女子凱莉，情不自禁的與她進入情網，但察爾斯仍然無法下定決心結束單身生活。 在經歷了三場婚禮與一場喪禮之後， 察爾斯突然覺醒，勇敢地面對婚姻，終於在第四場婚禮中扮演新郎的角色。這一次他再也不退縮，勇敢地拒絕新娘，選擇他的最愛──凱莉。在朋友的支持與祝福下，正式的邁出了婚姻的第一步。

好好先生查理一直對婚姻充滿疑懼、害怕承諾，成為著名的單身一族。查理於不同慶典中與嘉莉多次相遇，美麗迷人的嘉莉深深打動了他的心。雖然從朋友口中得知嘉莉私生活頗不檢點，但仍為她著迷，本抱獨身主義的他竟開始動搖起來。查理欲向嘉莉表明心跡，但原來嘉莉正欲打算與另一個男子結婚…在四個婚禮與一個葬禮上的邂逅相遇，譜出這段浪漫的愛情戀曲，究竟查理能否成功奪得美人歸呢？

Dvaatřicetiletý Londýňan Charles, ačkoliv je pohledný a šaramantní a má kolem sebe mnoho žen, se zatím nechce vázat. Čím více ubývá jeho svobodných kamarádů, tím méně chce být jako oni. Ale všechno se změní, když potká svobodomyslnou Američanku Carrie. Okamžitě se zamiluje, začíná ji pronásledovat a brzy zjišťuje, že ona se chce také vdávat... ale za někoho jiného!

Kejtede Charles har det svært med faste forhold, indtil han til et af vennernes evindelige bryllupper pludselig møder sin drømmepige, amerikanske Carrie. Men kærligheden er som bekendt lunefuld, og de to skal igennem både bryllupper og begravelse, før de kan få hinanden.

Charles is een zelfverzekerde Britse vrijgezel die de vrouw van zijn dromen ontmoet op het huwelijk van een vriend. Hij moet zijn hoop op een langdurige en vruchtbare relatie echter snel weer opbergen: het meisje vertrekt de dag nadien weer naar de Verenigde Staten. Ze blijven elkaar tegen het lijf lopen op de trouwfeesten van hun vrienden, maar telkens is er wel iets wat een passionele relatie in de weg staat.

Over the course of five social occasions, a committed bachelor must consider the notion that he may have discovered love.

Huolimatta komeasta ulkokuorestaan ja viehättävästä käytöksestään – ja perässään juoksevista naisista – 32-vuotias Lontoolaispoikamies Charles (Grant) ei ota sitoutuakseen. Ihmetellessään ystäviensä edesottamuksia alttarin jälkeisessä elämässä, hänen halunsa seurata esimerkkiä haihtuvat olemattomiin. Kaikki kuitenkin muuttuu Charlesin tavatessa vapaamielisen amerikkalaiskaunottaren, Carrien (MacDowell). Välittömästi rakastunut Charles ryhtyy liehittelyleikkiin – todeten ihastuksensa kohteen aikovan kuin aikovankin naimisiin... jonkun toisen kanssa!

Charles est célibataire. Seul compte son petit cercle d'amis, composé de Fiona, Gareth, Tom, Matthew et Scarlett, sa co-locataire. L'amour ne le tente pas et quand il fait la connaissance de Carrie lors d'un mariage où il officie en tant que témoin, il n'imagine en rien la passion qui va l'envahir. Car Charles tombe amoureux de Carrie. Et ses retrouvailles quelques mois plus tard avec la demoiselle, sur le point de se marier avec un riche Écossais, ne vont que confirmer les sentiments qu'il éprouve pour elle.

ოთხი ქორწილი და ერთი დაკრძალვა ბრიტანული კომედიაა ინგლისელი მამაკაცის, სახელად ჩარლისა და ამერიკელი ქალის, კერის შესახებ, რომლებიც რამოდენიმეჯერ ხვდებიან ერთმანეთს სხვადასახვა ქორწილზე, სანამ საბოლოოდ გადაწყვეტენ, რომ ნამდვილად ერთმანეთისთვის არიან შექმნილები.

Charles, ein überzeugter Single, lernt auf einer Hochzeitfeier die bezaubernde Amerikanerin Carrie kennen. Die Freude währt jedoch nur die „Hochzeitsnacht“ hindurch, schon am nächsten Morgen ist das Kissen neben Charles leer. Für Charles ist dieser One Night Stand ein weiterer Beweis dafür, dass es die dauerhafte Liebe nicht geben kann. Doch schon auch auf der nächsten Hochzeit stolpern Charles und Carrie wieder übereinander …

Είναι κυρίως η ιστορία του Τσαρλς, ενός ευφυούς, γοητευτικού άνδρα, που αποδεικνύεται όμως μανιώδης μονογαμικός τύπος. Η ζωή του είναι γεμάτη από φιλενάδες που λατρεύει, αλλά δεν προθυμοποιείται να… παντρευτεί. Σε όσους περισσότερους γάμους πηγαίνουν, αυτός και οι φίλοι του, τόσο λιγότερο θέλουν να παντρευτούν οι ίδιοι. Ωσπου, μία μέρα, σε μία εκκλησία, ο Τσαρλς συναντά την Κάρι, την πιό ασυνήθιστη, όμορφη, έξυπνη και «άπιαστη» αμερικανίδα, που έχει συναντήσει ποτέ στη ζωή του…

הלהיט הקומי של מייק ניואל ("מגדל פיקוח"), שפתח ז'אנר קולנועי חדש, "קומדיות רומנטית עם יו גרנט". צ'ארלס (יו גרנט, "שבועיים מראש") בטוח שהוא מצא אהבת אמת כשהוא פוגש בקארי האמריקאית (אנדי מק'דאול, "תמונות קצרות") אך מחכה לו הפתעה. הסרט מתרכז בצ'ארלס וחבריו ובארבע חתונות ולוויה אחת בהם הם נוכחים. בהשתתפות קריסטין סקוט תומאס ("הפצוע האנגלי") ורואן אטקינסון ("ג'וני אינגליש"). הסרט זכה בפרסי ה-BAFTA, הסזאר וגלובוס הזהב, והיה מועמד לפרס האוסקר.

Charles és Carrie egy esküvőn pillantják meg egymást és a fiú úgy érzi, hogy Carrie a legvonzóbb nő, akivel valaha is találkozott az életében. Egy önfeledt és szenvedélyes éjszakát töltenek együtt, majd elbúcsúznak egymástól. Két hónap múlva azonban ismét találkoznak egy másik esküvőn, ahol Carrie bemutatja Charles-nak a vőlegényét. Tíz hónappal később Charles a saját esküvőjére készülődik. Carrie is megérkezik és közli a fiúval, hogy elvált. Charles életének legnehezebb döntése előtt áll. Mindjárt oltár elé kell vezetnie a menyasszonyát, ő pedig Carrie-t szereti.

Un impenitente single trentenne ha una vera e propria avversione per i matrimoni, tanto che riesce ad arrivare sempre in ritardo. Un giorno però proprio ad un matrimonio incontra la bella americana Carrie e ne rimane affascinato...

結婚の機会をことごとく逃していた32歳の英国人男性チャールズは、彼と同様に結婚とは縁のない仲間たちとその寂しさを分かち合っていたが、そんな彼に大きな変化をもたらしたのは、花婿の付添い人で参加した結婚式での米国人女性キャリーとの偶然の出会いだった。真摯なアプローチが功を奏してベッドを共にしながらも、その場をアッサリと分かれてしまった事に未練を残していたチャールズは、その数ヵ月後の結婚式で再会したキャリーの姿に心を弾ませるのだがーー

찰스는 토요일만 되면 남의 결혼식에 달려가느라 바쁜 총각이다. 정작 자신은 짝을 구하지도 못한 채, 남의 들러리나 서 주는 신세다. 물론 챨스에게도 지나간 여자 친구는 많았지만, 그 누구에게도 진정한 사랑을 느끼면서 천생배필이라고 생각해 본 적이 없다. 어느 토요일, 챨스는 친구의 결혼식에 들러리를 서주러 갔다가, 눈에 번쩍 뜨이는 여인 캐리를 발견하게 된다. 결국, 그 여인과 하룻밤을 같이 지내게 되지만, 미국으로 돌아가야 하는 그녀는 아무런 언약도 없이 훌쩍 떠나 버린다. 아쉽지만 다시금 일상생활로 돌아 온 챨스. 결혼식에서 눈이 맞은 커플인 리디아와 버나드의 결혼식에 참석한 챨스는 거기서 예전의 그 여인 캐리를 다시 만나게 되어 펄쩍 뛰면서 좋아한다. 그러나, 그녀는 돈 많고, 명망있는 영국의 정치가 해미쉬와 약혼을 한 상태였다. 그녀를 사랑한다는 것을 알게 된 챨스는 또 다시 같이 하룻밤을 보낸 후, 그녀를 또 떠나 보낸다. 캐리의 결혼식 날, 챨스는 우울한 마음으로 친구들과 같이 참석을 한다. 불행하게도 그 결혼식에선 호탕한 친구 가레스가 심장마비로 쓰러지고, 곧이어 장례식에 다들 참석해야 하는 신세가 된다. 장례식에서 챨스는 영원한 사랑만을 찾는 것은 불가능하다고 생각하게 된다. 그로부터 열달 후, 챨스는 별로 사랑하지도 않는 헨이란 옛 여자 친구와 결혼을 하기로 결심한다. 찰스와 헨의 결혼식날, 전의 그 여인 캐리가 식장으로 찾아와서, 자신은 이혼을 했음을 알려준다. 자신이 진정으로 사랑했던 여인이 캐리라는 것을 깨달은 챨스는 헨과 하객들에게는 죄를 짓는 것이지만, 사랑하는 여인을 선택하기로 결정하고, 결혼식을 무산시킨다. 결혼에 대한 자신의 생각은 단지, 환상이었음을 알게 된 챨스는 이제 캐리와, 결혼이란 구속에 얽메이지 않고, 뜨겁게 사랑을 하면서, 아들도 낳아 기르며, 행복하게 살아가게 된다.

Četras kāzas un vienas bēres – tieši tik daudz pasākumu apmeklē zvērinātais vecpuisis Čārlzs, līdz apjauš, ka ir atradis sava mūža lielo mīlestību. Amerikānieti Keriju viņš sastop jau pirmajās draugu kāzās – tāpat arī visās nākamajās, taču kaut kas visu laiku nostājas viņiem ceļā. Čārlzs, kurš vienmēr domājis, ka “es nekad”, beidzot pošas savām kāzām. Neiztrūkstošais britu humors, spilgti personāži, jautri pārpratumi – tas viss romantiskajā komēdijā “Četras kāzas un vienas bēres”.

Čarlzas - tipiškas britų snobas. Jis moka vertinti paprastus malonumus. O labiausiai jam patinka lankytis pažįstamų ir nepažįstamų žmonių vestuvėse bei laidotuvėse. Ir viename tokiame "renginyje" jis sutinka Ją…

مردی مجرد به نام «چارلز» (گرانت) در یک جشن عروسی «کری» (مک داول) را می بیند و شیفته ی او می شود ...

Chociaż jest przystojny i czarujący, admirowany przez wiele kobiet, 32-letni londyńczyk Charles (Hugh Grant) nie potrafi się zaangażować. Im więcej widzi przyjaciół wpadających w sidła związków małżeńskich, tym mniej ma ochotę sam pójść w ich ślady. Wszystko się zmienia, gdy na jednym z weselnych przyjęć Charles poznaje piękną i niezależną Amerykankę Carrie (Andie MacDowell). Oczarowany Charles zaczyna ją adorować, by wkrótce przekonać się, że ona także jest gotowa na poważny związek... tyle, że z kimś innym!

Charles é um solteirão que não se quer se comprometer até ir a um casamento onde conhece a envolvente e extrovertida americana Carrie. No entanto, eles só voltarão a encontrar-se meses depois, num outro casamento, verificando-se que ambos sentem a mesma atracção um pelo outro. Ao longo de quatro casamentos — e de um funeral — ambos irão descobrir que se apaixonaram.

Charles (Hugh Grant) é um solteirão que nunca quis nada sério com ninguém, até conhecer uma envolvente mulher, por quem se apaixona. Sua complicada situação de assumir relacionamentos pode mudar depois de três outros casamentos e um funeral, que dão título ao longa.

32-летний британец-интеллектуал Чарльз каждый раз очень напрягается, когда на горизонте вырисовывается перспектива женитьбы. Однажды на очередной свадебной церемонии он знакомится с очаровательной американкой Кэрри, и тут его оборонительная стратегия дает роковую трещину.

Tridsiatnik Charlie a jeho priatelia - natvrdnutý Tom a jeho ironická sestra Fiona, zaľúbení homosexuáli Gareth a Matthew, bláznivá Scarlett a Charlesov hluchonemý brat David - trávia väčšinu sobôt na svadbách. Bavia sa tu nezáväznými rozhovormi, s potešením sa zúčastňujú všetkých obradov, ale sami sa do manželstva neponáhľajú. Až raz Charles stretne na svadbe krásnu Američanku Carrie a hoci tuší, že by mohla byť tou pravou, po spoločnej noci ju opustí. Na v poradí druhej svadbe mu už Carrie predstaví svojho bohatého snúbenca Hamisha a tretia svadba je jej. Charles, o ktorom jeho priatelia hovoria, že je "sériový monogamista", sa rozhodne situáciu riešiť - štvrtá svadba už je jeho vlastnou...

Charles y sus amigos, todos ellos solteros y sin compromiso, han llegado a una edad en la que casi todos sus conocidos se han casado. En una de las bodas, a la que el grupo ha sido invitado, Charles conoce a Carrie, una americana de la que se enamora a primera vista. Esa noche la pasan juntos, pero no vuelven a verse. Tendrán que esperar a la siguiente boda, en la que Carrie le presenta a su prometido.

Charles (Hugh Grant) y sus amigos, todos ellos solteros y sin compromiso, han llegado a una edad en la que casi todos sus conocidos se han casado. En una de las bodas, a la que el grupo ha sido invitado, Charles conoce a Carrie (Andie Macdowell), una americana de la que se enamora a primera vista. Esa noche la pasan juntos, pero no vuelven a verse. Tendrán que esperar a la siguiente boda, en la que Carrie le presenta a su prometido

Åtta vänner, fem präster, elva bröllopsklänningar, 16 svärföräldrar, 2000 champagneglas och två människor som är skapta för varandra, men är för upptagna med att gå på bröllop för att upptäcka det. Charlie är den eviga ungkarlen. Denne stilige engelsman flyr hals över huvud vid minsta tillstymmelse till ett seriöst förhållande, och kommer notoriskt sent till alla bröllop. Men idag väntar en överraskning: han har inte bara glömt vigselringen, han har även upptäckt sina drömmars kvinna.

เรื่องราวของหนุ่มที่ลอยชายกับชีวิตที่ชื่อ ชาร์ลส์ เขาไม่เคยคบหากับผู้หญิงคนไหนได้ตลอดรอดฝั่ง ไปงานแต่งทีไรเป็นได้แค่แขกรับเชิญ จนกระทั่งเขาได้เจอกับ แครี่ หญิงสาวชาวอเมริกันในงานแต่งงานหลายงาน เขาตกหลุมรักเธอ แต่เธอดันเป็นคู่หมั้นคนอื่นเสียแล้ว

Charles, kızlarla sadece gönül eğlendirip hiç bir zaman evlilik vaadinin altına girmeyen bir genç adamdır. Bir gün bir arkadaşının düğününde hayatının kadınıyla karşılaşır: Amerikalı Carrie'ye aşık olur ama bir türlü duygularını ifade edemez!İlginçtir, Charles ile Carrie sonradan bir cenazede ve üç nikahta daha karşılaşacaklardır. Her seferinde arkadaşlıkları bir kez daha yenilenecek ancak birbirlerine itiraf edemedikleri ilgilerine rağmen başka başka insanlarla nişanlanacaklardır. Bu nikahlardan iki tanesi Charles ve Carrie'nin olacaktır.

Чарльз, 32-річний англієць-інтелектуал, дуже напружується кожного разу, коли на горизонті вимальовувалася перспектива одруження. Одного дня, на черговій весільній церемонії свого друга, він знайомиться з чарівною американкою Кері, і тут його оборонна стратегія дає роковую тріщину.

Trải qua 5 sự kiện, một anh chàng độc thân trải nghiệm & khám phá những điều về tình yêu...